Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 3

Глава 2. Встреча

В конце концов, он переродился на десять лет назад, и всё вокруг казалось Чэнь Му одновременно знакомым и чуждым — ему требовалось время, чтобы привыкнуть.

Чтобы не опоздать в школу, Чэнь Му срезал путь. Изначально он не был уверен в окружающей обстановке, но стоило ему увидеть знакомые улицы, привычные крыши и кирпичные стены, как нахлынули воспоминания, покрытые толстым слоем пыли. Не раздумывая особо, он сразу понял, куда идти.

Он привычно петлял по переулкам, шагая легко и уверенно, как вдруг, свернув в темный и длинный тупик, услышал впереди глухие звуки драки.

Всё словно подчинялось року, возвращаясь к самой отправной точке.

Чэнь Му твердил себе не лезть не в свое дело: в прошлой жизни именно из-за этого инцидента Цзи Чжунь затаил на него предвзятость. Он и не думал, что вторая жизнь начнется так быстро. Прожив жизнь заново, он заставит Цзи Чжуня без памяти влюбиться в него, а затем бросит в самый счастливый момент, заставив рухнуть с небес на землю. Он заставит Цзи Чжуня сполна испить чашу боли от предательства.

Подумав об этом, Чэнь Му устремил взгляд прямо перед собой, намереваясь обойти тех парней и продолжить путь.

Высокий парень отвесил очкарику пинок прямо под колено, тот отчаянно взвизгнул и плюхнулся на землю. Другой парень, крашеный желтый блондин, воспользовался моментом, чтобы выхватить его школьный портфель. Очкарик вцепился в лямки мертвой хваткой, наотрез отказываясь их отпускать.

— Отпусти!

Блондин взбесился и с размаху треснул очкарика по голове.

Очкарик был тощим и тщедушным, от этой пощечины он рухнул на землю. Усиленно распахнув глаза, он увидел в поле зрения пару белых парусиновых кед, покрытых застиранными пятнами. С трудом задрав голову, очкарик в тусклом свете разглядел стоящего перед ним подростка. Тот держал руки в карманах брюк, взгляд его был холоден, а в глазах читалась не по годам зрелость и житейская бывалость.

Парень явно изучал его — это было очевидно.

Инстинкт самосохранения заставил очкарика машинально вцепиться в штанину подростка. Шаг Чэнь Му оборвался, брови чуть сошлись на переносице, а из уст очкарика донеслось сбивчивое:

— Спаси меня, я дам тебе денег.

То, что происходило перед глазами, казалось одновременно похожим на прошлое и в то же время слегка отличалось от него.

Тогда Чэнь Му сам бросился в бой, используя этих двоих как грушу для выпуска пара, теперь же очкарик сам умолял его о помощи. Настоящее имя очкарика было Сяо Цзычуань, он учился на класс младше. В прошлой жизни тот два года ходил у него в шестерках в старшей школе: Чэнь Му отвечал за то, чтобы прикрывать Сяо Цзычуаня, а Сяо Цзычуань в качестве платы отдавал ему свои карманные деньги.

Позже, когда Чэнь Му окончил школу, Сяо Цзычуань насильно сунул ему свой номер телефона, требуя поддерживать связь. Однако на выпускном вечере Чэнь Му напился, а проснувшись, обнаружил, что оказался в одной постели с Цзи Чжунем, в то время как бумажка с номером Сяо Цзычуаня бесследно пропала.

Так связь с Сяо Цзычуанем оборвалась.

— Ты еще кто такой? Не лезь не в свое дело, вали отсюда подальше, а то и тебе всыплю, — голос высокого парня, переживавшего мутацию, звучал грубо и хрипло, как у подсадной утки.

Чэнь Му проигнорировал его и вытянул штанину из хватки Сяо Цзычуаня. Заметив это, глаза парня за линзами очков потускнели.

Желтый блондин хохотнул и пнул Сяо Цзычуаня в живот:

— Возомнил о себе невесть что, кто же в здравом уме станет искать проблем на свою...

Звук «а» еще не успел сорваться с губ, как в воздухе мелькнул порыв ветра. Чэнь Му, воспользовавшись тем, что противник потерял бдительность, молниеносно выбросил кулак и точно угодил блондину в переносицу. Из ноздрей брызнули две струйки крови. Блондин яростно утер нос, взглянул на окровавленную ладонь и лишь после этого с опозданием испустил дикий вопль:

— А-а, мой нос, кажется, сломан!

Увидев, что его кореша побили, высокий парень засучил рукава и бросился на Чэнь Му. Тот усмехнулся, точным ударом ноги врезал противнику в живот и, пока тот скрючился, с размаху заехал локтем ему по подбородку. Парень взвыл от боли, а Чэнь Му провел бросок через бедро, впечатав его лицом в землю.

Вся схватка заняла меньше трех минут.

Всеми этими навыками Чэнь Му владел с детства, натаскавшись в уличных драках. Стоило кому-то в детстве заикнуться о том, что у него нет отца, как он тут же пускал в ход кулаки. Он славился своей жестокостью в драках: всегда нападал первым и бил по самым уязвимым местам, поэтому еще ни разу не проиграл ни одного поединка один на один.

Блондин пришел в себя и, забыв про кровь из носа, с диким криком бросился на Чэнь Му, но резко замер, заметив то, что было в руках у соперника. На лице Чэнь Му играла издевательская ухмылка, а в руке он уверенно держал тяжелый кирпич:

— Если жить надоело и череп проломить не боитесь, можете подходить.

Блондин испугался. Поколебавшись секунду, он поспешно поднял с земли стонущего от боли громилу:

— Босс, уходим!

Убегая, он не забыл бросить Чэнь Му угрозу:

— Мелкий ублюдок, жди, я позову пацанов и мы тебе устроим!

Чэнь Му презрительно фыркнул и от души пнул блондина под зад.

— Ай! — блондин и высокий громила покатились кубарем. На этот раз оба уже не смели угрожать и, поджав хвосты, позорно дали драпа.

Когда их фигуры скрылись в конце переулка, Чэнь Му отвел взгляд и носком ботинка легонько подтолкнул Сяо Цзычуаня:

— Живой?

Сяо Цзычуань покачал головой и с трудом поднялся с земли. Чэнь Му, не вытерпев, протянул ему руку помощи. Когда Сяо Цзычуань наконец встал перед ним, Чэнь Му произнес:

— Больше не ходи тут один. Чувствую, те двое еще не раз попытаются до тебя докопаться.

На лице Сяо Цзычуаня появилась неловкая, кривая улыбка:

— Спасибо тебе... за помощь.

— Пустяки, не стоит благодарности.

Бросив это небрежно, Чэнь Му поднял руку, чтобы глянуть на часы: до начала утреннего чтения оставалось всего две минуты. Впрочем, успеть он всё равно не успевал, так что и спешить больше смысла не было.

— Меня зовут Сяо Цзычуань, я учусь в первом классе (3) старшей школы Юйин, — с надеждой глядя на него, выпалил Сяо Цзычуань. — А тебя как звать?

Сяо Цзычуань выглядел вполне миловидно: хоть черты лица и не отличались особой утонченностью, от него веяло приятным спокойствием. Вот только ростом он вышел мал, да еще носил массивные очки в черной оправе, закрывавшие пол-лица, из-за чего производил впечатление человека, которого легко обидеть.

— Чэнь Му, — представился тот.

— Я запомнил! — Сяо Цзычуань расплылся в улыбке, обнажив ряд ровных белых зубов.

В завершение он расстегнул молнию на портфеле, вытащил из внутреннего кармана горсть мелочи и без раздумий сунул ее прямо в руки Чэнь Му:

— Возьми эти деньги, спасибо, что помог мне.

Чэнь Му окинул его долгим взглядом, но отказываться не стал, лишь усмехнулся:

— Ну раз так, я не буду церемониться.

Хотя он уже переродился, события развивались точь-в-точь как в прошлой жизни. Опустив глаза, Чэнь Му вытащил сто восемьдесят юаней из аккуратно сложенной стопки мелочи, а оставшиеся двадцать вернул Сяо Цзычуаню:

— Оставь эти двадцать себе, а то совсем без денег на еду останешься.

Чэнь Му находил Сяо Цзычуаня по-своему глупым: те двое хотели отобрать деньги, и Сяо Цзычуань был готов скорее дать себя избить, чем отдать их. Стоило же Чэнь Му прийти на помощь, как тот тут же добровольно выложил все карманные расходы. На самом деле, если бы Сяо Цзычуань сразу отдал тем парням деньги, они бы не стали приставать дальше. А в итоге его так жестоко избили, и мелочь всё равно перекочевала к другому — разве не в убытке он остался?

Смеясь и покачивая головой, он заметил, что Сяо Цзычуань хочет отказаться, и сам засунул деньги тому в карман брюк, после чего хлопнул по плечу:

— Пошли, в школу опоздаем.

Сяо Цзычуань кивнул и уже собирался сделать шаг, как боковым зрение заметил, что Чэнь Му внесут замер на месте. Ошеломленный, он инстинктивно спросил:

— Что такое?

Чэнь Му ничего не ответил. Вместо этого он чуть повернул голову, и его взгляд сквозь сумрак проулка уперся прямо в стоявшего позади юношу. Парень обладал стройной фигурой, был облачен в синюю школьную форму, лицо его отличалось благородной красотой, а взгляд был холодным, словно зимние звезды. Он стоял на месте, также устремив глаза в сторону Чэнь Му.

В этой жизни им было суждено столкнуться на узкой дорожке, и от судьбы не уйти.

Болезненные воспоминания прошлой жизни пронеслись в голове вспышками. На дне глаз Чэнь Му затаились бурные, неразборчивые волны. Он резко зажмурился, а когда открыл глаза снова, во тьме его зрачков вновь заиграла привычная дерзкая и насмешливая улыбка. Он твердил себе, что его любовь к Цзи Чжуню закончилась еще в прошлой жизни.

Раз уж им суждено было переплести свои судьбы в этом воплощении, он ни за что не упустит шанс, дарованный ему небесами.

С этими мыслями Чэнь Му шагнул вперед, приближаясь к Цзи Чжуню шаг за шагом, пока не остановился прямо перед ним.

Сяо Цзычуань понятия не имел, что задумал Чэнь Му, и в нерешительности замер на месте. С его ракурса было видно, как Чэнь Му схватил того парня за воротник. В ужасе он подумал: неужели у Чэнь Му с ним старые счеты и он собирается его побить?

В то же время Цзи Чжун холодно наблюдал за действиями Чэнь Му: если этот парень посмеет затеять против него какую-то гнусную игру или вымогать деньги, он ни за позволит ему довести дело до конца.

Его тело автоматически приняло защитную стойку, однако, вопреки ожиданиям, стоявший перед ним парень всего лишь поправил слегка сбившийся воротник его формы. Цзи Чжунь невольно нахмурился, не понимая, какую именно хитрую игру затеял собеседник.

Чэнь Му изогнул губы, перенес руку на плечо Цзи Чжуня и смахнул оттуда несуществующую пылинку. Сделав шаг назад, он склонил голову набок и лукаво усмехнулся:

— Дружище, ты ведь тоже учишься в старшей школе Юйин?

Цзи Чжунь опешил, когда этот парень вдруг помахал рукой кому-то позади:

— Сяо Цзычуань, иди сюда.

Сяо Цзычуань не понял в чем дело, но послушно, прихрамывая, подошел ближе. Едва он оказался рядом, Чэнь Му приобнял его за плечи и с улыбкой обратился к Цзи Чжуню:

— Какая удача, мы с Сяо Цзычуанем тоже учимся в старшей школе Юйин.

Старшая школа Юйин была ключевой элитной школой города А, где экспериментальные и обычные классы шли наравне. Благодаря мощному преподавательскому составу, учились там либо гении с блестящими умами, либо богатенькие мажоры и дети чиновников из влиятельных семей. Характер Сяо Цзычуаня был мягким, и его легко было прищемить, но его происхождение было безусловно солидным.

Услышав это, Сяо Цзычуань просиял:

— Чэнь Му, ты тоже учишься в Юйин?

Затем он окинул взглядом одежду Чэнь Му и с сомнением протянул:

— А почему ты не в школьной форме?

— Я переводной ученик, сегодня мой первый день, — с улыбкой ответил Чэнь Му и легко потрепал Сяо Цзычуаня по макушке. — Теперь я буду тебя прикрывать, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Сяо Цзычуань глуповато захихикал.

Наблюдая за их переглядываниями, Цзи Чжунь сообразил, что этот парень по имени Чэнь Му только что спас Сяо Цзычуаня, и он едва не составил о нем превратное мнение. Выражение его лица смягчилось, и он кивнул Чэнь Му:

— Значит, теперь мы школьные товарищи.

— Кстати, ты в каком классе?

— Класс 2-1 старшей школы.

— Какое совпадение, — медленно улыбнулся Чэнь Му. — Класс, в который меня переводят — как раз Класс 2-1 старшей школы.

Разве могут быть такие совпадения? Цзи Чжунь отнесся к этому с долей скепсиса, но вида не подал:

— Пошли быстрее, мы уже опаздываем.

Чэнь Му с улыбкой кивнул, и в тот самый миг, когда он развернулся, улыбка медленно исчезла с его губ. Всё шло строго по его плану, и это был лишь первый шаг: он должен был избавиться от предубеждений Цзи Чжуня и заставить того потерять бдительность.

В тот самый момент, когда Цзи Чжунь окончательно влюбится в него, игра будет окончена.

http://bllate.org/book/24583/2886554