Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 13

Новость о том, что Цзян Цинжун вступил в баскетбольную команду, слегка удивила ребят, только что перешедших во второй класс старшей школы, и даже классный руководитель несколько раз вызывал его на беседу.

В представлении большинства людей учеба и спорт несовместимы, и такие уникумы, как Линь Дэбинь, — большая редкость. Но даже при том, что Линь Дэбинь преуспевал и в учебе, и в спорте, он все же занимал лишь высокие места в рейтинге, а не первое. В конце концов, небеса выделили каждому поровну по двадцать четыре часа в сутки, и баскетбол отнимал у Линь Дэбиня слишком много времени, так что на учебу его оставалось уже маловато. Удерживаться в первой десятке — это уже было большим достижением для Линь Дэбиня.

По сравнению с большинством учеников, стабильность Цзян Цинжуна вызывала у учителей наибольшее восхищение. С момента поступления в школу, на любых экзаменах — больших, малых или проверочных — его результаты неизменно входили в двойку лучших по классу или даже по параллели, а чаще всего он и вовсе занимался верхнюю строчку. Если взглянуть на тех, кто шел за ним, то второе место успело смениться уже у N человек, а он все так же прочно и уверенно удерживал первое.

Такие ученики были любимцами преподавателей: из-за минимальных колебаний в успеваемости они не доставляли хлопот и были самыми надежными. Если бы только это было возможно, классный руководитель с радостью привязал бы его к парте на все двадцать четыре часа, лишь бы он усердно занимался, смертельно боясь падения его оценок.

И вот этот примерный, послушный отличник, вернувшись после летних каникул, вдруг взял и записался в баскетбольную команду?

Классный руководитель провел с ним несколько бесед, но в итоге вернулся ни с чем. Цзян Цинжун предельно четко заявил, что будет играть, и наотрез отказался рассматривать любые рекомендации учителя покинуть секцию.

На фоне тревог классного руководителя Цзян Цинжуна тренер школьной баскетбольной команды радовался так, что в одиночку приговорил бутылку эрготоу.

В их школе издавна царил уклон в сторону гуманитарных наук, и каждый год лучшие результаты на государственных экзаменах доставались именно их ученикам. Однако за этими блестящими показателями скрывалось то, что на командных соревнованиях по игровым видам спорта их школа неизменно занимала последнее место в городе. Всякие баскетбольные и футбольные команды существовали лишь на бумаге: перед самыми турнирами обычно просто набирали случайных здоровых парней, чтобы хоть как-то укомплектовать состав. Директора совершенно не волновали последние места, и за паршивую игру никого не наказывали, ведь великого директора заботили лишь позиции в рейтинге успеваемости. Из-за этого тренер чувствовал себя глубоко несчастным и при встрече с коллегами на улице даже не мог поднять головы.

Надо же было случиться чуду: среди первокурсников этого года нашлось несколько ребят с прекрасными физическими данными, прочной базой и готовностью пожертвовать учебой ради баскетбола, благодаря чему их баскетбольная команда наконец-то обрела право называться таковой.

Проведя несколько товарищеских матчей с командами из других школ, тренер Ли воодушевился еще сильнее.

Несколько первокурсников во главе с Линь Дэбинем играли очень грамотно и чётко: их атака и защита были слаженными, с первого взгляда становилось понятно, что это игроки с опытом официальных матчей, обладающие высокой баскетбольной культурой. Единственным изъяном было отсутствие стабильного снайпера на периферии — слишком много открытых бросков они мазали.

Физические данные у Линь Дэбиня и остальных были отменными: рост, вес, отличное понимание борьбы за позицию под щитом, а способность подбирать мячи под чужой корзиной — абсолютная и достаточная. Но, наградив парней крепкими телами, небеса отобрали у них способность бросать со средней и дальней дистанций.

Чтобы довести точность бросков до совершенства, требовалось провести сотни, тысячи, а то и десятки тысяч тренировок, однако ни у кого из этих молодых ребят не хватало терпения на столь монотонную работу.

Раз уж под кольцом можно легко набирать очки, кто станет специально отрабатывать скучные и нудные броски?

Среди всех первокурсников лишь бросок Линь Дэбиня заслуживал внимания, а проценты попаданий остальных после трехочковой линии выглядели просто жутко. Однако Линь Дэбинь, чей рост превышал метр восемьдесят пять, был гораздо нужнее в трехсекундной зоне, и нельзя же было постоянно рассчитывать на то, что он станет бегать по периферии и швырять трехочковые. Из-за этого в команде образовывалась фатальная брешь: остальные игроки уже стягивали на себя защиту и создавали свободные зоны, но как раз и не хватало того самого завершителя!

Порой они своими глазами видели открытое пространство, но мяч упорно не летел в кольцо — легко представить, какую тоску это навевало на тренера Ли.

И вот теперь Линь Дэбинь преподнес ему в подарок чистокровного снайпера! Как тут было тренеру Ли не прийти в дикий восторг?

Лично проверив парня в деле, тренер Ли обрадовался еще сильнее: броски Цзян Цинжуна, как и говорил Линь Дэбинь, оказались достаточно точными и стабильными.

Тот самый недостающий пробел в команде наконец-то был заполнен.

Поэтому тренер Ли совершенно не обращал внимания на протесты классного руководителя Цзян Цинжуна и без малейших колебаний принял его заявление о вступлении в команду!

С появлением Линь Дэбиня и остальных, а теперь еще и Цзян Цинжуна, тренер Ли возлагал огромные надежды на предстоящий городской чемпионат по баскетболу.

Быть может, в этом году им больше не придется плестись в хвосте!

Забросив чистый трехочковый, Цзян Цинжун увидел, как к нему бежит Линь Дэбинь, и, хлопнув его по ладони в знак празднования, подумал, что его тогдашнее решение было поистине мудрым.

Прошлой ночью ему снова снился сон: во сне он все так же вызывал жалость, день за днем терзаясь муками безответной любви, до боли напоминая себя же в первом классе, когда он лишь робко и смиренно следил взглядом за той самой спиной!

Сейчас он по-прежнему любил без взаимности, но эта безответная любовь приносила куда больше радости, чем на первом году старшей школы. Ему больше не нужно было украдкой смотреть на него, скрытно следить за каждым шагом и заикаться от волнения при попытке сказать хоть слово. Теперь он мог в порыве страсти обнимать его после победы команды, делить с ним одну бутылку колы и после тренировок есть вместе шашлык у дороги...

Подобная близость казалась Цзян Цинжуну из его сна несбыточной роскошью, о которой он даже не смел мечтать, но он действительно добился этого!

Непонятно почему, но после пробуждения у него возникло странное желание заплакать. Даже понимая, что все это был лишь сон, он все равно чувствовал себя невероятно крутым, ведь он воплотил в жизнь заветное желание своего сонного двойника — желание, которое некогда казалось безнадежным.

— Цзян Цинжун! — круглый мяч со звонким криком полетел прямо в его сторону. Цзян Цинжун распахнул руки, поймал его, увернулся от бросившегося на него защитника, скорректировал стойку и с ходу совершил бросок.

Вжух!

Чистый, идеальный трехочковый в сетке.

— Отличная работа.

Игроки, возвращавшиеся в защиту, по очереди подходили к нему и хлопали по плечам, расточая похвалы.

Цзян Цинжун оставлял эти комплименты без внимания — в его поле зрения находился лишь поднятый вверх большой палец Линь Дэбиня.

Хе-хе... как же радостно.

Прямо сейчас они проводили товарищеский матч между новичками-первокурсниками и старшеклассниками. В этом году среди первокурсников тоже оказалось несколько весьма неплохих игроков, которые с самого начала держали счет равным, из-за чего борьба на площадке выдалась предельно жесткой. Во время только что объявленного тайм-аута капитан команды второгодок Линь Дэбинь взмахнул рукой и выпустил на поле разогревавшегося уже давно Цзян Цинжуна. И тот не подвел доверия Линь Дэбиня, едва появившись, положил два красивых трехочковых и мгновенно увеличил отрыв в счете, обеспечив команде старшеклассников самое крупное преимущество за всю игру.

В конце концов команда второгодок одержала победу в матче с отрывом более чем в десять очков.

— Неплохо. Для первого выхода на поле просто потрясающий результат, ты и вправду силен, — Линь Дэбинь небрежно вытирал сменяемой майкой капающий с волос пот, пребывая в прекрасном расположении духа.

http://bllate.org/book/24576/2885351