Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 14

Тринадцать

Только что первогодки-юнцы яростно сокращали разрыв в счете, и преимущество команды вот-вот должно было растаять. В критический момент Линь Дэбинь решительно выпустил на поле Цзян Цинжуна, который уже полдня прождал на скамейке, успев как следует размяться. Хотя Цзян Цинжун присоединился к баскетбольной команде больше недели назад и участвовал в тренировках с мячом, в официальных матчах он еще не играл.

Выпускать на поле совершенного новичка, когда соперник наступает на пятки — решение не из мудрых, но Линь Дэбинь доверял своей интуиции. Точнее, он доверял способности Цзян Цинжуна забрасывать мячи.

Прилежный ученик, в учебе строгий и точный, словно механизм, он перенес эту черту и на баскетбольную площадку. Другие могли промахнуться по разным причинам, но только не Цзян Цинжун. В его представлении любой экзамен — будь то важная контрольная или мелкая проверочная в классе — требовал полной самоотдачи. То же самое касалось и игры: что на тренировке, что в матче, он выкладывался на все сто процентов. Поэтому его уровень игры на площадке ничем не отличался от тренировочного, без каких-либо досадных срывов.

Иными словами, Цзян Цинжун обладал первоклассной стрессоустойчивостью.

И правда, Цзян Цинжун хладнокровно реализовал два трехочковых с открытых позиций, чем не только вновь увеличил отрыв, но и поднял боевой дух команды. Когда положение стабилизировалось, оставшуюся часть матча доиграть стало куда проще.

Можно сказать, что эти два трехочковых броска Цзян Цинжуна имели огромное значение для исхода встречи.

Наблюдая, как Линь Дэбинь вытирает мокрые волосы влажной майкой, Цзян Цинжун на мгновение замешкался, а затем протянул ему свое чистое полотенце. Линь Дэбинь поблагодарил его и, не церемонясь, вытер пот.

— Да что ты, ничего особенного я не сделал, — Цзян Цинжун провел на поле меньше пяти минут и был заменен сразу после двух бросков. Он прекрасно понимал, что был лишь козырной картой, эффективной лишь в определенный момент. Стоило сопернику плотнее прикрыть его в защите, как тут же проявились бы все недостатки его слабой техники. Линь Дэбинь, как человек разумный, вовремя остановился: цель была достигнута, и он сразу же убрал Цзян Цинжуна с поля.

— Ты просто еще не осознаешь, насколько важны были эти два мяча для нас, — вытерев голову, Линь Дэбинь запихнул грязную майку и полотенце в рюкзак, после чего достал школьную форму и натянул ее.

— М-мое полотенце… — Цзян Цинжун с тоской смотрел, как его вещь комкают и запихивают в чужой рюкзак, и заметно занервничал.

— Грязное же, я постираю и верну, — отмахнулся Линь Дэбинь, продолжая одеваться.

Обычно после матчей они просто сбрасывали майки, натягивали форму и уходили — никто не заморачивался по таким пустякам. Но с приходом Цзян Цинжуна в команду именно он стал самым щепетильным: к каждой тренировке старательно готовил полотенце и сменную одежду. Сегодня большую часть времени он провел на скамейке в качестве группы поддержки, так что не вспотел, и полотенце ему не пригодилось. Напротив, увидев, как Линь Дэбинь обливается потом, он решил помочь, в результате чего его полотенце с треском пало в бою…

— Но…

— Не будь таким размазней, Ян Цинь и остальные уже ждут! — едва матч закончился, вся компания подняла шум, собираясь пойти в лавочку у школьных ворот поесть мороженого и отпраздновать победу. Остальные ребята, уже собравшиеся, подгоняли их не в первый раз.

Посмотрев на остальных товарищей по команде, Цзян Цинжун не стал больше настаивать на возврате полотенца. Хотя в глубине души он с каким-то извращенным удовольствием хотел бы забрать ту самую ткань, которой вытирал пот Линь Дэбинь, и спрятать ее на память…

Все сыграли матч, все были уставшими и изнывали от жажды, мечтая завалиться в магазинчик и сделать большой глоток ледяной воды. Как он мог заставить столько людей ждать их двоих?

— Старшеклассник Линь…

Однако, даже если Цзян Цинжун перестал цепляться за судьбу полотенца, кто-то все же преградил им путь к ледяному лакомству.

— Старшеклассник, ты сегодня был великолепен на поле. Можно я приду поболеть за тебя в следующий раз, когда у вас будет игра? — с мягкими темными волосами, собранными на затылке, в белой юбке, открывающей стройные ноги, она стояла в лучах закатного солнца, прекрасная, словно ангел, сошедший на грешную землю.

— Конечно, милости просим! Если такая красавица будет в нашей группе поддержки, мы точно будем играть еще усерднее, — Линь Дэбинь с широкой улыбкой протянул руку и слегка пожал тонкую, как лепесток лилии, ладошку девушки.

Щеки девушки порозовели, она опустила голову и, едва слышно пробормотав в ответ что-то похожее на вежливое приветствие, развернулась и упорхнула прочь.

Когда она отошла на приличное расстояние, остальные игроки баскетбольной команды издали дружный стон разочарования.

— Линь Дэбинь, ну ты и везунчик, просто слов нет, до чего обидно!

— И правда, и правда! Хуан Чу сама пожала ему руку, о-о-о, какая зависть…

— Вау, вблизи Хуан Чу еще красивее.

…

В этом гвалте завистливых и ревнивых возгласов не было слышно только Цзян Цинжуна.

Хотя в их школе был высокий процент поступления в вузы, не все ученики были зубрилами, уткнувшимися в книги. Помимо типичных школьников, которые изо всех сил пытались набрать как можно больше баллов на экзаменах, здесь существовала и другая группа — те, кому никогда не приходилось ломать голову над оценками. Это были «особые студенты».

Университеты — это не только учебные заведения, где преподают традиционные науки. Понятие высшего образования весьма широко: существуют специализированные вузы, например, художественные академии или спортивные институты. Полученные там дипломы приравнивались к университетским, поэтому поступление в подобные места считалось равносильным зачислению в вуз.

Каждый год их школа принимала определенное количество таких особенных талантов. Возможно, в учебе они были слабы, но обладали исключительными способностями в других областях. Присутствие таких учеников не только не тянуло вниз показатели школы, но, благодаря особому способу зачисления, делало статистику успеваемости еще более привлекательной.

Эта Хуан Чу как раз и была одной из таких учениц, зачисленных по спецпрограмме в этом году; она с детства занималась балетом. Говорили, что один известный художественный институт уже давно заприметил ее и ждал, пока она закончит три года старшей школы, чтобы сразу принять по прямой квоте на дальнейшее обучение.

Как только Хуан Чу поступила, она произвела настоящий фурор.

Красавица, балерина с детства, обладательница классической красоты, девушка из состоятельной семьи, которую в школу и обратно возит личный автомобиль… Любой из этих пунктов сам по себе мог заставить бесчисленное множество парней пасть к ее ногам.

Не прошло и полмесяца с начала учебы, как Хуан Чу уверенно заняла трон школьной королевы красоты, и вполне заслуженно.

Шестнадцать лет — самый прекрасный возраст для девушки, словно бутон, который медленно раскрывается, источая тонкий аромат и привлекая к себе противоположный пол. Поэтому каждый день у дверей класса, где училась Хуан Чу, толпились мальчишки, жаждущие поклониться богине.

Но пропорционально красоте росла и ее гордость. Возможно, парни в ее жизни не стоили ровным счетом ничего, поэтому ее отношение к ним нельзя было назвать приветливым. Этот цветок на вершине скалы, одинокий и неприступный, рос там, где каждый, кто хотел бы его сорвать, рисковал разбиться в лепешку.

И все же, только что эта гордая королева опустилась до того, что сама проявила симпатию к Линь Дэбиню. Неудивительно, что он вызвал столько завистливых взглядов.

Цзян Цинжун знал Хуан Чу вовсе не из-за всех этих громких историй и достижений, а потому, что… он уже видел ее во сне!

http://bllate.org/book/24576/2885352