Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 63

Атмосфера вновь похолодела. Убедившись, что уйти сейчас не удастся, я совершенно не хотела больше разговаривать с ним. Огляделась по сторонам и решила вернуться на прежнее место, но тут Лу Фэн вынул из-за пазухи свёрток и подошёл ко мне. Увидев, что я не беру, он развернул промасленную бумагу — и оттуда сразу же повеяло ароматом. Под бумагой оказалась куриная ножка, сочная и румяная от жара. Я не смогла удержаться и проглотила слюну: ведь целый день ничего не ела.

Помедлив, подняла глаза и выдвинула ещё одно условие:

— Сначала оторви кусочек и съешь при мне.

Лу Фэн приподнял бровь, но без колебаний оторвал полоску мяса и положил в рот. Подождав немного, я наконец взяла ножку и принялась за еду. На самом деле я нарочно так сделала: если бы он хотел навредить мне, вовсе не обязательно было бы подсыпать яд в куриную ножку. Но я хотела дать ему понять: пусть даже сейчас я вынуждена полагаться на его защиту, это вовсе не значит, что он может делать со мной всё, что вздумается.

Одна ножка быстро исчезла — я даже хрящики разгрызла. Вкусно, кстати: снаружи хрустящая корочка, внутри — сочное мясо, очень ароматно. Хотелось бы ещё одну.

Будто угадав мои мысли, Лу Фэн, едва я положила кость, протянул второй свёрток. Я помедлила, потом молча взяла его, так же молча развернула и стала есть. Только когда и вторая ножка была съедена, сверху донёсся вопрос:

— Почему на этот раз ты не заставила меня сначала откусить?

Я с невозмутимым видом завернула кость в бумагу и, заодно подобрав первую, «вернула» ему обе. Когда он действительно взял их, я спокойно произнесла:

— Бессмысленно.

По его растерянному взгляду было ясно: он не понял, о чём я. Однако не стал допытываться, а лишь сказал:

— Сегодня ночью спи на ложе.

Я хотела проигнорировать, но он стоял передо мной, не уходя. Сжав зубы, я поднялась:

— А ты где будешь спать?

— Я устроюсь на полу.

— А если кто-то придёт? — спросила я, вспомнив множество подобных сцен из книг, прочитанных в другом мире. Надо предусмотреть всё заранее.

— Все напились до беспамятства, — ответил он. — Сегодня ночью никто не потревожит.

«Ложе» оказалось простой каменной скамьей, на которую положили матрас. Хотя на дворе уже была ранняя весна, в горах стоял пронзительный холод. Даже получив всё одеяло и постельное бельё от Лу Фэна, я всё равно дрожала, а зубы стучали друг о друга.

В темноте Лу Фэн спросил:

— Тебе очень холодно?

Отвечать не хотелось. Неужели не видно? Вдруг перед глазами мелькнула тень — он встал и вышел, оставив дверь открытой. Холодный ветер тут же ворвался внутрь. Я уже готова была проклясть его про себя, как вдруг снова послышались шаги — и он вернулся с жаровней. Поставив её у изголовья, он бросил внутрь какое-то топливо, и пламя сразу же вспыхнуло.

Постепенно в руках и ногах вернулось ощущение тепла, в комнате стало уютнее, а челюсти, наконец расслабившись, заболели от напряжения.

106. Защита Лу Фэна

Он возился с жаровней щипцами и, судя по всему, не собирался ложиться спать. Значит, и я не могла уснуть при нём — села и придвинулась поближе к огню.

— Ты необычная, — нарушил молчание Лу Фэн. — Обычно женщины в такой ситуации плачут.

Не плакать — уже необычно? Кто вообще решил, что женщины обязаны выражать всё слезами? Мои слёзы — только для Апина. При мысли об Апине я почувствовала облегчение: хорошо, что его не было дома. Иначе моё исчезновение свело бы его с ума. Но именно потому, что его не было, я и отправилась в родительский дом — и попала в эту беду, оказавшись в лесу в руках Хуцзы. И, скорее всего, никто даже не узнает, что я пропала.

— Почему молчишь?

Я бросила на него взгляд и осторожно спросила:

— Обычно что делают с похищенными людьми в таких местах?

Он помолчал и ответил:

— Я участвую в этом впервые.

Я приподняла бровь:

— То есть такие похищения случаются редко? А те люди в темнице?

— Я сказал лишь, что участвую впервые, — уточнил Лу Фэн. — Мне безразлично, чем они ежедневно занимаются. Для меня это просто смена места.

Я язвительно возразила:

— Если так, зачем же ты участвовал сегодня? Ты пытаешься отделить себя от разбойников, но на деле уже стал одним из них.

Он не стал уклоняться от вопроса и спокойно ответил:

— Просто не был здесь несколько месяцев и захотел заглянуть.

Сердце у меня дрогнуло — я сразу поняла, что он имел в виду. Он назвал горячий источник «домом».

— Тебе следовало бы уйти отсюда, — сказала я, глядя на пламя.

Но он покачал головой:

— Я не уйду. И не хочу уходить.

— Разве тебе не хочется восстановить память? Не хочется узнать, почему ты оказался здесь с тяжёлыми ранами? Возможно, твои родные ищут тебя. В любом случае, это лучше, чем оставаться в разбойничьем гнезде.

Он снова отрицательно покачал головой:

— Нельзя сравнивать. Всё, о чём ты говоришь, — неизвестность. Уйдя, я не обязательно верну память. Причина ранений может привести ко врагам. Что до родных… если они до сих пор не нашли меня, вероятно, считают мёртвым.

Услышав это, я не стала насмехаться. Он жил в полном безразличии ко всему — прошлому, будущему, даже к собственной внешности. Как он и сказал, эта хижина ничем не отличалась от пещеры, где я его спасла: просто другое место. Ему всё равно.

Так мы и провели ночь в молчании. С рассветом он встал и, бросив «спи», вышел.

Когда он долго не возвращался, измученная усталостью, я наконец закрыла глаза, чтобы немного подремать. Но сон тут же охватил меня целиком, и я провалилась в забытьё.

Во сне до меня доносился странный звук — то близкий, то далёкий, но разобрать его не удавалось. Я резко открыла глаза: голова была тяжёлой и затуманенной, окружение — незнакомым. Не сразу сообразила, где нахожусь. Взгляд медленно опустился на одеяло, и воспоминания постепенно вернулись. И в этот момент я снова услышала тот самый звук из сна.

С силой ущипнув себя за ногу и убедившись, что не сплю, я вскочила и начала осматривать комнату. Взгляд остановился на углу — именно оттуда доносился звук, и теперь я вспомнила: слышала его раньше.

Пристально глядя туда, я невольно затаила дыхание.

Когда из свежевырытой ямы показалась голова Чэнь Эргоу, я подумала: если бы не имела подобного опыта и не была готова морально, любой бы закричал при виде грязного, растрёпанного человека, вылезающего прямо из земли.

Чэнь Эргоу сначала высунул голову, тут же спрятал её обратно, а потом медленно выглянул наполовину. Его глаза, спрятанные за спутанными волосами, быстро забегали и, остановившись на мне, расширились от удивления:

— Девушка?!

Я раздражённо бросила:

— Ну и что?

— Как ты здесь оказалась? — Он всё ещё не мог прийти в себя от шока, увидев меня сразу после выхода на поверхность.

Я проигнорировала глупый вопрос и подошла к яме:

— Как ты сюда докопался?

— Ах, не спрашивай! Везде одни камни, копать ужасно трудно. Да ещё и мои инструменты не смог пронести сюда. Будь они у меня, я бы и горы прорыл, не то что эти жалкие камни!

Он уже начал хвастаться, как вдруг за дверью послышались шаги. Он мгновенно юркнул обратно в яму и шепнул:

— Быстро замаскируй вход!

Легко сказать! Как замаскируешь такую дыру? Я начала ногой сгребать землю обратно, лихорадочно оглядываясь в поисках чего-нибудь, чтобы прикрыть. В отчаянии схватила остывшую жаровню и поставила её прямо на место. В этот момент дверь распахнулась — вошёл Лу Фэн. Увидев меня, он на миг замер:

— Проснулась?

Его взгляд скользнул к жаровне у моих ног.

— Э-э… огонь уже погас, так что я просто отнесла её в угол.

— Это не нужно было делать самой.

Я неловко сменила тему:

— Который час?

— Уже после полудня. Я принёс еду.

Я заметила корзинку в его руке, накрытую хлопковой тканью. Он поставил её на стол и снял покрывало: внутри лежали две жареные рыбы, головы которых уже убрали.

Я не пошла к столу — сейчас мне было нужно совсем другое: срочно найти уборную.

Он явно смутился, глаза забегали:

— Прости, я не подумал… Пойду… нет, лучше позову кого-нибудь, чтобы проводил тебя.

Лу Фэн привёл женщину — не ту, что вчера вечером сопровождала его, а другую, гораздо более доброжелательную. Она представилась как Майя. Место для уборной оказалось крайне примитивным — ещё издалека чувствовался ужасный запах. Я, задержав дыхание, заскочила внутрь, сделала своё дело и, по-прежнему не дыша, выскочила обратно.

Майя проводила меня до окрестностей каменного строения и ушла. Я не спешила возвращаться в хижину: хоть и приходилось временно прятаться под защитой Лу Фэна, я не хотела иметь с ним лишних контактов. Ведь я замужем, и в этом времени даже краткое пребывание с мужчиной, не являющимся мужем, могло быть истолковано как нечистота.

Бродить тоже не смела — выбрала укромное место и села там. Прошло больше получаса, как вдруг увидела вдали нескольких людей. Быстро направилась к каменному строению.

Дверь была приоткрыта. Я ускорила шаг, но у порога споткнулась о выступающий камень и, потеряв равновесие, упала прямо в чьи-то объятия. Подумав, что это Лу Фэн, я подняла глаза — и увидела перед собой громилу.

Этот детина был не только огромного роста, но и уродлив до ужаса: всё лицо в оспинах, глаза свирепые.

Я невольно дрогнула и попыталась вырваться, но он бесцеремонно оглядел меня с ног до головы и грубо спросил:

— Ты та самая женщина, которую вчера забрал брат Лу?

Сердце замерло от страха. В этом разбойничьем гнезде только главари могли называть Лу Фэна «братом». Я не осмелилась ответить и лишь молилась, чтобы Лу Фэн появился как можно скорее. Но разбойник, видя моё молчание, ещё наглее уставился мне на шею, громко сглотнул — и я поняла: всё плохо. Сильная рука схватила меня и потащила к двери.

Я изо всех сил сопротивлялась и кричала:

— Что ты делаешь?!

Но мои силы были ничто против его грубой мощи. Когда я уже почти оказалась за порогом, в отчаянии потянулась рукой, пытаясь ухватиться за что-нибудь. Едва мои пальцы коснулись чего-то, как вдруг всё перевернулось: меня перекинули через плечо. Я закричала без оглядки:

— Лу Фэн! Лу Фэн, скорее!

Подо мной раздался грубый смех:

— Кричи сколько хочешь! Женщины здесь — общие. Даже если прибежит брат Лу, ничего не изменится. Ты уже была с ним, так что теперь очередь за мной. Лучше не упрямься.

Каменное строение удалялось всё дальше. От ужаса лицо моё побелело. Падая на мягкую кучу сена, я поняла: сегодня мне не избежать позора.

Тень нависла надо мной, и разбойник, словно голодный зверь, навалился сверху — это был инстинкт зверя.

Но мой инстинкт был другим: я не собиралась сдаваться. В тот же миг, как рвалась ткань на шее, я вонзила в его шею нефритовую шпильку. Однако наконечник оказался недостаточно острым — пронзив кожу лишь на полдюйма, он застрял.

Мужчина отпрянул, держась за шею, в глазах — недоверие и ярость. Он занёс руку для удара. Я не могла уклониться и закрыла глаза, ожидая боли… но удара не последовало. Вес, давивший на меня, исчез.

— Брат Лу? — раздался испуганный возглас.

Я открыла глаза. Передо мной стояла знакомая фигура — Лу Фэн. А тот громила лежал на земле рядом. Он быстро вскочил на ноги:

— Всего лишь женщина! Зачем так злиться? Вчера ночью ты уже насладился ею первым. Раз уж попробовал, будь добр поделиться с братьями!

Я не видела лица Лу Фэна, но в этот момент он был моим единственным спасением. Затаив дыхание, я ждала его ответа.

После короткой паузы Лу Фэн чётко и твёрдо произнёс:

— Для меня она не просто женщина. Она ещё…

— Ещё что? — шагнул ближе разбойник.

В следующее мгновение я увидела, как его глаза расширились от ужаса, зрачки сжались. Очевидно, Лу Фэн что-то сказал, от чего тот так испугался.

http://bllate.org/book/2457/269738