Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 12

Двусмысленность заставляет человека терпеть немало обид — эта фраза верна на все сто. В университетские годы, если бы кое-кто не бросил ей в день выпуска двусмысленную фразу, она бы сейчас не оставалась одинокой.

Прошло шесть лет, от того человека не было ни вестника, ни весточки. А спустя шесть лет на встрече выпускников ей вдруг объявили, что он вскоре женится, и невестой будет младшекурсница из того же вуза. Тьфу! Натворил дел и думаешь отделаться? Разве на этом свете бывают такие дешёвые фокусы... как бы не так.

Либо не делай, либо делай до конца. Впервые проявившая такую смелость Гу Нин собрала информацию и в день грандиозной свадьбы этого человека прямо на глазах у всех увела жениха, оставив ошеломлённую толпу в полном молчании.

— Боже мой, я впервые вижу, чтобы Гу Нин была настолько дерзкой, — усмехнулся кто-то, судя по одежде, очень похожий на шафера.

А невеста без малейших колебаний прямо на месте сбросила свадебное платье — оказалось, под ним скрывался совсем другой наряд. Она выглядела прямолинейной и совсем не такой утончённой, как прежде: — Хватит с меня роли примерной леди! Если бы не ради счастья двоюродного братца, ни за что бы не стала надевать эту шмотку.

— Ты небось пришла просто поглазеть на зрелище? — рассмеялись окружающие. На самом деле они давным-давно знали, кого именно любит Вань Цзи, вот только этот дурачок оставался в неведении. Вань Цзи говорил: если Гу Нин не сделает первый шаг, то эта любовь не будет совершенной.

Стоило этой фразе просочиться в свет, как все вокруг узнали: настоящий демон всегда рядом, просто он носит человеческую кожу, а ты и не подозреваешь об этом.

Вот только, похитив жениха, Гу Нин растерялась и не знала, что теперь делать. Она просто не желала позволить ему жениться.

— Ты любишь меня? Если не любишь, позволь мне вернуться и сыграть свадьбу.

Симпатия — это лёгкая влюблённость.

Любовь — это глубокая симпатия.

— Я всё это время ждал ответа на вопрос шести лет назад, — не дожидаясь ответа Гу Нин, снова произнёс Вань Цзи.

На самом деле та двусмысленность шесть лет назад была завуалированной просьбой, вот только трусишка Гу Нин упорно бежала от неё целых шесть лет. Если бы не сегодняшний инцидент, прошёл бы, наверное, ещё один такой срок, а то и больше.

— Тогда зачем ты ещё...

— Я люблю тебя. И это никогда не менялось.

— Я тоже тебя люблю. Довольно, этих слов вполне достаточно. Он протянул руку и переплел свои пальцы с пальцами Гу Нин, крепко сжав их в замок, и зашагал обратно тем же путём, откуда они пришли.

— Куда ты собрался? — дорога назад ничем не отличалась от дороги сюда, и это немало испугало Гу Нин. — Я люблю тебя, правда, умоляю, не возвращайся туда, я не хочу, чтобы ты женился на этой девице.

Стерев с лица Гу Нин слёзы, Вань Цзи нежно, словно вода, посмотрел на неё: — Дурочка, я возвращаюсь с тобой ради нашей собственной свадьбы. Моей невестой всегда был и будет только один человек — ты.

http://bllate.org/book/24572/2884527