Готовый перевод Goddess of the Cleansing Heart / Богиня очищения душ: Глава 4

Его брови слегка нахмурились, взгляд то и дело блуждал по сторонам, после чего он поднял голову к небу и принялся обмахиваться ладонью, словно веером, пытаясь спастись от жары и немного охладиться.

Это размашистое движение тут же заметил сидевший неподалеку сородич из прямой ветви клана Муронг — младший сын исполнительного старейшины Муронг Сюня по имени Муронг Цзюй.

Муронг Цзюй медленно повернул голову и с изумлением на лице уставился на сидевшего рядом Муронг Мяня. Скривив губы, он в конце концов не выдержал и тихо зашипел, одновременно отчитывая того:

— Муронг Мянь, что ты творишь? На высоком помосте уже началась молитвенная церемония старейшины-жреца, как ты смеешь вести себя столь рассеянно и халатно?

Этот резкий упрёк внезапно долетел до ушей Муронг Мяня и заставил его ошеломленно замереть.

Будучи выходцем из побочной ветви, он круглый год держался за пределами парка родового храма. На подобной церемории он присутствовал впервые, а потому, естественно, не вполне понимал, в каком именно состоянии следует её встречать.

Однако, бегло осмотревшись перед этим, Муронг Мянь всё же сумел кое в чём разобраться.

В этот момент перед Павильоном Хуэйцуй собрались все потомки клана Муронг по поколению «огонь», и целью этого сборища было проявление истинной преданности и стойкости духа.

Затем жрец, хранящий свод законов клана, должен был провести обряд и с помощью общей молитвы всего рода испросить защиты у древних Мудрецов Ветви Муронг, а заодно получить указания о том, как противостоять вторжению внешних врагов.

Если приглядеться, этот ритуал до боли напоминал то, как в Настоящем Мире древние императоры устраивали на алтарях моления небесным божествам, вымаливая благополучие и благоприятную погоду.

Но здесь, в Ином Мире, подобные действия вовсе не выглядели пустыми и иллюзорными.

Ведь тысячелетие назад трое Мудрецов Ветви Муронг перед своей смертью оставили в клановых свитках по крошечной частице своих увядающих духовных душ.

Хотя за долгие века сменились поколения и эти следы почти затерялись в потоке времени, потомки из главного клана неизменно верили, что их духовные сущности всё еще существуют.

К тому же, согласно заветам родовых книг, передававшимся из поколения в поколение на протяжении многих веков, во время редкого парада планет ровно сто лет назад жрецам удалось обнаружить частицу духовной души одного из трёх Мудрецов клана Муронг — Муронг Цзяня. Используя его чудесную силу, они тогда успешно отвели надвигавшуюся смертельную угрозу.

Именно поэтому предки клана Муронг, воочию увидав ту молитвенную цереморию, возвели этот метод в абсолют и уверовали в него безоговорочно, передавая рассказы из уст в уста вплоть до сегодняшнего дня.

Именно поэтому, за исключением еще ничего не понимавшего Муронг Мяня, все остальные потомки прямой линии по поколению «огонь» явились на молитвенную церемонию без единого пропуска и просидели неподвижно целых несколько часов.

Среди них даже младший сын старейшины уголовного закона Муронг Чи, который недавно нёс караул в Павильоне Сокровищ и пострадал при попытке поджога и кражи, превозмогая боль от еще не заживших ран, упорно сидел и ждал.

— Юный господин Цзюй, дело вовсе не в моем пренебрежении, — приподняв брови и понизив голос, ответил Муронг Мянь, после чего не преминул почесать шею и с унылым вздохом добавил с ноткой жалобы: — Просто жрец проводит этот обряд уже больше двух часов, а никаких знамений с небес всё нет и в помине.

— Быть может, именно из-за таких изменений погоды старейшина-жрец и проводит свой ритуал?

Однако на это сомнение Муронг Цзюй отреагировал так, будто задели за живое: его лицо мгновенно вытянулось, и он потребовал с ноткой приказа в голосе:

— Перестань ерзать и немедленно погрузись в медитацию!

— Эх, подумать только: когда клан Муронг находился на пике своего могущества, мы даже перед лицом вторжения орд демонов и внешних врагов ни капельки не боялись. А теперь из-за нападения какого-то седовласого мужчины нам приходится поднимать такой шум и тревожить духов древних Мудрецов...

Услышав это, Муронг Мянь, разумеется, замолк, не желая вступать в словесные перепалки с Муронг Цзюем, принадлежавшим к прямой ветви.

Однако, вновь подняв взгляд и устремив его на сидевшего с закрытыми глазами человека на высоком помосте впереди, он невольно преисполнился глубоких вздохов в душе:

— И впрямь они слишком привыкли к мирной жизни!

— Кто там? Кто смеет внизу пренебрегать правилами нашего клана?

Однако, стоило Муронг Мяню с некоторым нетерпением уставиться на сидевшего на каменных ступенях высокого помоста Муронг Чжаня, как тот, словно что-то почувствовав, резко распахнул глаза, которые закрывал уже довольно долгое время. Его суровый взгляд окинул собравшихся внизу, после чего он гневно отчитал сидевших на циновках людей:

— Кхм!

Муронг Мянь опомнился первым и тут же замолк, издав лишь тихий приглушенный звук в горле.

Он никак не ожидал, что даже произнесенные едва слышным шёпотом слова всё равно будут замечены Муронг Чжанем, находившимся на помосте.

Похоже, эта так называемая должность жреца родовых книг и впрямь обладала немалым могуществом.

Под суровым взглядом Муронг Чжаня сидевшие на открытой площадке перед каменными ступенями потомки поколения «огонь» в этот момент покрылись холодным потом.

Они переглянулись с соседями, после чего озадаченно затрясли головами, отрицая свою причастность.

В этот момент лишь сидевшие в первых рядах по обеим сторонам Муронг Юй и Муронг Лэй, казалось, о чём-то задумавшись, синхронно и с удивительным взаимопониманием обернулись, устремив взгляды далеко в самый конец рядов.

Стоило им повернуться, как только что шептавшийся Муронг Цзюй в панике задрал голову и принялся яростно мотать головой.

В этот момент, даже не слыша звуков, все уже могли догадаться о происходящем.

Человек, о котором говорил старейшина-жрец на помосте, скорее всего, и был Муронг Мянем.

— Муронг Мянь, опять ты! Отец сделал для тебя исключение и позволил участвовать в родовой молитве, а ты смеешь презирать заветы клана? Я сейчас же хорошенько...

Сидевший в самом центре передних рядов прямой наследник главы клана Муронг Чжань тут же вспыхл от гнева, наконец заметив всё происходящее.

Он и раньше недолюбливал Муронг Мяня, а теперь, отыскав подходящую возможность, горел желанием выслужиться, чтобы заодно помочь старейшине-жрецу навести порядок.

— Ву-у! Ву-у-у! —

Однако не успел он подняться на ноги, высказать угрозы и сделать шаг вперед, как откуда-то с северо-западной стороны, находившейся всего в нескольких сотнях метров за пределами парка, внезапно донесся долгий, раскатистый гул!

Следом за ним раздались непрерывные удары большого кланового колокола, призывающего к защите, — оглушительные и тревожные.

На открытой площадке все разом вскочили на ноги, лица их были необычайно суровыми, но в то же время исполненными глубокого замешательства и осторожности.

Ведь этот защитный колокол клана звонил только тогда, когда возникала угроза, способная пошатнуть самую безопасность рода.

http://bllate.org/book/24579/2885749