Готовый перевод Not Human! [Quick Transmigration] / Нечеловеческий путь: Путешествие между мирами: Глава 12

В воздухе царила тишина, мертвящая тишина.

Ван Синь затаила дыхание, сдвинулась влево и снова осторожно шагнула вперед, освещая путь свечой.

Руки сильно дрожали.

Впереди слева ничего не было, лишь смутно отражалась тень лица справа.

Крепко сжав маленькую ручку Дуань Линлин, Ван Синь прижалась к левой стене и шаг за шагом стала спускаться по лестнице.

Позади нее следовали остальные четыре человека, не смея даже дышать полной грудью.

Ван Синь смутно чувствовала, что лицо, отражающееся справа, словно поворачивалось вслед за их движением, не сводя с них прямого взгляда.

Это открытие чуть не заставило ее закричать в голос, но крик застрял в самом горле.

Нельзя кричать. Стоит издать звук — и всё кончено.

Лестница сделала поворот и уходила дальше вниз.

Каждый шаг Ван Синь делала с предельнейшей осторожностью: сначала вытягивала вперед свечу, чтобы проверить путь, затем ступала ногой, убеждалась, что опора надежна, и снова шарила свечой впереди.

Никто сзади ее не подгонял.

В кромешной тьме петляла извивающаяся лестница — казалось, ей не будет конца, и она ведет прямо в преисподнюю.

В темноте горел лишь слабый огонек свечи да эхом разносились шаги на лестничной клетке.

Ван Синь шла и шла уже долгое время, как вдруг внезапно остановилась.

Сжав в руке свечу, она оглянулась.

Дуань Линлин стояла рядом с ней, а позади находились остальные четверо. Заметив, что она внезапно остановилась и обернулась, все широко раскрыли глаза, уставившись на нее.

Они попытались обменяться взглядами.

Ван Синь нахмурилась, немного подумала и неожиданно пошла обратно с со свечой в руках.

Остальные четверо не поняли ее замысла и не могли спросить вслух, но, решив, что она, возможно, что-то обнаружила, были вынуждены проглотить все сомнения, развернуться и последовать за ней.

﹉

[Выступление клоуна: пожалуйста, добросовестно исполняй роль зрителя и обладай элементарными зрительскими манерами.]

Уважаемые дамы и господа, добрый вечер!

На пышной сцене клоун с утрированным макияжем поклонился зрителям.

Его нос представлял собой огромный черный шар, а цилиндр был абсолютно черным, что несколько не вязалось с остальным гримом.

Во всем остальном клоун был безупречен: вместо талии у него красовалась огромная красная пружина, а середина туловища была полой. Когда он выпрямился после поклона, пружина дважды качнулась, и верхняя часть его тела затряслась и зашаталась следом.

В зрительном зале раздался взрыв хохота. Зрители, целиком бледные, состоящие лишь из двух цветов — черного и белого, и похожие на бумажных марионеток, дружно зааплодировали.

Раздался шуршащий звук, напоминающий шелест бумаги.

Лань Сяньцзюнь попытался изобразить смех и хлопал в ладоши, подражав бумажным людям вокруг.

— Хм? Неудовольствован ли этот зритель моим представлением? — клоун внезапно повернулся в одну сторону и произнес комичным тоном.

— Тогда не соблаговолит ли этот зритель подняться сюда и помочь мне показать фокус?

Зрительный зал вновь взорвался бурными аплодисментами.

Человеком, на которого смотрел клоун, оказался Ли Жуй.

После появления клоуна он лишь небрежно хлопнул пару раз, никак не ожидая, что тот впишется взглядом именно в него.

Ли Жуй, разумеется, вовсе не желал подыгрывать клоуну в каких-то фокусах.

Но его кресло неожиданно пришло в движение: сначала оно поднялось вверх, а затем двинулось прямо вперед, перелетело через ряды зрителей и очутилось перед самым клоуном.

За все это время он не смог пошевелить даже единым пальцем.

Клоун подкатил высокий магический шкаф, как раз вмещающий одного человека, распахнул дверцу и помахал внутри рукой, доказывая, что тот насквозь пуст и там ничего нет.

Клоун подошел и поднял Ли Жуя на ноги.

Ли Жуй наконец обрел способность двигаться, однако сопротивляться клоуну по-прежнему не мог.

Стоило клоуну схватить его за части тела, как те словно зажимались огромными железными тисками — пошевелиться было невозможно.

Клоун затолкал Ли Жуя в шкаф, захлопнул дверцу и запер на замок.

Покрутив шкаф туда-сюда на глазах у публики, он достал из стоявшего рядом реквизитного ящика какую-то вещь и воткнул штекер в розетку.

— Вж-ж… вж-ж… — клоун щелкнул выключателем, и предмет издал жуткий звук.

Лицо Ли Жуя не было закрыто, и, увидев то, что оказалось в руках клоуна, он широко вытаращил глаза, а в груди зародилась жуткая догадка.

Клоун приближался, держа реквизит наготове.

Это была цепная пила. Подключенная к сети, работающая бензопила.

— Не… не подходи! — Ли Жуй начал паниковать.

Клоун пропустил это мимо ушей, шаг за шагом сокращая расстояние, а пронзительный визг пилы резал слух.

— Не подходи! На помощь! На помощь! Спасите меня! — забился Ли Жуй внутри шкафа.

— Ха-ха! — клоун подошел вплотную и рассмеялся.

— Уважаемый зритель, вам не стоит бояться! Верьте в мой фокус!

В зале раздался гогот.

Клоун поднял пилу и нацелился прямо на щель в районе пояса шкафа, собираясь впиться лезвием внутрь.

— На помощь! Лань Сяньцзюнь! Лань Сяньцзюнь! У Энь! Спасите меня! — Ли Жуй вовсе не верил, что это какой-то фокус.

Его тело самым что ни на есть реальным образом находилось внутри шкафа, и пила тоже была настоящая, нацеленная прямо на его талию — стоило ей полоснуть, и жить ему останется ровно до этого момента.

Внизу, среди зрителей.

Лань Сяньцзюнь отчаянно колебался, но затем яростно стиснул зубы и выудил из кармана Комплект: Платье принцессы.

Со слезами на глазах Лань Сяньцзюнь развязал галстук и сбросил рубашку.

Стоило ему натянуть розовое платье принцессы с кружевной отделкой, как в самом его сердце что-то безвозвратно сломалось.

У Энь, сидевший как раз в ряду зрителей прямо за ним и наблюдавший всю эту череду колебаний, борьбы и смены рубашки на женский наряд, почувствовал, как в его душе треснуло ровно то же самое.

Когда Лань Сяньцзюнь пытался надеть нарукавники и никак не мог справиться с головным убором, он огляделся по сторонам и заметил У Эня с застывшим на лице выражением ужаса.

— Быстро помоги мне надеть! — шепотом потребовал Лань Сяньцзюнь.

У Энь испугался еще сильнее и даже слегка отпрянул назад, вжавшись спиной в спинку кресла.

Лань Сяньцзюнь, всегда гордившийся своими утонченными и благородными манерами, не удержался и закатил глаза.

— Хочешь спасти человека или нет? Если хочешь спасти, живо иди сюда!

Ладно… ладно уж… Если ради спасения человека, то поступиться гордостью не страсть как страшно, — подумал У Энь и с видом героя, идущего на смерть, шагнул вперед.

Он помог Лань Сяньцзюню закрепить головной убор.

— А-а-а-а, спасите, спасите! Сейчас разрежет, уже режет! — завопил от ужаса Ли Жуй.

Товарищи бросили умирающего на произвол судьбы — о, жизнь моя кончена.

Отчаянно подумалось Ли Жую.

Плюх! Что-то прилетело прямо в голову клоуну и со стуком скатилось на землю.

Клоун прервал движение и проследил взглядом за тем, откуда прилетел этот предмет.

В зрительном зале Бай Юань стремительно опустила руку, которой только что метала снаряд, и чинно уселась на место.

Клоун ничего подозрительного не заметил.

Он опустил голову и поднял вещь, угодившую ему точно в лоб.

Аккуратный маленький пакетик прямоугольной формы, слегка мягкий на ощупь, с надписью синими буквами [ABC] и приписками поменьше: [0.1 см ультратонкие и дышащие], [прохлада и свежесть], [нежная хлопковая поверхность].

Клоун взметнул этот пакет высоко над головой.

— Мои дорогие зрители, не подскажете ли, кто это сюда забросил?

В зрительном зале все бумажные марионетки как по команде повернули лица в сторону Бай Юань.

Тело Бай Юань оцепенело, а по спине прокатился холодный пот.

Тут возможен еще и такой фокус?

Но разве столь сообразительная девушка, как она, способна легко признать поражение?

Бай Юань повернула голову и уставилась взглядом на сидевшего по соседству мужчину-марионетку.

— Этот зритель тоже хочет поучаствовать в фокусе? — взволнованно вопросил клоун. — Тогда давайте все вместе! Для меня огромная честь пригласить вас!

Сиденье мужчины-марионетки поднялось вверх и переместилось на сцену.

Тот вскочил, вскинул руки к зрительному залу, приветствуя публику, и быстрым шагом бросился обнимать клоуна, а бумажные зрители в зале дружно поддержали его гулом.

— Этот зритель поистине невероятно страстен! — воодушевленно воскликнул клоун. — Но все же, пожалуйста, погодите немного — тот зритель впереди уже ждет не дождется!

— Нет-нет-нет! Я могу подождать! Сколько угодно могу ждать, сперва покажите фокус ему! — из Ли Жуя вырвался мощнейший позыв к выживанию.

Однако толку от этого не было никакого. Клоун даже не взглянул на него и снова щелкнул выключателем бензопилы, готовясь распилить и шкаф, и находящегося внутри него несчастного.

Лань Сяньцзюнь с трудом втиснулся в розовые туфли на шпильке высотой в восемь сантиметров и шатко поднялся на ноги.

— Скорей, держи меня! — едва встав, Лань Сяньцзюнь ощутил, что воздух на такой высоте невероятно свеж.

Вот только под ногами слишком сильно качало и удержать равновесие было тяжело. Ладно еще само платье принцессы, но если упасть на землю, будучи облаченным в комплект платья принцессы… кхе-кхе.

Все существо У Эня источало отторжение и брезгливость — образ, в котором предстал Лань Сяньцзюнь, был слишком…

Настоящий мужчина.

Мужчина в очках в золотой оправе, с волосами чуть длиннее армейской стрижки.

Он. С розовым кружевным ободком на голове.

Он. В розовом высоком платье принцессы с пышными рукавами-фонариками.

Он. С огромными лапищами, стянутыми у запястий розовыми кружевными нарукавниками.

Он. Обутый в туфли на шпильке 42-го размера и восьмисантиметровом каблуке.

Он. Поверх всего этого безобразия даже не снял костюмные брюки!

Вот это вынести было решительно невозможно.

Но У Эню все же пришлось смириться, и он с лицом, от которого слезились глаза, шагнул вперед, чтобы поддержать Лань Сяньцзюня.

Ибо этот храбрец Лань Сяньцзюнь собрался лицом к лицу бросить вызов клоуну.

Лань Сяньцзюнь закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Дальше его ждала не только потенциальная гибель, но и позор… Позор до конца дней, когда от былого достоинства не останется ни лица, ни изнанки…

Знай он заранее, что настанет день, когда ему придется облачиться в женское платье, он бы непременно потренировался заранее, по крайней мере, сумел бы появиться на публике с прежним изяществом, а не выглядеть столь вырвиглазно.

— Господин фокусник! — собрав всю ци в даньтяне, громко крикнул Лань Сяньцзюнь.

Фокус клоуна с распиливанием человека бензопилой вновь прервался, и Ли Жуй в очередной раз испустил облегченный вздох.

Клоун обратил взор туда, откуда раздался голос.

Словно в мягкий теплый весенний день на глазах распустились целые горы цветов.

Вся прелесть и сияние этого мира сошлись на нем (ней).

[Комплект: Платье принцессы: комплект розового платья принцессы, включает головной убор, платье, нарукавники и туфли на высоком каблуке. Способ применения: надев его и полностью экипировавшись, вы вызовете у персонала (всех живых существ в парке развлечений, кроме туристов) умиление, и они станут помогать вам в силу вашей прелести.]

— О-о… прекрасная и очаровательная принцесса! — голос клоуна мгновенно сделался мягким, как вода.

— Скажите, не требуется ли вам чего-нибудь?

Лань Сяньцзюнь: «…» — выражение его лица застыло, а на душе воцарилось пепелище.

У Энь: «…»

Уголки его ртов судорожно дергались. Вырвиглазно! Как же это вырвиглазно!

Бай Юань: «…»

О… боже… Кто это? Какой кошмар.

Ли Жуй: «Ангел Лань Сяньцзюнь, спаси меня!»

— Ничего особенного. Могу ли я забрать первого зрителя с вашей сцены? — заговорил Лань Сяньцзюнь, лихорадочно подыскивая в голове благовидный предлог.

— Простите, у нас… у нас тут возникли срочные дела, и мы, пожалуй, не сможем досмотреть выступление господина фокусника до конца.

— Прекрасная и очаровательная принцесса! Вам вовсе не нужно извиняться. Этот человек — ваш друг? — мягко поинтересовался клоун.

— Да.

Лань Сяньцзюнь изо всех сил подавлял внутренние порывы…

— Раз он ваш друг, вы можете забрать его в любую минуту! Я сию же секунду отпущу его! — произнес клоун и впрямь подскочил к шкафу, торопливо отпирая замок, на который был посажен Ли Жуй.

— Большое спасибо.

— Не стоит благодарности. Служить прекрасной и очаровательной принцессе — для меня величайшая честь. — Клоун слегка склонил голову, выглядя при этом почему-то застенчивым.

http://bllate.org/book/24575/2885055