Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 6

Она и в самом деле чудовище! Чудовище! — с ужасом кричал тот желтоволосый парень. Я же, пережевывая мясо во рту и чувствуя странную атмосферу внутри школьного автобуса, была переполнена радостью.

Впрочем, этот желтоволосый парень и правда слишком шумный, подумала я, выдернула железный серп, торчавший из сердца учительницы, и снова швырнула его в сторону крикуна.

Дзынь! Раздался звонкий удар, но привычного ощущения, что крюк вонзается в плоть, не последовало. Я в недоумении подняла голову и увидела Будзиму Саэко: она заблокировала удар деревянным мечом, защитив желтоволосого парня.

Сестренка Будзима Саэко, зачем ты мешаешь Буки? Разве ты не любишь Буки больше всех? — я оторвала кусок кожи с лица учителя, сунула его в рот и невнятно пробормотала это сестре, которая с самого детства заботилась обо мне.

Кто ты такая? — спросила она. Ее суровый и настороженный взгляд внезапно причинил мне боль.

Кто я такая?.. — я облизнула окровавленные пальцы, размышляя, а затем вогнала руку прямо в глазницы учителя и вырвала оттуда глазные яблоки.

Я — Буки, я же — Мясник. Ну же, ну же, сестренка Саэко, хочешь? Хочешь? Вы все хотите попробовать? — глазные яблоки еще были соединены с обрывками нервов и сосудов. Услышав новые вопли, я протянула руки, с надеждой глядя на Будзиму Саэко и остальных, ожидая, что они подойдут и разделят со мной эту вкусную еду.

Ответом мне послужили удар деревянного меча Будзимы Саэко и железный гвоздь, выпущенный толстяком в очках. А затем, прежде чем я успела произнести хоть слово, девушка с самодельным копьем бросилась вперед и, пронзив мое сердце, намертво пригвоздила меня к сиденью.

Что они делают? Что они делают? Я смотрела на них широко открытыми глазами, не в силах поверить в происходящее. Я видела, как они замерли на мгновение, видела, как девушка у окна напряженно чего-то ждет, и видела сложное выражение лица Будзимы Саэко.

Что это за выражение? Вина? Извинение? Неужели эта толпа ждет моей смерти? Смешно, просто смешно. Я чувствовала, как гвоздь глубоко входит в щеку, чувствовала боль от пронзившего грудь копья.

Хотя я и съела того учителя, но только потому, что они были слишком шумными. Я ведь искренне хотела подружиться с вами. Обида хлынула в глаза, превращаясь в слезы.

Кап, кап… Я даже слышала, как мои слезы капают на сиденье.

Я не могу умереть, я не могу умереть. Думая об этом, я почувствовала, как внутри желудка разливается странная боль, распространяясь по всему телу. Желудок, печень, легкие, сердце, горло, конечности.

А-а-а-а… Пронзительная боль охватила меня целиком, она была настолько глубокой, пробирающей до костей, что я не выдержала и громко закричала.

Больно, как же больно! — рыдая, я завопила, сломала торчащую из груди часть копья, и крюк в моей руке полетел вперед, ведомый правой рукой.

Дзынь! Снова столкновение деревянного меча и железного крюка. Но вы думали, это все? Вы думали, на этом конец? Я сквозь плач рассмеялась, выдернула обломок копья из своего тела и метнула его в толстяка в очках.

Толстяки — самая невкусная еда! Я смотрела на летящее в него копье души — на крючке еще оставались частицы моей плоти и крови — и даже видела, как из толстяка сочится кровь вперемешку с желтоватым жиром.

Но…

Осторожно! — парень по имени Комуро Такаси бросился вперед и повалил толстяка на пол. Копье пролетело над самой головой Комуро Такаси и вонзилось в сиденье переднего пассажира.

И правда, колючие они, и правда колючие, как же бесит, как же бесит. С этими мыслями я взмахнула крюком, и он обвился вокруг шеи той самой шумной желтоволосой девушки.

Слишком шумно, слишком шумно! Заткнитесь! — рванув изо всех сил, я вырвала горло девушки и закричала на них. Крюк, увлекая за собой дыхательное горло жертвы, по инерции отбросил в сторону деревянный меч, занесенный для удара.

Бах! Заднее окно рядом разбилось от удара меча, осколки стекла вонзились мне в лицо, в глаза.

Как красиво! — подумала я. Стекло в глазах превратило мои слезы в кровавые, и я продолжила размахивать крюком, швыряя тело в сторону пытающегося подняться Комуро Такаси, хотя в душе на миг помутилось.

Это же как в сказке! Мне почудилось, будто я — Кай из сказки Андерсена, мальчик, чье сердце замерзло после того, как в глаз попал осколок зеркала, а размахивающая деревянным мечом Будзима Саэко — словно Снежная королева, разбившая то самое зеркало!

Как красиво, как же красиво. Я целиком погрузилась в эту современную сказку.

Крюк, летевший в Комуро Такаси, ожидаемо промахнулся, когда тот кувыркнулся, но моей целью был не он.

Крюк отскочил от земли, и я, управляя им через цепь, направила его на девушку с копьем.

Умри, умри, умри! Умри же! Я видела ужас в глазах той девушки и довольно усмехнулась. Будзима Саэко, способная отразить этот удар, была отвлечена Комуро Такаси — кто же теперь ее спасет?

Ой.

Но, вопреки моим ожиданиям, Марикава Сидзука, стоявшая в самом начале автобуса, будто бы случайно споткнулась и повалила девушку с копьем на пол. Крюк вонзился в рот какому-то неизвестному парню позади.

Почему так вышло, почему? Я потянула цепь назад, извлекая крюк изо рта парня вместе с куском языка, и не могла поверить в происходящее.

Будь то молниеносная реакция Комуро Такаси или нелепое падение Марикавы Сидзуки — все они вели себя так, будто сами были главными героями, обласканными небесами.

Но ведь я — принцесса! Я — принцесса в этой пьесе! С этой мыслью я снова взмахнула крюком, на этот раз нацелившись на Марикаву Сидзуку.

Однако мой лучший друг, мой обожаемый железный серп, из-за того, что Марикава Сидзука в очередной раз споткнулась, улетел прямо в того самого шумного желтоволосого парня.

Сэмпай Саэко! — раздался крик Такаги Саи и свист рассекающего воздух деревянного меча. А затем, после хруста ломающегося позвоночника, я, лишившись опоры, бессильно опустила голову. Последнее, что я увидела, — это дрель в руках Такаги Саи.

Жжж… Под звук работающей дрели я наблюдала, как из моего живота брызнула кровь. Кишки и внутренности закрутились в водовороте сверла, словно кондитер с помощью насадки выдавливает крем, превращая его в красивые красные розы.

Как же хочется съесть, хотя бы кусочек. Эта мысль мелькнула в голове, прежде чем я погрузилась в непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/24582/2886529