Готовый перевод Not Human! [Quick Transmigration] / Нечеловеческий путь: Путешествие между мирами: Глава 11

Глава 10. Рыцарь-Скелет: Парк развлечений

Скелет взмахнул чёрным балахоном, сжав в руке огромную чёрную косу, и вышел с площадки аттракциона «Столкновение».

Позади него остались лишь вереницы поблекших машинок, чьи разноцветные огни уже никогда не зажгутся вновь.

Те жуткие создания были неразрывно связаны с машинками.

В углу, склонив головы и уткнувшись лицами в рули, застыли два человеческих тела.

Они погрузились в вечный сон вместе с этим местом.

Скелет широким шагом направился к толпе.

Среди ночной мглы, в сиянии разноцветных огней...

Полы его чёрного платья развевались, лезвие косы не отражало ни единого блика, а в глазницах бушевало пламя — казалось, там в муках сгорают мириады злых духов, превращая это зрелище в настоящий ад.

Теперь он выглядел гораздо более грозным, чем прежде, и люди не смели даже смотреть ему прямо в «глаза».

— Всё время кажется, что в следующую секунду он замахнется на меня своей косой, — шепнул Ю Фан, наклонившись к самому уху А Цай.

— А тебе не страшно? — тихонько переспросила она.

— Ещё как страшно, знаешь ли.

— И при этом ты всё равно болтаешь? Сам-то понимаешь, что говоришь довольно громко? — тихо протянула А Цай.

— А? Серьёзно?

— Ой, замолчи уже ради бога.

Скелет бросил взгляд в их сторону.

Ю Фан мгновенно умолк.

К счастью, всегда находились те, на кого можно положиться: Лань Сяньцзюнь шагнул ему навстречу.

— Уважаемый… здравствуйте.

Скелет посмотрел на него.

— Скажите, вы не знаете, как нам отсюда выбраться? — Ни один вопрос на свете не мог сравниться по важности с этим.

Взгляд Лань Сяньцзюня был полон робкой надежды.

— Выжить и пройти всё, что указано в билетах, — хриплый голос прозвучал предельно прямо.

Лань Сяньцзюнь вытащил билет из кармана и снова внимательно вгляделся в него.

В правом нижнем углу на обратной стороне он отыскал строчку мелкого текста.

[Программа развлечений: Парк развлечений, фольклорный колорит.]

— Тогда… — Лань Сяньцзюнь уже собирался задать еще один вопрос.

Скелет приложил фалангу указательного пальца к губам, призывая к молчанию.

— Время на исходе.

Скелет сделал несколько широких шагов прочь, но вдруг, словно что-то вспомнив, остановился и оглянулся:

— За мной.

Переглянувшись и на мгновение засомневавшись — они понятия не имели, что он задумал, — люди заметили, что впереди уже кто-то идет следом, и у них не осталось выбора, кроме как присоединиться к остальным.

Петляя по парку развлечений вслед за Скелетом, группа наконец остановилась перед небольшим автоматом.

Розовый прямоугольный корпус, милый мультяшный дизайн, верхняя половина обнесена стеклом, сквозь которое виднелось множество маленьких белых коробочек, а в нижней половине зияло круглое отверстие. Рядом красовалась надпись: [Выковырните глазное яблоко и опустите для получения особого предмета. 1 глазное яблоко / 1 попытка].

Это был автомат с игрушками.

— Время не ждет, каждый делает по одной попытке, — Скелет знаком велел людям подойти ближе.

— Что там внутри? — не удержалась от вопроса сестрица Фан — дама с короткой химической завивкой.

Скелет проигнорировал вопрос, лишь слегка ткнув кончиком косы в надпись [особый предмет] на корпусе автомата, мол, читайте сами. К сожалению, со второго раза он не рассчитал силу: острие косы вошло в пластик автомата так легко, будто проткнуло тофу, вдарив прямо по заветным словам и оставив после себя аккуратную дыру.

……

Сделать вид, будто ничего не произошло, — лучшая стратегия. Скелет с невозмутимым видом убрал косу.

— Глазное яблоко… это случайно не оно? — Лань Сяньцзюнь извлек чёрный шарик, добытый ранее на аттракционе Весёлые машинки, и попытался опустить его в круглое отверстие автомата.

Стоило шарику провалиться внутрь, как по стеклу автомата одна за другой побежали разноцветные огоньки, и заиграла простая, но весёлая мелодия.

Как и в любом обычном автомате с игрушками, здесь нужно было управлять механической клешней с помощью рычага и кнопок, но, как и в торговых центрах, забрать приз просто так было практически невозможно.

В конце концов, все сделали по одной попытке, расплатившись за них тем самым единственным глазным яблоком, что досталось им в веселых машинках.

Призы смогли вытащить лишь двое.

Ими оказалась изящная розовая малшебная палочка с наконечником в виде сердечка, в которое была инкрустирована драгоценность, украшенная всякой мелочью. Она выглядела точь-в-точь как игрушечная волшебная палочка какой-нибудь малышки, только еще миниатюрнее и изящнее.

Эту вещицу вытащил из автомата высокий качок И Хао.

[Волшебная палочка: Говорят, этой палочкой некогда пользовалась маленькая волшебная фея. Способ применения: просто возьмите её в руки и громко закричите: «Балала, маленькая фея, полное превращение! Превратись в свинью!»]

— …Просто великолепно, — пробормотал Ю Фан.

— Какая прелесть! — восхитилась Кэ Гэ.

— У моей внучки точно такая же, — нанесла смертельный удар дама с короткой стрижкой.

— Полезная вещь, не судите о ней по внешней форме и оформлению, — с предельно серьезным и сосредоточенным лицом произнес Лань Сяньцзюнь, словно и впрямь так думал.

От этого на душе у И Хао стало чуточку легче.

Впрочем, если бы он знал, что у Лань Сяньцзюня в запасе имелся целый комплект: Платье принцессы, ему, пожалуй, стало бы еще полегче.

Вторым человеком, заполучившим особый предмет, оказалась А Цай — ей достался розовый цветочный венок. При соприкосновении с венком в сознание полилась следующая информация: [Венок: Если надеть его, вас станет гораздо проще заметить.]

— Этот предмет просто идеальная пара, он невероятно подходит такой незаметной особе, как ты, — съязвил Ю Фан.

Те, кому ничего не досталось, конечно, сильно расстроились, но времени на вторую попытку уже не оставалось.

Над парком развлечений вновь раздался синтетический женский голос:

— Добро пожаловать в Парк развлечений «Прекрасный мир», уважаемые гости! Вы остались довольны вторым аттракционом? После стольких минут отдыха вы, должно быть, набрались сил и уже жаждете приступить к третьему развлечению! Итак, пожалуйста, сделайте выбор и начните третью игру в течение трех минут. В случае просрочки — все последствия вы несете сами.

— Послушайте, мы сейчас отправляемся на третий аттракцион, не могли бы вы дать нам какой-нибудь совет? — Лань Сяньцзюнь выпалил это на одном дыхании, с надеждой глядя прямо в глаза Скелету.

Огоньки в глазницах Скелета пару раз вспыхнули, после чего он заговорил:

— Тем, кто хочет поменьше опасности, не боится духов и способен сохранять абсолютную тишину — налево, в Дом с призраками.

— У кого хорошая физическая форма, высокая скорость и кто не боится боли — направо, в аттракцион «Борьба с кротами».

— У кого отличные актерские способности — прямо перед вами, в «Шоу клоунов-фокусников».

Все наперебой выразили благодарность, договорились встретиться здесь же после окончания и разошлись в разные стороны, выбирая аттракционы по душе.

Вместе с племянницей Дуань Линлин Ван Синь прямиком направилась в Дом с призраками. И хотя само название и описание этого аттракциона не сулили ничего приятного, в сравнении с «Борьбой с кротами», требующей физической силы, или «Шоу клоунов», где нужны актерские таланты, этот вариант с обязательным соблюдением тишины казался Дуань Линлин куда более простым для прохождения — хранить молчание было для нее привычным делом.

Кроме них, в Дом с призраками отправились Кэ Гэ, Ван Цяо, Чжан Лань и сестрица Фан.

Хуан Ци, И Хао, Ю Фан и А Цай выбрали расположенный справа аттракцион «Борьба с кротами».Остальные — Лань Сяньцзюнь и трое тех, кто почти не произносил слов (это были Бай Юань, У Энь и Ли Жуй) — направились прямо к «Шоу клоунов-фокусников».

Когда все ушли, Скелет остался стоять перед автоматом с игрушками, извлекая наружу два глазных яблока.

Те самые, что они добыли из мальчишки на экстремальных американских горках, поскольку глаза от прошлых мультипликационных медведей оказались слишком большими и в прорезь автомата явно не лезли, а у жутких созданий из «Столкновения» глаз не было вовсе.

Он опустил внутрь одно глазное яблоко.

Загорелась гирлянда на автомате, зазвучала фоновая музыка.

Скелет молча замер перед стеклом, управляя рычагом мертвенно-бледными фалангами пальцев.

— Good! — белая коробочка, подцепленная механической клешней, выпала в лоток.

Скелет наклонился, поднял её, отложил в сторону и опустил последнее глазное яблоко.

— Good! — в лоток покатилась еще одна белая коробка.

Вскрыв их по очереди, он получил два особых предмета.

[Стаканчик с мороженым: можно в любой момент достать и протянуть сотруднику парка, и тот немедленно наполнит его мороженым.]

[Фальшивая банкнота: незаметно суньте ее сотруднику парка, и он поделится с вами полезной информацией. Помните: ее никто не должен видеть. Если кто-то заметит, работник ее не примет.]

﹉

— Добро пожаловать, уважаемые гости, на игру «Борьба с кротами», — раздался нежный женский голос.

— А теперь позвольте мне разъяснить вам правила. Вы выступаете в роли кротов, и перед каждым из вас находится ряд из трех норок. В течение одной минуты вы обязаны выбрать любые из них и вынырнуть наружу три раза. При каждом появлении уровень вашей талии должен совпадать с краем норки или быть ниже его — то есть загорится зеленый свет. Если вы высунетесь с нарушением правил, вас насильно зафиксируют над норкой на пять секунд. Кроме того, следите за шкалой здоровья: каждый удар тяжелым молотом по вашей макушке отнимает её часть. Если здоровье упадет до нуля — ваш персонаж погибнет.

— Уважаемые игроки, вы готовы?

— Ready Go!

— Я-то думал, что мы будем бить кротов, а оказалось, что это местные бьют нас! — задыхаясь, Ю Фан метался от одной норки к другой, стремительно выныривая наружу. Как только линия его талии перешагивала край норки и вспыхивал зеленый свет, он тут же вихрем втягивал тело обратно.

Сверху с грохотом обрушивался огромный надувной молот: «Бах!» — и вся подземная площадка содрогалась.

Ю Фан сглотнул слюну: не успей он вовремя отскочить, этот молот размозжил бы ему голову.

Неудивительно, что они говорили про хорошую физическую форму и скорость!

Норы в каждом ряду здесь соединялись между собой подземными ходами. Расстояние между выходами составляло от силы полметра, но высота самих туннелей была просто возсмутительной — всего полтора метра! Ю Фану приходилось передвигаться по ним в три погибели, согнувшись в три погибели и отчаянно мчась вперед.

— Меньше болтай, береги силы, ты ведь только что лишился одной почки, — при росте около метра шестидесяти А Цай обладала явным преимуществом перед остальными в этих узких лазах, а ее единственным минусом было то, что при выходе из каждой норки ей приходилось слегка подпрыгивать, чтобы линия талии пересекла край выхода.

— Братец, у тебя тоже отобрали почку? — Хуан Ци вклинился в разговор.

— …Скажи мне, с чего это вдруг в твоем голосе прозвучали нотки легкого воодушевления и радости?.. — Ю Фан потерял дар речи.

— Ну, знаешь ли, встретить земляка в чужих краях… Ой, то есть обрести родственную душу!

— …

У Ю Фана не осталось сил даже на сарказм.

И лишь один И Хао упорно, молча карабкался по туннелям, стиснув зубы.

При его росте почти под метр девяносто, с мощными мускулами и крупным телосложением, беготня по этим полутораметровым лазам превратилась для него в сущий кошмар.

Тем временем шестерка во главе с Ван Синь осторожно пробиралась сквозь залы Дома с призраками.

Здесь было темно, жутко и сыро.

Ни единой лампы, ни звука музыки.

Где-то вдалеке слышалось монотонное падение капель воды — кап-кап, капель и журчание.

Впереди на полу одиноко стояла свеча.

Белая тонкая свеча с едва мерцающим огоньком — это был единственный источник света в поле их зрения, и такие свечи расставлялись через равные промежутки пути.

Дорога сужалась, под ногами был голый бетон без всякой плитки.

Впереди показалась лестница, уходящая вниз.

Лестничный пролет был узким и длинным, скудный свет свечи освещал лишь небольшой пятачок пола, в то время как над головой и впереди простиралась непроглядная тьма.

Что-то скрывалось в этом мраку.

Добравшись до лестничного спуска, Ван Синь подняла свечу повыше и протянула ее вперед, освещая дорогу.

И в лучах этого света прямо перед ними, в темноте, проступило морщинистое человеческое лицо!

Это лицо находилось всего в каких-то десяти сантиметрах от пальцев Ван Синь.

Пара глаз в упор, не мигая, таращилась прямо на нее.

Ван Синь от испуга шалыхнула назад, отдернув руку так резко, что свеча чуть не выпала из пальцев.

Сзади послышалось резко участившееся дыхание и суетливые шаги остальных.

К счастью, никто не закричал в голос.

Другой рукой Ван Синь крепко сжала крошечную ладошку Дуань Линлин, закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Капля горячего стеарина случайно упала ей на палец, и эта обжигающая боль помогла Ван Синь окончательно прийти в себя.

http://bllate.org/book/24575/2885054