Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 4

А-а!?

Цзян Цинжун остолбенел!

Он мог бы отказаться, если бы Ян Цинь пригласил его выпить свадебного вина, но теперь, когда сам виновник торжества лично звал его, как он мог отказаться? К тому же он только что сам сказал, что «государственные дела» уже улажены, так что пойти на свадебный банкет старого одноклассника было вполне естественно и разумно!

Пока он колебался, невеста тоже подала голос:

— Верно, мы же старые одноклассники, к тому же столкнулись здесь по такому счастливицу совпадению — не пойти пропустить по бокалечку будет просто неудобно.

Только теперь у Цзян Цинжуна выдалась свободная минута, чтобы хорошенько разглядеть невесту.

Макияж на ее лице был очень тяжелым, черты лица из-за косметики казались немного смазанными, но все же было заметно, что невеста невероятно красива — той самой яркой, вызывающей красотой. Под открывавшим плечи белым свадебным платьем угадывались изгибы фигуры, от которых у любого мужчины кровь закипела бы в жилах.

Эти двое, стоявшие рядом, создавали у окружающих иллюзию, будто они находятся на каком-то модном показе!

— Я... я не подготовил красный конверт с деньгами. Может, вы сначала поднимитесь, а я пойду куплю конверт и чуть позже присоединюсь сам?

На китайских свадьбах больше всего ценились добрые пожелания и удача, и красный конверт с деньгами был обязательным атрибутом для любого гостя, пришедшего на свадебное пиршество. Цзян Цинжун изначально вовсе не собирался появляться на людях, поэтому, разумеется, не приготовил никакого конверта, и теперь это как нельзя лучше подходило в качестве предлога для побега.

Стоило ему только уйти, как у него нашлась бы масса отговорок, чтобы не возвращаться: срочный вызов с работы, встреча с клиентом, болезнь кого-то из родных...

Ему уже было достаточно тяжело от одной мысли, что этот человек идет рука об руку с кем-то другим в залы бракосочетания, а от него еще требовалось присутствовать на свадебном банкете и с улыбкой желать им дожить до седин рука об руку — он заранее знал, что не сможет, это шло вразрез с его сердцем!

Свадебное пиршество само по себе было радостным событием, и идти на него с кровоточащим сердцем, разделяя чужую радость — это было бы святотатством и по отношению к себе, и по отношению к молодоженам.

— Старина, неужели ты ни во что нас не ставишь? — Линь Дэбинь удержал пытавшегося ускользнуть Цзян Цинжуна и с серьезным видом произвел: — По-твоему, я такой старый зануда, который позарится на твой конверт?

— Дело же в удаче и благополучии, положено так, положено, — упорствовал Цзян Цинжун.

Не имея другого выхода, Линь Дэбинь вытащил из кармана Яна Циня маленький красный конвертик, который использовался во время свадебного выкупа невесты, сунул его в руку Цзян Цинжуна, а затем забрал этот конверт обратно.

— Вот и всё, я получил твой красный конверт, теперь мы можем подниматься?

...И так тоже можно было?

— Пошли! — Линь Дэбинь потянул Цзян Цинжуна за рукав, показывая на открывшиеся двери лифта.

Видя, что целая толпа людей — жених, невеста, дружки, подружки невесты, братья и сестры — уже ждет их, Цзян Цинжун постеснялся снова отказываться и с горькой усмешкой шагнул в кабину лифта.

Стоило войти в банкетный зал, как у входа бросились в глаза написанные золотом по красной бумаге крупные иероглифы: Союз Линь и Хэ, а рядом красовался свадебный портрет новобрачных размером с рекламный щит. Живописный морской берег, синее небо, белые облака, песчаный пляж и двое людей, слившихся в страстном объятии...

Волна едкой кислятины мгновенно подступила к горлу, так сильно обжигая, что Цзян Цинжун чуть не расплакался.

Он бесчисленное количество раз воображал себе, что он почувствует, если тот человек женится, и бессчетно повторял себе, что этот человек — словно луна в зеркале и цветы в воде, нечто желанное, но недостижимое, и даже если однажды тот обретет спутника жизни, он всё равно встретит завтрашнее солнце с улыбкой.

Но во всех его фантазиях не было пункта о том, что он лично будет присутствовать на его свадьбе, смотреть, как он надевает кольцо на палец другого человека, и одаривать того страстными поцелуями...

Для него это было слишком сильным ударом!

То, что он не питает надежд на обладание, вовсе не означало, что он обязан наблюдать за сценами, которые с легкостью способны исколоть его сердце бесчисленными дырами.

Идти на свадьбу любимого человека и сидеть в уголке тайком терзая себя мыслями вроде почему же невестой (женихом) являюсь не я — подобный мазохизм, как всегда считал Цзян Цинжун, выдумывают писатели-романисты, ведь кто в здравом уме станет заниматься такой ерундой. Он и представить не мог, что однажды сам превратится в такого потерявшего рассудок глупца!

Кислый привкус в желудке не утихал, продолжая словно бы разъедать его изнутри наружу.

— Чего это ты забился в угол и пьешь в одиночестве?

Ян Цинь, закончив сопровождать Линь Дэбиня в обходе гостей с тостами, обернулся и заметил Цзян Цинжуна, который уныло сидел в самом дальнем углу.

У Цзян Цинжуна в городе А было немало одноклассников, работавших и живших там; помимо Яна Циня, на свадебный банкет Линь Дэбиня пришли еще несколько школьных товарищей, благодаря чему Цзян Цинжун не чувствовал себя в совершенно незнакомой обстановке. Однако все эти одноклассники крутились в городе А, их тесный круг состоял из местных жителей, и вскоре они сбились в компании, где каждый развлекался по-своему. Одинок остался лишь Цзян Цинжун, приехавший из другого места, — он не мог влиться в их круг общения, поэтому ему оставалось лишь сидеть в одиночестве и молча опрокидывать одну за другой горькие рюмки.

Ему уже давно хотелось уйти, но, окинув взглядом зал, он не заметил никого, кто бы уже разошелся, и ему было неловко становиться первым — это сочли бы верхом бестактности.

Но еще важнее было то, что хотя эта свадьба походила на нож, непрерывно резавший его по живому, его взгляд все равно украдкой прилипал к тому человеку, и оторваться он был не в силах.

После стольких лет разлуки тот человек стал выглядеть еще более зрелым, чем прежде, и каждое его движение, каждый жест были наполнены такой непринужденной элегантностью.

Завидев приближающегося Яна Циня, Цзян Цинжун наполнил два бокала пива и, притянув его к себе, начал выведывать нужные сведения.

Компания Яна Циня поддерживала с их фирмой некоторые деловые связи, и раньше он частенько под предлогом обсуждения рабочих вопросов ненавязчиво вытягивал у Яна Циня крупицы новостей о том человеке. Теперь же, поддавшись хмелю, Цзян Цинжун скопом вывалил на него кучу вопросов о нем.

Каждая мелочь, связанная с тем человеком, была для Цзян Цинжуна сокровищем, к которому он относился с трепетом.

— Э-эх, — издав пьяную отрыжку, Ян Цинь указал на новобрачных, которые неподалеку как раз произносили тосты. — А невеста-то хороша!

— Угу! — С какой бы точки зрения и в каком бы качестве ни оценивать ее, было невозможно отрицать очевидный факт: невеста прекрасна.

— Понятия не имею, на что эта малявка Жунжун вообще запала. Сам послушай, семья у Жунжун просто невероятная — перед ними открыты двери и в политических, и в деловых кругах, да к тому же она сама — дипломированный специалист, вернувшийся из-за границы, а желающих приударить за ней наберется целый грузовик. Но она уперлась рогом в этого засранца Дэбиня и бегала за ним целых четыре-пять лет, пока не добилась своего. Говорят... — Ян Цинь хихикнул пару раз. — Говорят, эту свадьбу Жунжун вообще сыграла хитростью: напоила Дэбиня и затащила в постель, поставив перед фактом, и только так заставила его согласиться пойти в загс. Скажи, разве не умора?

Цзян Цинжун слушал с отвисшей челюстью. Эта... эта девица и впрямь до такой степени дерзкая?

— Впрочем, у этого засранца Дэбиня тоже есть свои козыри: погляди на его внешность и заработок, он вполне достоин невесты. До того как всё случилось, этот парень вел себя с Жунжун довольно прохладно, но после того как всё уладилось, он стал относиться к ней весьма неплохо — вон, по улыбке Жунжун сама всё поймешь.

Это было правдой. Счастье невесты мог разглядеть даже дурак!

Кислый привкус снова подступил к горлу!

Цзян Цинжун сделал большой жадный глоток пива, силой загоняя кислятину обратно в желудок.

Однако кислота не послушалась Цзян Цинжуна и не вернулась в желудок, а вместо этого поползла вверх, прямо к глазам...

— Извини, я отойду в туалет.

Бросив эту фразу, Цзян Цинжун, не дожидаясь ответа Яна Циня, поспешно удалился.

Он больше не мог это слушать, иначе слезы брызнули бы из глаз, нанеся ему смертельное оскорбление своей неуместностью...

http://bllate.org/book/24576/2885342