Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 31

Выслушав всё это, я ещё сильнее нахмурилась. В тот день от Синь я узнала, что Анюя вышвырнул из деревни сосед дядя Му. Как же так получилось, что до сих пор он так и не вернулся домой? Думая об этом, я всё же вкратце пересказала тётушке события того дня. Услышав мой рассказ, она тут же вспыхнула гневом:

— Этот негодник Анюй совсем распоясался! На твоей свадьбе устроил скандал, когда ты приехала к родителям — опять, а теперь, спустя полгода после замужества, снова явился! Ясно же — хочет разрушить тебе хорошую судьбу! Нет, я пойду и устрою разговорчик старым Цзинам!

Тётушка в гневе ушла, а я всё ещё хмурилась. Само по себе возвращение Анюя домой меня мало касалось, но дело в том, что он явился в деревню Иньсинь по поручению Сяотуна. Значит, как бы то ни было, я теперь замешана.

Вдруг вспомнилось: в тот день я провожала Сяотуна домой, дошла до края деревни, а потом вместе с Апином сразу же вернулась обратно. От деревни Иньсинь до Баотоу вела только одна дорога, но по пути мы так и не встретили Анюя, который должен был возвращаться. Значит, либо где-то произошёл сбой, либо после того, как его вышвырнули из деревни, он так и не отправился домой. Но если не домой, то куда ещё он мог податься?

Конечно, из деревни Иньсинь вели и другие тропы, помимо той, что вела в Баотоу. Всё это оставило во мне тревожное чувство. Поколебавшись, я решила сходить к соседу дяде Му и выяснить подробности того дня. Апин как раз ушёл в дом и не выходил, поэтому я, прихрамывая, двинулась к его дому.

Лекарство старого лекаря подействовало: за три дня я почти полностью восстановилась и могла ходить, хотя Апин всё равно носил меня на руках, куда бы я ни собиралась.

Подойдя к дому дяди Му, я увидела, что дверь открыта, но внутри никого нет. Я окликнула:

— Дядя Му, вы дома?

Подождав немного и не получив ответа, я подумала, что он, вероятно, вышел, и заходить внутрь без приглашения было бы невежливо. Решила вернуться позже. Но в тот момент, когда я уже собиралась уходить, раздался глухой стук. Я замерла. Значит, он всё-таки дома.

Сразу же послышался ещё один странный звук. Я колебалась: заходить или нет? Последний звук походил на сдавленный всхлип. Не случилось ли чего с дядей Му?

Хотя мы с этим соседом почти не общались, я знала, что дрова для нашего дома он привозил регулярно — каждый раз, когда заканчивались. Вероятно, тётушка Лю платила ему за это. Да и вообще, она всегда относилась к нему с уважением — даже в прошлый раз, когда искала меня с Апином, просила помочь именно его. Поэтому, если с ним что-то случилось, нельзя терять время.

Решившись, я вошла внутрь, продолжая звать:

— Дядя Му, вы дома?

Планировка дома Му отличалась от нашей: за передней комнатой не было двора, а сразу шла средняя комната без окон, поэтому внутри было довольно темно. Едва переступив порог, я заметила в углу что-то катящееся по полу. Сердце ёкнуло — всё-таки что-то случилось.

Я поспешила спросить:

— Дядя Му, это вы? Что произошло? Вам плохо?

Но, подойдя ближе, я замерла. Тот, кто лежал на полу, был явно не дядя Му. Дядя Му — человек среднего телосложения, крепкий, но не крупный. А передо мной лежал кто-то гораздо массивнее.

Дядя Му вдовец, но у него могут быть родственники. Возможно, это его родня, которой вдруг стало плохо.

Не раздумывая долго, я нагнулась к лежащему:

— Вы родственник дяди Му? С вами всё в порядке? Сможете встать…

Я осеклась. Человек на полу не только дрожал, но и был крепко связан. Рот его был заткнут тканью.

Я инстинктивно отпрянула назад. Если бы не моя природная хладнокровность, любая женщина на моём месте закричала бы от ужаса. В голове мелькнула тревожная мысль: это дом дяди Му, а в его доме связан человек. Независимо от причин, я вторглась в чужую тайну. Даже если его сейчас нет дома, он может появиться в любую секунду!

Я решила действовать благоразумно — уйти, пока не поздно. Но моя хромота мешала быстро передвигаться. Сделав пару шагов, я вдруг остановилась и медленно обернулась.

66. Вспыльчивость

Свет из передней комнаты едва достигал этого угла, и здесь царила полутьма. Но в этой темноте сверкали два глаза. Я не могла сказать, что они мне до боли знакомы, но и не чужие. Медленно опускаясь на корточки, я всё яснее различала в них испуг и растерянность — и мои подозрения подтвердились.

Вот почему Анюй три дня не возвращался в деревню: он просто не уходил отсюда.

Связанный по рукам и ногам, с синяками на лице и ртом, забитым тканью…

Очевидно, он услышал мой голос снаружи и изо всех сил пытался привлечь внимание, упав на пол. Те странные звуки — его попытки кричать сквозь кляп. Теперь я уже не думала ни о чём, кроме как освободить его. Сначала я вырвала ткань из его рта, потом принялась развязывать верёвки.

Но тут Анюй вдруг зарыдал, сквозь слёзы выкрикивая:

— Алань… я виноват… больше не посмею!

Не пойму, глуп он от природы или у него мозги повреждены: ведь мы всё ещё в чужом доме! Такой шум непременно привлечёт внимание.

И, как назло, в этот самый момент послышались тяжёлые шаги. Сердце у меня замерло.

Анюй тоже испугался до смерти и уставился на дверной проём, глаза его были полны ужаса. Скоро в дверях появилась фигура, и я услышала, как он дрожащим голосом прошептал:

— Не бейте меня, больше не посмею…

Я прищурилась и медленно выпрямилась. Передо мной стоял хозяин дома — дядя Му. Вежливость требовала поздороваться, но обстановка была настолько напряжённой, что я промолчала.

— Кто разрешил тебе сюда входить? — хриплый и низкий голос прозвучал угрожающе.

Я слегка сжала ладони, стараясь сохранять спокойствие:

— Я пришла к вам по делу, но, не получив ответа на зов снаружи, услышала внутри…

— Я спрашиваю, кто разрешил тебе сюда входить? — перебил он.

На мгновение я замолчала, потом ответила:

— Никто. Я вошла сама.

— Тогда уходи, — приказал он без обиняков.

Эта грубость, напротив, придала мне решимости. Ведь независимо от обстоятельств, держать человека взаперти — неправильно. Я сказала:

— Тогда отпустите его.

Дядя Му резко возразил:

— Зачем мне его отпускать? Этот мальчишка испортил мою вещь! Без наказания моя злоба не утихнет!

Я удивилась:

— Что он испортил?

Дядя Му тяжело фыркнул:

— Спроси у него самого.

Я посмотрела вниз — на Анюя. При виде дяди Му он дрожал, как осиновый лист, и, судя по всему, даже не слышал нашего разговора.

Я нахмурилась. Никогда раньше не видела Анюя в таком состоянии. В моих воспоминаниях он был добродушным, в день свадьбы — наивным, а в последние встречи… злым и жестоким. Он действительно изменился до неузнаваемости.

Но я всё равно должна была вывести его отсюда. Глубоко вдохнув, я попыталась смягчить тон:

— Дядя Му, что бы он ни испортил, он уже понёс суровое наказание. Его семья три дня ищет его повсюду, сегодня даже пришли люди. Прошу вас, простите ему вину и отпустите домой.

Но дядя Му был непреклонен:

— Нет!

И, сказав это, он решительно направился ко мне. Я испугалась и пожалела, что не сказала Апину, куда иду. Вдруг что-то случится… В ту же секунду он уже был рядом. Я инстинктивно отступила, забыв про больную лодыжку, и чуть не упала от резкой боли. Но дядя Му подхватил меня, не дав упасть.

Как только я устояла на ногах, он тут же отпустил руку и ещё строже произнёс:

— Госпожа, пожалуйста, возвращайтесь домой. Не тратьте здесь время. Если кто-то увидит вас в доме вдовца — это плохо скажется на вашей репутации.

Действительно, в доме одинокого мужчины находиться одной женщине — нехорошо. Слухи пойдут самые грязные.

Но я не могла оставить Анюя здесь. Я уже собиралась снова заговорить, как вдруг раздался пронзительный крик. От неожиданности у меня сердце дрогнуло. Крик доносился с нашего двора — и я ясно узнала голос Синь.

Сразу же за криком последовал глухой удар. Я больше не могла сохранять спокойствие и, забыв об Анюе, прихрамывая, побежала к дому. Но кто-то опередил меня — дядя Му выскочил из дома быстрее ветра.

Я на мгновение замерла. Кажется, этому мужчине за пятьдесят, а ноги у него ещё молодые.

Когда я, хромая, вышла на улицу, дядя Му уже стоял у двери нашего дома, но внутрь не заходил. Подойдя ближе, я услышала сквозь слёзы Синь:

— Пин-гэ, я правда не знаю, где сестра! Сегодня я всё время была с тётушкой Цин и почти не виделась с ней.

Заглянув в дом, я ахнула: стулья и стол в передней комнате были опрокинуты, чашки и блюда разлетелись по полу, повсюду хаос. Синь сидела в углу и плакала, как будто её сердце разрывалось. Но меня больше всего тревожило то, что стоял спиной к двери Апин. Его плечи были напряжены, дыхание тяжёлое. Я тихо окликнула:

— Апин.

Он вздрогнул и медленно обернулся. В его глазах читалась тревога и страх. Узнав меня, он одним прыжком подскочил и крепко обнял. От резкого движения боль в лодыжке вспыхнула огнём, но я почувствовала, как сильно он взволнован, и начала гладить его по спине, чтобы успокоить.

В этот момент из глубины дома вышла тётушка Лю. Окинув взглядом разгром, она посмотрела на нас и, прищурившись, не стала, как обычно, кричать. Правда, лицо её было мрачнее тучи.

Когда напряжение в теле Апина начало спадать, я мягко отстранилась. Догадывалась, в чём дело: он вышел из дома, не найдя меня, и решил, что Синь наговорила мне гадостей — отсюда и вспышка гнева.

Взглянув на разбросанные по полу осколки, я нахмурилась. У этого мальчишки характер явно портится: то с матерью ссорится и бьёт посуду, то теперь на девушку орёт! Позже обязательно поговорю с ним наедине.

Но сейчас, при стольких людях, я промолчала. Обратившись к Синь, всё ещё сидевшей в углу и всхлипывавшей, я сказала:

— Простите, Синь. Апин обидел вас. От его имени приношу извинения. Посмотрите, уже поздно. Может, пойдёте домой?

Синь, видимо, сильно перепугалась, и, услышав мои слова, сразу же кивнула и выбежала из дома.

Тётушка Лю тем временем ушла обратно в дом, явно не желая вмешиваться. Мне стало легче на душе. Но, оглянувшись, я заметила, что дяди Му уже нет. Поспешно выйдя на улицу, я увидела, что дверь его дома плотно закрыта.

Апин, как тень, следовал за мной и крепко держал меня за руку.

Я решила пока отложить вопрос об Анюе и сначала успокоить Апина, а потом уже думать, как уговорить дядю Му отпустить пленника. Ведя Апина внутрь, я вздохнула: этот беспорядок в передней комнате ещё придётся убирать.

Наверное, я снова подвернула ногу — каждый шаг давался с болью. Сжав зубы, я терпела, но, дойдя до двора, вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили меня за талию, и моя рука выскользнула из ладони Апина. В следующее мгновение я оказалась на его руках. Схватившись за его рубашку, я разозлилась:

— Поставь меня на землю!

Но Апин, будто не слышал, продолжал нести меня. Лишь войдя в нашу комнату, я приказала:

— Закрой дверь!

Он замер, посмотрел на меня и послушно пнул дверь ногой, захлопнув её.

Его поведение ещё больше разозлило меня. Как только он поставил меня на кровать, я сердито спросила:

— Почему опять вспылил?

Апин посмотрел мне в глаза и с вызовом ответил:

— Тебя не было.

— Тебя нет — и ты начинаешь орать на других? Это разве оправдание? Да ещё и бьёшь вещи! В прошлый раз ссорился с матерью — тоже крушил всё подряд, а теперь снова! Разве не понимаешь, что Синь — девушка, и твои истерики могут её ранить?

— Ты её не любишь.

Я опешила. Он что, считает, что можно злиться на Синь только потому, что мне она не нравится? Какая логика?

Голос мой стал громче:

— Впредь запрещаю тебе без причины ломать вещи и выходить из себя! Понял?

Но Апин, в отличие от прежних раз, не опустил глаз с виноватым видом. Напротив, он смотрел упрямо, даже с вызовом, и в его глазах мелькала злость. Неужели он собрался устраивать сцену и мне? В обычное время я бы терпеливо объяснила, уговорила, но сегодня я не могла сдержать разгоревшийся гнев.

http://bllate.org/book/2457/269706