Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 98

Апин вернулся и сразу спросил о своём деде. Я рассказала ему всё как есть. Выслушав, он задумчиво произнёс:

— Впервые за всю жизнь дед переступил порог этих дверей. Сначала он велел запереть это место наглухо, а потом, хоть и снял запрет, так ни разу сюда и не заглянул.

Я улыбнулась:

— Значит, они очень любили друг друга?

— Когда умерла бабушка, я был ещё совсем мал — ничего не помню, кроме смутного образа: она держала меня на коленях в этом дворе, покачиваясь в кресле-качалке. Позже, когда подрос, спрашивал отца о ней, но меня всегда резко одёргивали. Всё, что касалось бабушки, стало в дворце запретной темой — никто не осмеливался даже упоминать её имени.

Я приподняла бровь:

— А ты осмеливаешься.

Лицо Апина на мгновение застыло. Он помолчал и тихо сказал:

— Раньше я не понимал чувств деда. Но в те дни, когда тебя не было рядом, каждый раз, возвращаясь в дом, где ты жила, я чувствовал смятение. А в нашем доме в деревне Иньсинь… мне казалось, что пустота в комнатах давит, вызывая страх и отчаяние. Уверен, дед испытывал то же самое, когда после ухода бабушки впервые вошёл сюда. Эта пустота постоянно напоминает: то, что потерял, уже не вернуть.

— Но если так, — спросила я, — зачем ты заговариваешь о бабушке при нём? Разве это не причинит ему боль?

— Бабушка ушла слишком давно. Деду пора выйти из этого состояния.

Сначала фраза показалась мне безобидной, но чем дольше я её обдумывала, тем сильнее становилось неприятное чувство в груди.

— Ты хочешь, чтобы дед перестал помнить о бабушке? — прямо спросила я.

Он кивнул:

— Все эти годы он трудился ради государства, ни дня не отдыхая. Ему не стоит оставаться в плену прошлых чувств.

Я прищурилась и тихо спросила:

— А если бы это была я?

Он не сразу понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы я ушла первой, — повторила я, — стал бы ты так же быстро забывать обо мне?

На его лице сначала появилось изумление, затем паника. Он схватил мои руки, лежавшие на коленях, и торопливо заговорил:

— Лань, откуда у тебя такие мысли? Ты не можешь уйти раньше меня! Это невозможно!

— Почему невозможно? — тихо возразила я. — Смерть, болезни — это неизбежно. Да и нестабильных факторов хватает: вдруг я исчезну завтра, ни с того ни с сего? Поэтому ты прав: лучше освободиться от прошлого, чем мучиться в нём. Ведь я и есть тот самый «нестабильный фактор» — появилась без предупреждения, и никто не знает, сколько продержусь здесь: может, всю жизнь, а может, десять лет… или завтра снова исчезну. Тебе было бы лучше отпустить меня заранее, чем страдать потом.

Но всё равно… в сердце кололо болью.

Кто захочет, чтобы любимый человек его забыл? Люди эгоистичны: с одной стороны, говорят «отпусти меня», а в глубине души мечтают остаться навсегда в сердце другого, не быть стёртым из памяти. Это, наверное, врождённое.

Апин не стал спорить. В его глазах что-то медленно растекалось. Когда я наконец поняла, что это боль, он вдруг бросился ко мне. Мы сидели в креслах, и от неожиданности я не успела среагировать — мы оба упали на пол. Я уже приготовилась удариться плечом, но в последний миг он резко перевернулся, приняв удар на себя. Глухой стук раздался в ушах, а я оказалась на его груди.

Я собралась было встать и отчитать его за безумство, но он снова меня перевернул — теперь я лежала под ним.

Во дворе дежурила Люйхэ. Услышав шум, она ворвалась внутрь:

— Госпожа, что случилось?

Но Апин рявкнул:

— Вон отсюда!

Я ничего не видела — дверь захлопнулась, а шаги служанки быстро удалились. Я толкнула лежавшего сверху мужчину:

— Ты чего?

Он не шелохнулся, только тяжело дышал, и его горячее дыхание обжигало мне лицо:

— Возьми свои слова назад! Ни смерть, ни что-то ещё — ничто не сможет увести тебя раньше меня!

Я никогда не видела Апина таким вспыльчивым и растерянным. И сама была не в настроении, поэтому резко ответила:

— Почему нет? Смерть не выбирает. Беременность — уже риск: можно выкинуть, а роды — вообще испытание на жизнь и смерть. Пройдёшь — пройдёшь, не пройдёшь — не пройдёшь. И сейчас, когда ты на меня прыгнул, могла же выкинуть!

Его лицо мгновенно побледнело. В глазах мелькнул ужас:

— Роды действительно так опасны?

— Как ты думаешь? В моём мире всё проще: если не получается родить естественно, делают операцию. Но здесь… Сколько женщин умирает от родов! Здесь даже операцию не сделают, не говоря уже о других мерах.

Апин окаменел. Медленно отстранившись, он положил ладонь на мой живот:

— Жена, тебе больно?

Мне захотелось закатить глаза. Я просто привела пример, а он всерьёз испугался. Но раз уж так вышло, пусть понервничает.

— Да, немного, — сказала я. — Первые три месяца самые нестабильные. Любое потрясение может привести к выкидышу.

Теперь он действительно разволновался. Подхватив меня на руки, он заорал:

— Созовите лекаря!

Из-за двери послышался голос Люйхэ:

— Слушаюсь, ваше высочество! Но я не знаю дороги в лечебный павильон…

Я мысленно застонала. Эта глупышка! Неужели не слышит, как громко кричит её господин? Можно было выйти и спросить дорогу у кого-нибудь, а не стоять и ждать! Апин, разумеется, ещё больше разозлился и пнул стул:

— Может, мне самому проводить тебя?!

Люйхэ даже не ответила — только застучали убегающие шаги. Ладно, пусть зовёт лекаря Цзяна. Пора сделать осмотр, да и падение всё-таки было — лучше убедиться, что всё в порядке.

Я покосилась на мужчину, который держал меня на руках. Не знаю, из-за времени или потому что мы вернулись в его родные места, но прежний мягкий и скромный Апин явно стал более властным и даже деспотичным.

Хотя и раньше я замечала, что у него непростой характер. Ссора с Лю Цин из-за меня была шумной, да и привычка бить посуду — не лучшая черта.

Апин уложил меня на кровать и тревожно спросил:

— Жена, ещё болит? Давай я поглажу?

Он будто спрашивал разрешения, но руки уже легли на мой живот.

Я нахмурилась:

— С каких пор ты стал таким вспыльчивым? То и дело выходишь из себя!

— Нет, просто… когда ты сказала, что можешь уйти раньше меня, я испугался и хотел, чтобы ты взяла слова назад. Я не на тебя злился, честно! Я даже на себя не сержусь, не то что на тебя.

Слушая его торопливые оправдания, я лишь мельком взглянула на него и сухо бросила:

— А помнишь, как из-за курицы устроил скандал?

Его лицо сразу покраснело. Прошлый грех всплыл — ему было неловко. И это не единственный случай: злился, когда я его отчитывала, злился, когда скрыла от него историю с Лу Фэном… В общем, характер у этого мальчишки далеко не ангельский.

Из уголка глаза я заметила, как он стыдливо потянул мой палец:

— Жена, не вороши старое, ладно? Мне и так стыдно до смерти. Только не рассказывай никому — иначе я совсем лицо потеряю.

Не удержавшись, я фыркнула. Он ещё помнит, что то дело было позорным! А ведь тогда он устроил целую бойню с курицей… Увидев мою улыбку, он сразу расслабился и, не стесняясь, прильнул к моему лицу:

— Жена, ты так давно не улыбалась мне. Обещаю, больше не буду таким грубым и никогда не стану на тебя кричать!

Я фыркнула:

— Посмотрим.

— Если не сдержу слово — бей меня!

Мне стало смешно:

— Как именно?

Ведь стоит мне его тронуть — он весь дом перевернёт! Но он ответил:

— Где угодно, только не царапай лицо. Оно у меня толстокожее — бей сколько влезет.

От этих слов мне стало весело. Кажется, прежний глуповатый Апин вернулся. После долгого напряжения я наконец не выдержала и ущипнула его за щёку, нарочно надавив:

— Лицо нельзя трогать? Ты что, на красоту зарабатываешь?

Он даже не поморщился, только глупо ухмыльнулся:

— Жена, ты меня простила?

— Хм, посмотрим на твоё поведение.

— Я всё сделаю так, как ты скажешь! Обещаю!

Я стукнула его по лбу:

— Только болтаешь! А потом опять всё забудешь.

Он замотал головой:

— Никогда! Жена, поверь мне!

Он уже собрался потереться лбом о моё плечо, как вдруг у двери раздался неловкий кашель. Я повернула голову и увидела лекаря Цзяна с аптечкой в руках. Убедившись, что мы на него смотрим, он сказал:

— Ваше высочество, может, сначала позвольте старому слуге осмотреть госпожу, а потом уже продолжайте?

Мне стало неловко — ведь он всё видел. Апин же, не смутившись, бросил:

— Старик Цзян, разве не знаешь, что надо отводить глаза, когда видишь, как супруги нежничают?

Лекарь Цзян возмутился, надув щёки:

— Так осматривать или нет?

Апин бросил бровью:

— Раз уж пришёл, нечего зря ноги мозолить. Давай скорее.

Отходя от кровати, он подмигнул мне. Я еле сдержала смех. Этот мальчишка обожает дразнить старого лекаря! Цзян годами следует за ним, бросив дворцовые покои ради деревенской жизни в Иньсине, а Апин всё равно его подначивает. Совсем не уважает старших!

Но лекарь, хоть и ворчал, подошёл ко мне, поставил аптечку и взял за запястье. При этом он хмурился, качал головой и вздыхал, отчего мне стало тревожно. Апин нервничал ещё сильнее:

— Что не так? Правда, что-то случилось?

Я мысленно ругала Апина за чёрный язык. Но и сама не сводила глаз с лица лекаря, боясь услышать плохие новости.

Наконец тот сказал:

— Пульс ровный, ничего тревожного нет.

— Тогда зачем хмурился и вздыхал? — возмутился Апин.

— Хмурюсь, потому что госпожа слишком худая. Нужно питаться лучше.

Апин тут же одобрительно кивнул и спросил:

— Есть какие-то рецепты для укрепления?

— Просто ешьте больше мяса, рыбы, птицы. Главное — сбалансированное питание. И не нервничайте, не думайте о плохом. И уж точно не деритесь! Иначе хоть десять таких стариков, как я, не хватит.

«…» Неужели Люйхэ настолько наивна, что рассказала ему о нашей ссоре? Рядом послышалось скрежетание зубов — Апин был в ярости. А лекарь Цзян еле сдерживал ухмылку, хотя и добавил:

— Поздно уже. Наложница Лю тоже звала меня. Не буду вас задерживать.

Он поднял аптечку и поклонился:

— Ваше высочество, старый слуга удаляется.

Апин молчал, пока тот не переступил порог. Тогда он окликнул:

— Постой.

Когда лекарь обернулся, Апин серьёзно сказал:

— Ничего о состоянии Алань моей матушке не говори.

Он уже не шутил — в голосе звучала твёрдая воля и даже угроза. Хотя с лекарем Цзяном он обычно не церемонится, это лишь дружеское подтрунивание, без злобы. Старик кивнул:

— Будьте спокойны, ваше высочество. Старый слуга понимает.

Когда тот ушёл, Апин повернулся ко мне:

— О тебе не узнает никто, кроме деда. Для всех остальных — это запретная тема.

http://bllate.org/book/2457/269773