Готовый перевод Goddess of the Cleansing Heart / Богиня очищения душ: Глава 5

— Все вы, младшие, оставайтесь здесь и ждите, пока придет распорядитель и даст дальнейшие указания! А я пойду посмотрю, кто это вздумал бить в колокол.

На открытой площадке, где собравшиеся, сбившись в кучу, шумно переговаривались, голос Муронг Чжаня, наполненный густой Мистической Ци, прозвучал тяжело и властно. Под его воздействием толпа мгновенно затихла.

Не успел никто из присутствующих произнести хоть слово, как вокруг фигуры Муронг Чжаня заструились фиолетовые волны Мистической Ци. Рябь усилилась, и края его одежд затрепетали, хотя ветра не было вовсе.

Всего пара вдохов — и на глазах у изумленной толпы его кажущаяся хрупкой и сгорбленной фигура взмыла в воздух и растворилась в пространстве.

Между тем, пока младшие ученики из ветви Огня, стоя на площади, еще не успели прийти в себя, Муронг Чжань, используя секретную технику ветви Муронг — Походку Охотника за Ветром, — за несколько мгновений достиг вершины Башни Юаньцзи, где хранился родовой колокол, предназначенный для оповещения об угрозе.

Башня Юаньцзи была одной из Семи Башен парка родового храма. Она насчитывала девять этажей и была одним из немногих высоких сооружений в этом обширном саду. На верхнем ярусе, благодаря открывающемуся со всех сторон обзору, предки рода когда-то установили охранный колокол.

Однако, когда Муронг Чжань материализовался внутри галереи на вершине башни, выражение его лица стало крайне озадаченным. Огромный колокол, стоявший в центре, всё еще продолжал раскачиваться, но вокруг не было ни души. Он обвел взглядом всё пространство — в Башне Юаньцзи не чувствовалось присутствия ни единого живого существа.

— Кто только что бил в колокол и поднял тревогу? Почему ты не хочешь показаться?

Муронг Чжань глубоко вдохнул, прищурил глаза и привел в движение Духовную Силу в своем даньтяне. Его лицо стало суровым, и он вновь задал вопрос, на этот раз вложив в свой голос мощную волну Мистической Ци, которая эхом разнеслась по всем уголкам башни.

…Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая. Золотой охранный колокол, висевший перед ним, перестал раскачиваться и звенеть, но в тишине башни так и не раздалось ни звука.

Муронг Чжань нахмурился, его лицо выражало глубокую задумчивость. Он слегка сжал ладонь правой руки и взмахнул рукавом: массивный посох длиной более семи футов, стоявший рядом на полу, в мгновение ока превратился в крошечную бамбуковую палочку и исчез в его рукаве.

— Похоже, чтобы узнать, что здесь произошло, придется пригласить Посланника Зеркала.

Пробормотав это себе под нос, Муронг Чжань протянул левую руку, кончики пальцев которой окутало сияние. Вскоре в его ладони из чистой энергии начала формироваться полупрозрачная фигурка — это был белый воробей, выглядевший совсем как настоящий.

— Вперед!

Стоило Муронг Чжаню отдать приказ, как воробей замахал крыльями и, выпорхнув за ограждение башни, стремительно полетел на юг, в сторону Павильона Росистых Берегов.

А причина, по которой на вершине Башни Юаньцзи возникло это странное происшествие, крылась в событиях, произошедших часом ранее в месте, откуда донесся тот оглушительный звон — в Саду Мыслей о Цюн.

Сад Мыслей о Цюн был одним из Пяти Садов парка родового храма. Это был уединенный дворик, окруженный густыми вековыми деревьями, которые скрывали его от посторонних глаз. Перед главными воротами простиралась подвесная площадка из синего камня, вымощенная прямо над берегом лотосового пруда.

В ясный день легкий ветерок пробегал по поверхности воды, создавая мелкую рябь и покачивая листву деревьев. И в этом безлюдном месте, где в обычные дни почти никто не появлялся, внезапно блеснула вспышка света, и из нее возник мужчина средних лет в изрядно поношенной одежде.

Как только он приземлился, аура Мистической Ци вокруг него утихла. Мужчина поднял голову, и солнечные лучи осветили его лицо — суровое, изборожденное морщинами, с болезненным сероватым оттенком.

Это был Налан Юй, который недавно сбежал из Пагоды Санскритских Звуков, а теперь вновь объявился здесь.

Налан Юй стоял неподвижно, глядя на тихий дворик с выражением сложной гаммы чувств. В его глазах, которые уже потеряли прежний блеск, но всё еще отливали глубокой синевой, сквозила затаенная ностальгия.

— На этот раз мне придется побеспокоить вас.

Внезапно прошептал он. Сделав шаг вперед, он прижал правую руку к груди, а левую завел за спину, и медленно направился к главным воротам Сада Мыслей о Цюн.

Скрип.

Он толкнул сандаловые двери, и перед глазами предстала картина, пробудившая в нем смутные воспоминания. Когда-то давно он провел здесь свою юность, оставив позади печали, о которых невозможно забыть.

В главном зале всё было обставлено просто и со вкусом: никакой показной роскоши, лишь антикварные ширмы, бамбуковые занавески, кресла да полки с книгами и растениями.

Однако, стоило Налан Юю задержать взгляд на этой простецкой обстановке, как остатки ностальгии мгновенно исчезли, сменившись неконтролируемым раздражением.

— В таком месте даже одна лишняя вещь была бы излишеством, зачем же еще было ставить сюда этот никчемный массив!

Лицо Налан Юя резко переменилось, губы гневно дрогнули. Он окинул зал быстрым взглядом и, сделав решительный шаг вперед, сложил руки в сложную печать.

Как только он оказался в центре зала, стены вокруг внезапно ожили: то тут, то там замерцали яркие точки света. Они сплетались друг с другом, образуя густую сеть. Над головой Налан Юя вспыхнуло ослепительное сияние, сформировав плотную клетку из Духовной Силы, которая стремительно обрушилась вниз.

Если бы здесь оказался мастер построения массивов, он бы мгновенно узнал эту конструкцию. В центре главного зала был скрыт загадочный массив пространственного сокрытия. Стоило кому-то войти внутрь, как механизм тут же активировался.

Этот массив, сотканный из загадочных световых точек, назывался «Скрытая Ограда» — это был средний бессмертный массив, сочетающий в себе свойства пространственной ловушки и печати. Его мощь, когда активировалась пространственная блокировка, могла сравниться даже с высшими бессмертными массивами.

http://bllate.org/book/24579/2885750