Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 11

В 57000 году нашей эры столетие высоких технологий превратило Землю в настоящую глобальную деревню. Человечество перестало быть самым умным существом во Вселенной и, покорившись культурной и эмоциональной агрессии инопланетян с Моса, постепенно утратило все чувства.

Дети больше не были плодом любви. Люди, презиравшие звериное соитие, ради продолжения рода прибегали к искусственному выращиванию в пробирке. Выращенных таким образом детей распределяли по соответствующим семьям на воспитание, где они оставались до совершеннолетия. Выросшие в подобных условиях дети становились еще более холодными. Лишенные эмоционального общения, они прекрасно понимали принципы равного распределения и командного сотрудничества... но не имели ни малейшего понятия о том, что такое эмоции. Колебания настроения, описанные в древних книгах, казались им полнейшей нелепостью.

Интеллект определял статус, а способности — власть. На протяжении миллионов лет лишь один человек сумел превзойти предков и с показателем интеллекта 320 встать на вершину глобальной деревни. Все земляне преклонялись перед его талантом, и даже самые гордые мосианцы соглашались относиться к нему на равных.

Будучи гордостью глобальной деревни, сам Буянь вовсе не чувствовал себя счастливым; точнее, он вообще не знал, что такое счастье.

В древних книгах говорилось: «Смотреть на чужое государство как на свое; смотреть на чужой дом как на свой; смотреть на чужое тело как на свое. Поэтому, если удельные правители любят друг друга, они не ведут жестоких войн; если главы домов любят друг друга, они не захватывают чужое; если люди любят друг друга, они не вредят друг другу; если министры любят друг друга, они верны и милосердны; если отец и сын любят друг nhau, они добры ительны; если братья любят друг друга, они живут в согласии. Если все люди в Поднебесной любят друг друга, то сильный не угнетает слабого, многочисленный не грабит малочисленного, богатый не унижает бедного, а знатный не презирает ничтожного».

А в другом древнем изречении утверждалось: «Счастье или несчастье — дело души; счастье заключается не в многочисленном скоте и золоте, а в божественной душе».

Все это он узнал из древних книг, но так и не смог до конца постичь. Ему не нужно было специально расспрашивать других: Буянь и сам знал, что никто вокруг не понимает смысла этих древних текстов, не говоря уже о том, чтобы прочувствовать их на собственном опыте.

Спустившись с кресла, сотканного из кристальных облаков, Буянь вдруг захотел прогуляться пешком по виртуальному речному берегу в Лесу Винни, раскинувшемуся в воздухе. Выйдя из Эмпайр-Стейт-Билдинг, стражники немедленно окружили его со всех сторон, заключая в живое кольцо защиты, чтобы пресечь любые злонамеренные заговоры.

— Я хочу пройтись один. — Лес Винни был чрезвычайно безопасной территорией. Жители глобальной деревни приняли все возможные меры безопасности в его окрестностях, и доступ туда открывался лишь нескольким лицам из высшего руководства.

— Безопасность председателя Ко — превыше всего! — Земля возложила на них огромную и тяжелую ответственность, и они гордились этим. Ради безопасности Буяня они были готовы пожертвовать своими жизнями.

— Один, — еще раз подчеркнул всегда отличавшийся немногословностью Буянь. На самом деле раньше ему и в голову не приходило куда-либо просто так прогуливаться, но в последнее время кое-что произошло, и ему требовалась абсолютно тихая обстановка, чтобы подумать в одиночестве.

Охрана оказалась в крайне затруднительном положении. Стоило понимать, что подобные вопросы решались вовсе не ими. Если с Буянем что-то случится, ответственность не понесет никто. В конце концов капитан стражи доложил о ситуации Семи Безмятежным, поддерживающим стабильность в глобальной деревне.

— Вы позволите мне идти? — Прекрасно понимая, что это обязательная процедура, Буянь все равно чувствовал раздражение. За последние тридцать лет он впервые испытал эмоциональное колебание.

— Если вы направляетесь в Лес Винни, то никаких проблем. — Подразумевалось, что отправляться куда-либо в одиночку, за исключением Леса Винни и собственного дома Буяня, категорически запрещено.

Желание идти в Лес Винни пропало окончательно, и Буянь решил вернуться домой.

Повернувшись, он пошел обратно тем же путем, каким и вышел.

Если подумать, дом представлял собой не что иное, как верхний этаж Эмпайр-Стейт-Билдинг. Устремленная в небеса высотка насчитывала целых 287 этажей. На 286-м располагался личный кабинет Буяня, а его жилище находилось этажом выше.

Лежа на кровати, Буянь смотрел в потолок, и пять пальцев его правой руки отбивали ритм в воздухе — на огромном экране на потолке тут же отобразилась нужная ему информация. Необходимые знания давно хранились в его голове, но, испытывая острую жажду самосовершенствования, он искал с помощью компьютера материалы древних эпох. В глубине души он считал, что бесконечно далек от умопомрачительного интеллекта древних людей, и порой даже не мог расшифровать ослепительную красоту смыслов, соединенных предками из иероглифов.

Спустя два часа Буянь выключил компьютер.

Описания древних предков помогли ему осознать: то, что он испытывал в данный момент, называлось раздражением. И причиной этого раздражения было то, о чем все земляне могли лишь мечтать как о величайшей чести. Но он категорически не желал вступать в связь с мосианцами! Что хорошего в этих женщинах ростом больше двух метров, которые свысока смотрят на землян? По крайней мере, в его глазах они ничем не отличались от бегемотов на берегах рек в Лесу Винни.

Мосианцы дали ему полмесяца на раздумья: на словах предоставляя право выбора, они давным-давно постановили ровно через полмесяца провести свадьбу напрямую. Что же касается глобальной деревни, там царило всеобщее одобрение. Нравилось ему это или нет, но через три дня он будет стоять на мосианской свадьбе и делить ложе с мосианской женщиной — у всех на виду, за тонкой полупрозрачной вуалью.

Нет, на это он пойти не желал.

У него было свое самосознание, своя гордость, и свое достоинство он не позволял растаптывать. Свою душу он не позволял никому контролировать.

Приподнявшись на постели, Буянь широко растопырил пальцы и прикрыл ими лицо размером с ладонь, а основанием ладони легко коснулся губ. Внезапный трепет в тот самый момент заставил его принять окончательное решение. Босиком он прошел в ванную, наполнил ванну водой и, тронутый едва заметной улыбкой, тихо лег в воду, позволив ей полностью скрыть его тело.

— Прошлое принадлежит богу смерти, будущее принадлежит тебе самому.

Вспышка молнии расколола небеса. Хотя стоял абсолютно ясный и безоблачный день, это жуткое зрелище посеяло всеобщую панику и тревогу.

Когда люди нашли Буяня, спасать его было уже поздно. Бай У, один из Семи Безмятежных, обхватил заледеневший труп Буяня и зарыдал в голос, никому не позволяя даже прикоснуться к нему. Подобные рыдания казались землянам дикими и чуждыми; решив, что Бай У тяжело болен, они попытались силой отнять у него тело Буяня. Следовало помнить, что даже после смерти Буяня требовалось выдать мосианцам официальное объяснение в виде его останков.

— Нет... ни за что! — Бай У оттолкнул протянутые к нему руки, подхватил Буянь на руки и бросился бежать со всех ног.

Это они довели Буяня до смерти! Если бы он не поддержал идею его брака с мосианцами, Буянь никогда бы не оказался в подобном положении. Он не позволит Буяню уйти в одиночестве, в абсолютной пустоте; даже если придется предать Землю, он больше не допустит их разлуки.

Скорость Бай У не мог превзойти никто. Даже поднятая по тревоге погоня из большей части населения осталась далеко позади.

— Плохо дело, Бай У уже вошел в центр Солнечной системы, через полчаса...

Впрочем, ждать полчаса не было никакой необходимости — стоило лишь искренне захотеть, и встреча произошла бы мгновенно. Жди меня, Буянь, в этой жизни я предал тебя, но теперь непременно искуплю свою вину!

— Однажды я сказал, что люблю тебя, — тот образ суетного, полного шума мира стал чистым лишь благодаря твоему лицу, но оно оказалось лишь прекрасным и скорбным фоном для тебя самого.

Крепко прижав к себе Буяня, Бай У без малейших колебаний бросился в пламя счастья.

http://bllate.org/book/24572/2884526