Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 91

Вернувшись, снова привели нескольких младших евнухов. Один из них спросил Чжу Юаньчжана:

— Ваше величество, не отправить ли сначала наследного принца обратно в покои Пин?

Но тот отрезал:

— Куда ещё возить? Пусть лечится здесь же. Перенесите его на мягкую кушетку.

После такого приказа никто не осмелился возражать. Кушетка за ширмой, по всей видимости, служила Чжу Юаньчжану местом отдыха, когда он уставал от чтения меморандумов. Как только Апина уложили на неё, все отошли в сторону. Император нервно расхаживал у кушетки, но никто не предлагал сначала смыть с лица Апина чернила и кровь.

Наконец я не выдержала:

— Ваше величество, не подать ли воды, чтобы умыть Апина?

Чжу Юаньчжан обернулся ко мне, а затем гневно сверкнул глазами на стоявших рядом евнухов:

— Вы что, все оглохли? Бегом за водой!

Этот окрик заставил застывших слуг мгновенно ожить — они засуетились и побежали выполнять приказ. Старый евнух вовремя вмешался, чтобы сгладить напряжение:

— Ваше величество, не гневайтесь. Все так перепугались за принца, что растерялись.

Вскоре воду принесли. Младший евнух внёс таз, но сначала посмотрел на императора, ожидая разрешения.

— Быстро умой Апина, — приказал мне Чжу Юаньчжан.

Я удивилась, но не стала медлить: подошла, взяла таз и села рядом с Апином. Как только я начала вытирать ему лицо мокрой тряпицей, Апин, до этого без сознания, вдруг чуть приоткрыл глаза. Взгляд его был совершенно ясным — никакого помутнения, как прежде.

Сердце у меня ёкнуло. Неужели он осмелился притворяться перед собственным дедом?! Инстинктивно я чуть сдвинулась, загораживая его от взгляда императора, и сердито сверкнула на него глазами. А он, не ведая страха, даже ухмыльнулся мне в ответ.

Когда я смыла смесь чернил и крови, стало видно: рана на его лбу оказалась глубокой, и кровь всё ещё сочилась. В этот момент снаружи послышались быстрые шаги, и кто-то доложил, что прибыл лекарь. Апин тут же благоразумно закрыл глаза, будто ничего и не происходило.

Мне стало одновременно смешно и досадно. Отойдя от кушетки, я снова напряглась.

140. Бумажный тигр

Лекарь едва вошёл, как Чжу Юаньчжан набросился на него:

— Почему так долго?!

— Старый слуга…

— Хватит болтать! Быстро осмотри рану у Апина!

Дрожащими руками старик поставил сундучок с лекарствами и наклонился над раной на лбу Апина. Через мгновение он обернулся и спросил:

— Не подскажет ли кто, как именно получил травму наследный принц?

На этот вопрос воцарилась гробовая тишина — никто не решался ответить. Лекарь растерянно огляделся и, в конце концов, уставился на меня: ведь мы с ним были старыми знакомыми.

Да, это был лекарь Цзян.

Неудивительно, впрочем: раз уж Апин — это Чжу Юньвэнь, то и его окружение не могло быть простым. Но я не настолько глупа, чтобы в такой момент рассказывать императору, как он сам раскроил лбом внука чернильницей. Да и сам лекарь, похоже, совсем не сообразителен: разве в этом дворце кто-то кроме императора осмелился бы ударить наследного принца? Неужели я?

Тишину нарушил сам Чжу Юаньчжан, хриплым и мрачным голосом произнёсший:

— Это я ударил его чернильницей.

Лишь тогда старый лекарь всё понял и больше не стал расспрашивать:

— Рана, похоже, нанесена углом чернильницы, довольно глубокая. Сначала остановлю кровотечение.

— Опасно ли это? Почему он потерял сознание? — Чжу Юаньчжан подошёл ближе. Лишь теперь он, кажется, впервые разглядел рану и нахмурился. В глазах мелькнуло раскаяние — видно, он и вправду любит этого внука.

Лекарь Цзян ответил:

— Принц упал в обморок из-за истощения после долгого пребывания на солнце и потери крови.

Из его диагноза было ясно: по дороге сюда он уже узнал, что Апин четыре часа стоял на коленях перед залом. Упоминать об этом сейчас… Я незаметно взглянула на Чжу Юаньчжана. Хотя лицо его, изборождённое морщинами, оставалось неподвижным, в глазах читалась тревога.

Когда лекарь остановил кровотечение и перевязал рану, он снова обратился к императору:

— Я пропишу принцу средство для восстановления сил и умиротворения духа. Но есть кое-что, о чём я должен сказать.

— Говори смело, — нетерпеливо бросил Чжу Юаньчжан.

— Принц до этого уже не до конца оправился от переутомления умственного труда, а теперь ещё и травма с кровопотерей… Ему понадобится время на восстановление.

— Какое переутомление? Откуда у него могло взяться переутомление? — возмутился император.

Лекарь опешил:

— Ваше величество разве не знаете? Полмесяца назад принц упал с коня в обморок именно из-за переутомления.

Чжу Юаньчжан взорвался:

— Почему мне никто об этом не доложил?!

В зале повисла тягостная тишина. Наконец старый евнух сделал шаг вперёд, робко произнеся:

— Ваше величество, вы тогда приказали не упоминать о принце… Поэтому, когда командир Му пришёл докладывать, я скрыл это дело.

Разъярённый император пнул евнуха ногой, свалив того на пол:

— Я лишь в гневе сказал! Разве вы не можете сами сообразить, что важнее? Если бы с Апином что-то случилось, вы тоже молчали бы?!

Евнух, упавший на пол, не выказал обиды — лишь кланялся и соглашался: «Слуга понял». На самом деле винить его было не за что: раз император в гневе запретил упоминать принца, кто осмелится рисковать головой? По сути, Чжу Юаньчжан был не столько в ярости, сколько дулся на внука. Но стоило увидеть Апина без сознания с кровоточащей раной — и вся злость испарилась. Не зря же этот проказник притворился без сознания!

Он прекрасно знал характер деда и точно рассчитал его реакцию. Вот и решился на этот обман: сначала показать искреннее раскаяние, выдержав четыре часа на коленях под палящим солнцем, а потом сознательно подставить голову под чернильницу — всё ради того, чтобы вызвать жалость у деда. И, судя по всему, расчёт оправдался: Чжу Юаньчжан уже не собирался его наказывать.

Так и вышло: когда лекарь посоветовал отвезти принца в покои для отдыха, Чжу Юаньчжан осмотрел внука и приказал:

— Отвезите его обратно. И ты, — бросил он мне взгляд, — поезжай вместе с ним. Хорошенько за ним присматривай.

Я поклонилась:

— Слушаюсь.

Уже собираясь уходить, я услышала ещё один приказ:

— Отныне обращайся ко мне так же, как Апин.

Я опешила — не совсем поняла, что он имеет в виду. Когда мы вышли из зала Фэнсянь, сопровождая носилки с Апином, я спросила старого евнуха, которого император специально отправил распорядиться:

— Господин евнух, не подскажете, что имел в виду его величество своим последним словом?

Тот улыбнулся уголком губ:

— Госпожа, да вы же запамятовали! Его величество дал вам разрешение — обращайтесь к нему так же, как наследный принц.

Я была поражена: значит, я должна звать его… дедушкой?

Вернувшись в прежние покои и проводив всех, я закрыла дверь спальни и подошла к кровати:

— Ладно, никого нет. Хватит притворяться!

Апин приоткрыл глаза и улыбнулся:

— Жена, ты такая сообразительная!

— Да кто с тобой сравнится? Обманул собственного деда до полусмерти!

Он весело отмахнулся:

— Это не обман, просто небольшое преувеличение. Дедушка ведь такой, ему это нравится. Иначе зачем я столько времени на коленях простоял? Особенно когда увидел, что тебя вызвали к нему… Я так переживал, но не мог ворваться — иначе весь мой труд пропал бы зря, да и гнев деда усилился бы.

— Откуда ты знал, что он купится?

— Дедушка, конечно, выглядит строгим и грозным, но на самом деле он — бумажный тигр. Он давно смягчился, просто не мог найти повода сойти со своего «трона». Вот я ему и предоставил этот повод.

Хотя он и говорил легко, на самом деле всё было продумано до мелочей. Нужно было с невероятной точностью угадать настроение императора. Один неверный шаг — и ему, возможно, ничего бы не грозило, но мне… Попав в зал Фэнсянь, я вряд ли вышла бы оттуда целой.

По сути, он рисковал не столько ради себя, сколько ради меня. Как я могу упрекать его за такие расчёты?

Я вздохнула и осторожно коснулась пальцем его перевязанного лба:

— Даже если это спектакль, зачем так сильно себя ранил? Разве не больно от такой потери крови?

Он тут же обхватил мои руки и прижался ко мне, жалобно скуля:

— Больно! Ещё как больно! Жена, подуй на ранку — станет легче!

Я отталкивала его:

— Хватит дурачиться!

— А что такое «дурачиться»? — удивился он.

Я вспомнила, что в его время такого слова нет:

— Это когда притворяешься милым.

Он фыркнул с явным презрением:

— Мужчину называть «милым» — нехорошо. Лучше хвали меня за ум и красоту.

Я закатила глаза:

— Довольно тебе кичиться!

Он уже почти полностью прижался ко мне, обвив руками мою талию:

— Жена, ты ведь больше не злишься? Раньше, когда ты выгнала меня из комнаты, сказав, что хочешь побыть одна…

— Ага! Значит, эта рана — сразу два выстрела в одну цель? Сначала обманул деда, теперь пытаешься обмануть и меня?

— Нет! — он решительно отрицал. — Я правда не хочу, чтобы ты злилась. Ты не представляешь, как мне было больно, когда ты выгнала меня! Я хотел вернуться, но боялся ещё больше рассердить тебя. А потом увидел, как тебя вызвали к деду… Я стоял за дверью, не слышал, о чём вы говорите, и чуть с ума не сошёл! Когда вышел евнух, я боялся, что он скажет что-то плохое. Если бы я не сообразил вовремя и не подставил голову под чернильницу, дед бы ещё больше наговорил на твой счёт. Поэтому я и не дал тебе загородить меня — даже пришлось чуть подставить лоб повыше, ведь чернильница летела мимо. Главное — чтобы удар был достаточно сильным!

Слушая его, я замолчала. Что может тронуть сильнее, чем чьи-то старания, проделанные исключительно ради тебя?

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Апин снова потянул меня за руку:

— Жена, останься со мной немного. Мне так хочется поспать…

Он не просто хотел спать — его просто одолевала слабость от потери крови. Взглянув на его большие чёрные глаза, полные тревоги и надежды, словно у щенка, испуганного после проделки, я легла рядом на кровать, повернувшись к нему спиной.

Ему было всё равно. Он обнял меня сзади и прижался всем телом. Я пошевелилась:

— Не жарко тебе?

— Нет, — пробормотал он, — от тебя так приятно прохладно.

Мне хотелось закатить глаза. Кому какое дело, жарко ему или нет? Мне-то от него жарко! Но, учитывая, что он ранен, я решила не спорить. Через некоторое время он снова заговорил, уже сонным голосом:

— Жена… Я так скучал по тебе…

Самые трогательные слова на свете — не витиеватые фразы, а простое и искреннее: «Я так скучал по тебе».

Уголки моих губ невольно приподнялись. Его дыхание постепенно стало ровным и глубоким — он уснул.

В этот момент кто-то дважды постучал в дверь и вошёл — та самая служанка, что звала меня к императору. Увидев меня, она тут же приложила палец к губам. Заметив спящего Апина, она быстро поставила поднос на стол, махнула мне рукой и вышла.

141. Жить — вот что главное

Когда в комнате снова воцарилась тишина, мои мысли вернулись к тому сну.

Сейчас Апину восемнадцать лет. Ещё четыре года — и в двадцать два года Чжу Юаньчжан умрёт, передав трон ему. Он взойдёт на престол под девизом «Цзяньвэнь» и станет тем самым молодым императором Цзяньвэнем, о котором повествуют исторические хроники. Но править ему суждено всего четыре года — затем его дядя Чжу Ди поднимет восстание Цзиннань и свергнет племянника с трона.

Именно эта часть истории была для меня самой невыносимой. Когда войска Янь ворвались в Цзинчэн, во дворце вспыхнул пожар. После того как огонь потушили, нашли лишь несколько обугленных тел. Евнухи заявили, что это тела императора, императрицы и наследного принца!

Император… император Цзяньвэнь, Чжу Юньвэнь — это ведь мой Апин!

http://bllate.org/book/2457/269766