Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 3

Сойдя с самолета и ступив на землю города А, Цзян Цинжун невольно погрузился в оцепенение.

Это город А? Город, где жил и работал тот человек?

Его чувства к городу А были крайне сложными. Бесчисленное количество раз он воображал, как приезжает в город А, в одиночестве бредет по улицам, а затем на каком-нибудь перекрестке случайно сталкивается с тем человеком. Ему не нужны были бы никакие слова — одной этой случайной встречи было бы для него достаточно!

Но реальность заключалась в том, что по разным причинам Цзян Цинжун никогда раньше не бывал в городе А — городе, где существовал этот человек.

Он знал, что тот человек учился в университете в городе А, после выпуска устроился в известную компанию там же, всего за несколько лет успешно пошел на повышение, получал щедрую годовую зарплату и вел завидно прекрасную жизнь.

Все это Цзян Цинжун узнавал от других однокурсников.

Из этих крох и складывалась похожая на учебник идеальная жизнь того человека!

А если взглянуть на него самого — та же престижная университетская степень, та же крупная компания, но из-за особенностей характера после долгих лет борьбы он лишь застрял в скромной должности руководителя небольшого отдела кадров в непроизводственном подразделении, получая каждый месяц пусть и достаточную, но не такую уж щедрую зарплату.

И в студенческие годы, и во время работы на фоне того человека он всегда казался таким неподходящим, таким несоответствующим!

Цзян Цинжун внезапно почувствовал себя ущербным…

Все говорят, что любовь — это не сделка, в ней нет высших и низших, но когда разрыв между людьми столь огромен, как тут не впасть в уныние!

Ничего страшного, я же приехал сюда не для того, чтобы мериться состоянием. Цзян Цинжун похлопал себя по щекам, подбадривая.

Он вовсе не собирался показываться тому человеку на глаза, он лишь хотел спрятаться вдалеке и хоть разочком украдкой взглянуть на него!

В крайнем случае — в крайнем случае вообразить, что у входа в банкетный зал свадебного торжества рядом с тем человеком стоит и встречает гостей он сам…

Свадьба была назначена на пятницу, а банкетом предстояло насладиться в знаменитом пятизвездочном отеле города А.

Среди их одноклассников немало тех, кто работал в городе А, и один из них поддерживал деловые связи с компанией Цзян Цинжуна, так что Цзян Цинжун вечно то ненароком, то специально расспрашивал его о новостях того человека. О времени и месте нынешней свадьбы он тоже узнал у того старого сокурсника.

В пятницу Цзян Цинжун тихонько ждал в кафе, примыкающем к вестибюлю отеля.

С места, где он сидел, было отлично видно каждого входящего и выходящего из гостиницы, но декоративные комнатные растения в кадках искусно скрывали его от чужих глаз: если не вглядываться сюда специально, заметить его было невозможно.

Когда вторая чашка кофе была выпита наполовину, у главных дверей отеля поднялся шум.

Вскоре пара красавцев в окружении толпы вошла внутрь.

Цзян Цинжун мгновенно почувствовал, как у него участилось дыхание.

Это тот человек…

Сколько лет они не виделись? Восемь? Десять? Тот по-прежнему выглядел ослепительно, а сегодня, в день своей великой радости, после тщательной подготовки он и вовсе походил на маленькое солнышко, приковывающее всеобщее внимание.

На свете действительно существуют такие люди: если приглядываться к каждой черте лица по отдельности, они не покажутся чем-то выдающимся, но вместе они складываются в столь безупречный образ, где добавь хоть каплю — будет слишком, убавь — не хватит, и все идеально попадает в золотое сечение.

Тот человек, держа под руку свою вторую половинку, вместе со всеми направился к лифтам.

Свадебный банкет должен был пройти в банкетном зале на третьем этаже!

От парадного входа гостиницы до лифтов — всего какие-то жалкие десятки метров, но Цзян Цинжун в упор пялился на того человека, не упуская ни единой секунды.

Быть может, это последний раз в его жизни, когда он видит этого человека!

Свет велик, и без намеренной связи встретиться двум людям среди миллиардов — задача почти невыполнимая.

Цзян Цинжун бесконечно дорожил этой короткой встречей, которую устроил сам, пусть даже тот человек его и не заметил…

С сегодняшнего дня у того человека появится любимый человек, с которым они рука об руку пройдут всю жизнь, и всю его собственную любовь, все горькие обиды, все-все-все после сегодняшнего дня можно будет жирной чертой довести до конца.

Ах, нет, ведь еще до сегодняшнего дня эта парочка давно уже получила свидетельства о браке.

У китайцев традиционно главным символом замужества считается свадебный банкет, но в современном обществе подлинный знак брака — поход за свидетельством. И большинство новобрачных к моменту свадебного пира уже давным-давно держат заветную корочку в руках.

При этой мысли во рту у Цзян Цинжуна моментально разлилась горечь.

А ведь тот человек по закону уже давным-давно был чужой второй половинкой…

Толпа ждала лифта, а Цзян Цинжун, прячась за листьями горшечных растений, зачарованно смотрел на кого-то в центре группы.

Дзынь…

Двери лифта открылись.

Все кончено, все подошло к концу!

Цзян Цинжун отчаянно зажмурился, взял остывший кофе и осушил его в один присест, собираясь уже подозвать официанта, чтобы расплатиться —

Цзян Цинжун!?

Этот оклик заставил Цзян Цинжуна вздрогнуть всем телом. Подняв глаза, он увидел, что неподалеку ему машет рукой Ян Цинь.

Заметив, что тот поднял голову и смотрит на него, Ян Цинь решительно подбежал ближе: — Это правда ты!

Я только что подумал, что со спины ты на кого-то похож, дай, думаю, окликну, а никак не ожидал, что и впрямь ты, — воодушевленно произнес Ян Цинь. — Какая неожиданная встреча!

Неожиданная встреча!

— Да какая к черту неожиданная встреча!

Мысленно Цзян Цинжун покрыл этого болвана последними словами, но на лице все же выдавил улыбку: — Ага, и правда совпадение.

Этот самый Ян Цинь был тем самым школьным товарищем, с которым он продолжал общаться, и о грядущей свадьбе того человека он узнал именно от него. Впрочем, Ян Цинь учился с ним в одной старшей школе, а значит, приходился одноклассником и тому человеку, поэтому сегодня у Ян Циня имелась еще одна важная роль — шафер!

Дрожа, Цзян Цинжун бросил взгляд в сторону лифтов: конечно же, из-за того, что Ян Цинь окликнул его, вся та компания замерла на месте, и все взгляды устремились прямо на него, неожиданно объявившегося персонажа, включая взгляд того человека!

Под этими взглядами Цзян Цинжун почувствовал, как во рту пересохло, руки и ноги занемело, и ему хотелось лишь одного — сию же секунду раствориться перед всеми…

Любовь — такая нелепая вещь: когда не видишь человека, до смерти мечтаешь о встрече, а когда наконец сталкиваешься лицом к лицу, люто жалеешь, что вообще здесь появился!

— Цзян Цинжун, приехал в город А и даже не сказал мне? Послушай-ка, ты помнишь Линь Дэбиня, того парня из нашего старшего класса? Он сегодня женится! Ты так удачно сегодня заглянул, давай-ка, раз уж выпал такой шанс, пошли вместе выпьем за их счастье! — К несчастью, этот Ян Цинь обладал столь навязчивым добросердечием, что напрочь был лишен чувства такта. Совершенно не замечая неловкости Цзян Цинжуна, он поволок его за собой прямо к той группе людей.

На глазах у изумленной публики Цзян Цинжун не мог отчаянно сопротивляться и был вынужден беспомощно смотреть, как Ян Цинь тащит его все ближе и ближе к тому человеку…

Нет, он вовсе не хотел идти на свадьбу этого человека!

— Дэбинь, сегодня на твоем банкете прибавилось еще одного старого одноклассника.

В мгновение ока разделявшие их десятки метров превратились в пару шагов лицом к лицу…

— Цзян Цинжун, давненько не виделись! — сияющий сегодняшний жених дружелюбно протянул Цзян Цинжуну правдую руку и пожал ее. — Приехал в город А по делам?

— Э-э… да, д-да! С-слушай, п-поздравляю вас. — Человек, о котором он грезил день и ночь, стоял прямо перед ним, и мозг Цзян Цинжуна практически отключился.

С самого момента зарождения любви он вечно не умел нормально разговаривать с этим человеком: так было во времена учебы, так продолжалось и теперь.

— Дела уже уладил?

— У-уладил! — Какие к черту дела, он же просто пришел поглазеть исподтишка, какая тут могла быть работа? Впрочем, отключившийся в этот момент Цзян Цинжун был способен лишь поддакивать словам того человека.

— Отлично! У меня сегодня свадьба, и раз уж выдалась такая удачная встреча, поднимайся с нами выпить за наше счастье. Мы, старые друзья, сто лет не виделись, сегодня вечером напьемся от души! — Линь Дэбинь выглядел искренне счастливым.

http://bllate.org/book/24576/2885341