Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 99

Я молча кивнула, понимая: это делается ради моей же защиты. Пусть даже теперь я живу в бывшей резиденции императрицы Ма и имею личное разрешение Чжу Юаньчжана — всё равно найдутся недоброжелатели, которые не упустят удобного момента.

После того случая я серьёзно проанализировала своё поведение и честно признала: да, я была чересчур наивной. То, что произошло, рано или поздно случилось бы — если не наложница Лю, то кто-нибудь другой. Ведь Апин — внук императора, официально утверждённый наследник престола, и за ним, а значит и за всеми, кто рядом с ним, следят сотни глаз. Внезапное появление дочери младшего чиновника Гуанлусы вызвало бы подозрения не только у придворных наложниц, но и у министров за пределами дворца.

Есть ещё кое-что, что я начала постепенно осознавать.

Речь идёт о той попытке убийства в деревне Иньсинь! Тогда я была простой женщиной из народа, о которой при дворе никто не знал. Вряд ли чиновники стали бы посылать убийц ради такой ничтожной цели. Сам Чжу Юаньчжан, скорее всего, тоже не причастен — если бы он хотел моей смерти, у него нашлось бы множество более прямых способов, не прибегая к таким уловкам. Единственное возможное направление подозрений… всё указывает туда.

Поразмыслив обо всём этом, я не могла не задуматься о собственной безопасности. Первым делом я спросила у Апина:

— Куда делся дядя Му?

Апин на мгновение опешил, затем ответил:

— Это императорский дворец, в запретную зону не пускают даже стражников из Чиньи. Дядя Му — бывший командир Чиньи, у него есть собственный дом за пределами дворца. Почему ты вдруг спрашиваешь о нём?

Я села на кровати и объяснила:

— Хочу, чтобы рядом был кто-то, кто сможет меня защитить.

— Но я же рядом! Да и это резиденция бабушки — сюда никто не посмеет ворваться, даже моя мать.

Я покачала головой:

— Нет, этого недостаточно. Ты почти каждый день проводишь у деда, изучая государственные дела. А со мной остаётся только глуповатая Люйхэ. Что, если кто-то решит проигнорировать авторитет даже твоей бабушки или деда? Или если снова появятся убийцы, как в Иньсине? Смогу ли я в следующий раз так же чудом спастись?

Когда я произнесла последнюю фразу, взгляд Апина потемнел. Он помолчал, а затем тихо сказал:

— На самом деле Люйхэ, хоть и глуповата, но умеет драться.

— Что? Люйхэ? — Я была совершенно ошеломлена. Неужели эта глупышка владеет боевыми искусствами?

Апин кивнул и слегка улыбнулся:

— Наверное, от тренировок и стала такой. Я выбрал её именно потому, что она умеет постоять за тебя. Но твои опасения обоснованы. Одной девчонки действительно мало. Однако в женскую половину дворца стражников не пускают — только служанок и евнухов. Позволь мне поискать кого-нибудь подходящего, обязательно проверенного человека.

Я не возражала против его планов. Раз уж вопрос поднят, пусть уж лучше он сам этим займётся. Всё-таки я всего лишь «госпожа Внучка Императора» — если сама начну просить охрану, это вызовет пересуды.

На самом деле я беспокоилась не только за себя, но и за него. Если даже меня, ничтожную наследницу по имени, уже считают угрозой, то что говорить о нём — прямом наследнике престола? Его опасности угрожают куда больше. Даже в самом дворце нельзя быть в полной безопасности.

Как я знаю, его дяди — вовсе не добрые люди. Мысль невольно обратилась к Чжу Ди. Уже ли тогда, в те времена, в его сердце зародилось желание стать императором? Ведь оставалось меньше четырёх лет до того рокового момента… Проросло ли уже тогда семя честолюбия?

Я не могла этого знать. Когда я впервые узнала, что он — Чжу Ди, я ещё не подозревала, что Апин — Чжу Юньвэнь. Иначе бы обязательно попыталась выведать больше. Возможно… если бы я осталась в Бэйпине, мне удалось бы предотвратить его восшествие на трон.

Внутренний голос спросил: «Готова ли ты отдать всю свою жизнь, чтобы Чжу Ди никогда не взошёл на престол?»

Горькая боль пронзила сердце. Да, я готова.

Если ради его безопасности мне придётся навсегда расстаться с Апином — я согласна.

Внезапно я почувствовала, как кто-то лёгкими пальцами разглаживает морщинки между моими бровями. Подняв глаза, я увидела Апина, сидящего рядом.

— Лань, — сказал он, — позволь мне заботиться обо всём. Ты должна быть счастлива. С тех пор как ты переехала во дворец, я чувствую, что ты что-то скрываешь. Ты стала задумчивой, даже когда улыбаешься — в твоих глазах уже нет прежнего света.

Он был очень чуток. Хотя мы провели вместе чуть больше года, он прекрасно чувствовал малейшие перемены в моём настроении. Но как я могла рассказать ему о том, что терзает меня изнутри? Я лишь улыбнулась и покачала головой, стараясь говорить легко:

— Глупости! Я всегда так улыбаюсь. Просто раньше ты меня злил, вот я и хмурилась. Не выдумывай лишнего.

Апин не стал настаивать. Однако ночью, когда мы уже собирались спать, он вдруг появился с подушкой и одеялом в руках. Я как раз расстилала постель и, услышав шорох, обернулась. Апин уже стоял за моей спиной с самодовольной улыбкой.

Я вопросительно приподняла бровь. Он, не смущаясь, положил свои вещи на кровать и заявил:

— Жена, без меня тебе ночью наверняка холодно в ногах. Сегодня этого не будет.

Действительно, от холода в ногах я страдала всегда — и в этой жизни, и в прошлой. Сейчас, хотя весна уже переходила в лето, ночи всё ещё были прохладными. В его прежних покоях ночью ставили жаровни, но здесь, в резиденции бабушки, всё было строго и скромно — жаровен не полагалось. Приходилось просить Люйхэ наполнить кожаную грелку горячей водой, но к полуночи вода остывала, и ноги снова мерзли.

Видимо, именно из-за одинакового темперамента мы и оказались связаны судьбой, обменявшись жизнями в тот самый момент.

Раз уж он уже положил свои вещи на кровать, что мне оставалось делать? Выбросить их? Я безмолвно разделась и забралась под одеяло, устроившись у стены. Только устроившись, я вдруг поняла: раньше я всегда спала с краю, а теперь инстинктивно уступила ему внешнюю сторону. Вздохнув, я подумала: «Как же привычка — страшная сила».

Апин был быстр, как молния. Я только легла, как он уже юркнул под одеяло — я даже не заметила, когда он снял верхнюю одежду.

Наши плечи соприкоснулись, тела оказались рядом, и знакомый аромат мгновенно наполнил пространство. Но едва он повернулся ко мне, я сразу предупредила:

— Ничего не смей делать! Это может навредить ребёнку.

Он обиженно надул губы:

— Жена, я просто хочу обнять тебя во сне! Кто вообще думает о таких вещах?

Он говорил так убедительно, что я поверила и позволила ему обнять меня за талию.

В тишине дыхание обоих стало напряжённым, а температура под одеялом начала расти. Апин и вправду был словно жаровня — вскоре стало тепло, особенно когда он прижал мои ноги к своим ногам. Через несколько минут они согрелись.

Так что молодость и пылкость — тоже не всегда плохо. Однако этот «пылкий» мужчина не смог долго сдерживаться: его рука, обнимавшая меня за талию, начала медленно гладить кожу. Сначала я не обратила внимания, но когда его пальцы скользнули под рубашку, я резко схватила его за руку:

— Что ты делаешь?

Его дыхание коснулось моего уха, и он прошептал хрипловато:

— Жена… когда я держу тебя в руках, не могу сдержаться. Давай я буду осторожен, совсем чуть-чуть? Обещаю — ни тебе, ни ребёнку не будет вреда.

Было бы ложью сказать, что я совсем не волнуюсь. Но ведь только что он так торжественно обещал! Однако пока я колебалась, Апин уже воспринял это как согласие. Он приподнялся и, наклонившись, поцеловал меня, не дав договорить. Правда, он не лег всем телом на меня — видимо, боялся навредить животу.

Так что мужчинам за постелью верить нельзя — их обещания мгновенно забываются.

Мы с ним уже давно знали друг друга в постели, и он прекрасно знал мои слабые места. Всего несколько прикосновений — и моё тело вспыхнуло, дыхание сбилось, и я уже не могла сопротивляться, позволяя страсти охватить меня целиком.

Не знаю, то ли он специально замедлил ритм, то ли по какой-то иной причине, но он никак не мог закончить. Я уже изнемогала от усталости и спросила, запыхавшись:

— Ну всё?

— Почти, жена, совсем чуть-чуть…

Когда всё наконец закончилось, у меня не осталось сил даже ворчать. Усталость накрыла с головой, и я почти мгновенно уснула. Но посреди ночи меня разбудила лёгкая боль в животе. Она не была сильной, но ощущалась отчётливо — будто что-то толкалось внутри.

Сердце сжалось от страха: неужели из-за нашей близости ребёнку что-то угрожает?

Я всё больше пугалась и начала толкать спящего Апина. Он спал так крепко и спокойно, что мне стало злобно: если бы не его настойчивость, ничего бы не случилось! А он, насытившись, просто уснул, как ни в чём не бывало.

Апин проснулся, моргая от сонливости:

— Жена, что случилось?

Я раздражённо ответила:

— Болит живот! Сходи за старшим лекарем Цзян, пусть осмотрит.

— Осмотрит? — Он всё ещё не до конца проснулся и тупо смотрел на меня.

Меня окончательно разозлило:

— Уже давно болит! Наверное, из-за того, что ты сейчас… навредил ребёнку!

Лицо Апина побледнело. Он мгновенно вскочил с кровати и, не надевая даже верхней одежды, выбежал из комнаты. За дверью раздался громкий стук и его взволнованный приказ:

— Люйхэ! Беги в комнату и оставайся с госпожой! Если с ней что-нибудь случится — с тебя спрошу!

Я только руками развела: ведь это он всё устроил, а теперь пугает других!

Люйхэ, накинув халат, вошла в комнату и растерянно спросила:

— Госпожа, что случилось?

Мне было неловко объяснять причину, поэтому я просто отмахнулась:

— Просто плохо себя чувствую. Боюсь, как бы это не отразилось на ребёнке. Пусть лекарь проверит.

— Хорошо, госпожа, я сейчас согрею воды.

Я кивнула — возможно, горячий чай поможет.

Старший лекарь Цзян ворвался в комнату почти волочимый за собой Апином. Хотя на нём была только ночная рубашка, он был весь в поту. Он бурчал себе под нос:

— Не торопи! Сначала надо проверить пульс, тогда и скажу, всё ли в порядке.

Я не стала стесняться и вытянула руку из-под одеяла. Лекарь долго щупал пульс, потом спросил:

— Было ли что-то особенное перед этим? Или боль началась внезапно?

Я переглянулась с Апином. Люйхэ можно было обмануть, но врачу врать — значит рисковать собственным здоровьем. Однако признаваться в случившемся было ужасно неловко — за закрытой дверью это интимная близость супругов, а наружу выносить — значит стать посмешищем.

Апин медленно произнёс:

— Боль началась внезапно, ночью. Мы просто… занимались супружескими делами.

Старый лекарь уточнил прямо:

— Занимались супружеским долгом?

Мне стало жарко от стыда, но я кивнула.

Лекарь не стал нас высмеивать, а лишь вздохнул с досадой:

— Во-первых, вы оба слишком нервничаете. Ребёнок не настолько хрупок, чтобы пострадать от одного раза. Во-вторых, в первые месяцы беременности всё нестабильно, поэтому, даже если вы решите быть близки, старайтесь быть аккуратнее.

Он покачал головой и пробурчал:

— Ах, молодёжь… Неужели нельзя немного потерпеть?

Хотя он и бурчал себе под нос, мы оба прекрасно слышали каждое слово. Мне было так стыдно, что лицо горело, но я всё же спросила, забыв о приличиях:

— Так с ребёнком всё в порядке?

— Конечно! Пульс ровный и сильный.

— Тогда почему болит живот?

Лекарь закатил глаза и раздражённо ответил:

— Пока вы с отцом получали удовольствие, ребёнок тоже захотел поучаствовать. Проще говоря, ваше возбуждение передалось ему, и он тоже «ожил» — вот и толкается.

Ладно, главное — с ребёнком всё хорошо. Пусть даже и отчитают нас пару раз.

Но этот нахал Апин, видимо, решил, что позора ещё недостаточно, и прямо спросил:

— А когда можно будет снова?

Я сердито ткнула его взглядом: неужели у него совсем нет стыда? Он же наследник трона! Апин даже не посмотрел на меня — он уставился на лекаря, ожидая ответа. Даже старик смутился, кашлянул и начал:

— По крайней мере…

Он уже поднял четыре пальца, но, поймав мой угрожающий взгляд, тут же исправился:

— По крайней мере через пять месяцев. Тогда ребёнок будет достаточно крепким. Главное — не слишком увлекаться, и всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/2457/269774