Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 7

Вокруг царила непроглядная тьма, не было видноабсолютно ничего...

Буки, просыпайся же~

Я услышала зов матери со второго этажа, открыла глаза и увидела свою знакомую комнату.

Только что мне приснился какой-то глубокий сон, но что это было? Я попыталась вспомнить, но в голове оказалась лишь звенящая пустота.

Ладно, не буду думать об этом. С такими мыслями я вскочила с кровати и посмотрел на девушку в зеркале. Серебряные длинные волосы, зелёные глаза и это лицо...

Доброе утро, Буки! Наступает новый день.

Я взмахнула кулаком, подбадривая себя: сегодня снова новый день, и Буки обязательно постарается!

...

Доброе утро, отец.

Отец сидел на диване и читал утреннюю газету. Услышав мои слова, он лишь холодно кивнул в ответ.

Вот ведь, вечно у него такое выражение лица, будто никому не хочет его показывать! Буки, иди завтракать~

Мать бросила на отца свирепый взгляд и повернулась ко мне.

Хорошо, мама.

Таким было моё утро. Я уплетала за обе щеки яичницу из тарелки, слушая бесконечные нравоучения матери и ощущая показную, строгую заботу отца. Но сегодня в моём сердце мелькнула тень сомнения: мне почему-то казалось, что вся эта сцена выглядит неправильно. Но что именно в ней было не так?

Я попыталась обдумать это, но внутреннее чувство подсказывало, что если зайти в раздумьях слишком далеко, случится нечто ужасное. Произойдёт нечто невероятно, до жути страшное.

Терзаемая этими сомнениями, я села в школьный автобус и вместе с моей лучшей подругой Мураками Нанлин отправилась навстречу школьному дню.

А затем.

Хлоп!

Я увидела, как мой обычно сдержанный и вежливый отец сбивает меня с ног и, словно дикий зверь, начинает рычать на меня и маму.

Исчадие ты этакое!!!

Услышав это, я погрузилась в полное оцепенение. Мне казалось, мне отчаянно казалось, что в моём сердце зарождается какой-то странный порыв, но... но отец был так страшен...

Отец был так страшен. Я думала об этом, дрожа от страха, и смотрела, как он бросается на кухню и возвращается с тесаком для разделки дров.

Я что, умру? Я умру?

Эта мысль промелькнула в голове, и я заплакала от страха.

Мама, у-у-у-у-у-у, мама... Папа, папа такой страшный!

Громко рыдая, я изо всех сил поползла к матери, которую тоже сбили с ног и отбросили в сторону. Там должно быть безопасно, там точно безопасно.

Сокровище моё, не бойся.

Матушка крепко прижала меня к груди, согревая теплом своего тела. Мама лучше всех, мама лучше всех...

Она же твоя дочь! — кричала мать, обнимая меня и гневно глядя на отца.

Она мне не дочь! Она ублюдок! Ублюдок!

Отец с ревом бросился вперед, но мать перехватила его удар.

Папа, мама, Буки была неправа, Буки будет слушаться.

Я в растерянности смотрела на них. Тепло, подаренное матерью мгновение назад, испарилось без следа. Я продолжала плакать, бессвязно бормоча извинения.

Мне хотелось взмолиться, попросить Бога вернуть мне мою прекрасную семью, но в глубине сознания другая мысль отчаянно сопротивлялась этому, словно прыгучий мячик, который метался из стороны в сторону и ударялся о стены моей головы.

Что мне делать, как мне поступить? Я не знала, у кого спросить совета, и надеялась, что хоть кто-нибудь подскажет выход.

Буки, беги, беги!

Мать изо всех сил сдерживала отца и кричала мне, а её полные слёз глаза были преисполнены заботы и тревоги.

Точно, мне нужно бежать, я должна бежать.

Я изо всех сил бросилась к двери, распахнула её, намереваясь вырваться из этого дома, убежать из этого ужасного места.

Хлюп.

Что-то неизвестное зацепилось за мою ногу, и я со всего маху рухнула на землю.

Как больно, как же больно. Почему, ну почему все вечно обижают меня? Внезапно меня охватило горькое чувство обиды. Я посмотрела на предмет, о который споткнулась — это была та самая маленькая лопаточка, которой я обычно пользовалась, ухаживая за цветами.

Точно, у меня же есть мои любимые цветы.

С этой мыслью я с надеждой устремила взгляд на клумбу.

Иди сюда...

Иди сюда, иди ко мне~

Как красиво. Я смотрела на цветы и травы, за которыми так тщательно ухаживала: на те лилии, на те розы. Мне казалось, будто они зовут меня.

Мне захотелось подойти и взглянуть на них, хотя бы одним глазком. Я побрела вперед, и сигнал опасности в моей голове становился всё громче и настойчивее, но мне было плевать. Я просто хотела взглянуть на свои розы, свои лилии, на свои цветы.

Буки, беги! Беги же!!

Ты ублюдок! Выродок! Не смей меня удерживать, иначе я прикончу и тебя тоже!

В ушах стояли плач матери и яростный рев отца. Но мне всё время казалось, что они пытаются остановить именно меня, словно не хотели, чтобы я подходила к этой клумбе.

Но я же просто хотела взглянуть! Простите, папа и мама, я только одним глазком, посмотрю и сразу отойду.

Думая об этом, я уставилась на клумбу и принялась яростно разгребать землю.

Разве я не хотела полюбоваться цветами? Что же я делаю?

Я в недоумении смотрела на собственные руки: они отбрасывали цветы в сторону, а пальцы продолжали судорожно рыть влажную почву.

Наконец мои пальцы нащупали отрезок тяжелой цепи, на конце которой красовался необычайно острый огромный крюк.

Что это? Что это такое!

Стиснув цепь в руке, я ощутила её знакомый леденящий холод...

Дорогой отец, дорогая матушка.

Я повернулась к ним и, глядя на застывших, словно угодивших в остановленное время людей, счастливо улыбнулась:

Вы что же, хотели ограничить меня? Какие же вы озорные взрослые.

Почему же ты никак не хочешь смириться?..

Тела отца и матери начали мерцать, и всё вокруг, словно брошенная в костер картинка-пазл, стало плавиться кусочек за кусочком. А тот голос — не пойми мужской, не пойми женский — тяжело вздохнул и задал мне вопрос:

Почему ты просто не хочешь принять это? Достаточно было смириться и пойти по уготованному миру пути, это было бы благом как для тебя, так и для всего мира.

Чтобы я вечно была лишена возможности чувствовать собственные чувства, чтобы вечно жила в муках от неспособности постичь всю красоту этого мира, хотя и способна её понять? Сдохни! Проваливай к чертям!

Я безумно хохотала, глядя, как окружающие меня осколки рушатся еще быстрее, но тут же возникают в другом месте, собираясь заново совершенно невообразимым образом.

Я видела, как мои родители, чьи тела застыли в момент ссоры, превратились в куски изуродованной плоти, которые запихивали в холодильник.

Я видела, как соседский дядька с оторванной рукой обгладывает труп собственного сына.

Я видела, как многоэтажки напротив объяты ревущим пламенем...

Я видела...

Когда я вновь обрела контроль над собственным телом, то уже стояла на обочине дороги. Рядом валялся тот самый в очках мужчина-учитель, от лица которого я успела откусить половину, оставив лишь одно ухо; он уже давно был мертв.

Тот светловолосый парень, та светловласая девчонка с дальнего ряда, тот мальчишка со взглядом дохлой рыбы, вечно поддакивающий остальным...

Я победила.

С трудом выговорив эти слова, я посмотрела на знакомый круглосуточный магазинчик на другой стороне дороги, который только что видела из автобуса, и озарила лицо победной улыбкой.

Я же говорила: в этой пьесе принцесса — это я.

http://bllate.org/book/24582/2886530