Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 28

Мне оставалось сказать лишь то, что можно было сказать:

— Вчера вечером нечаянно споткнулась и подвернула ногу. Сначала не чувствовала боли, пока не двинулась — тогда стало стрелять. Думала, высплюсь — и всё пройдёт. А утром проснулась, а лодыжка уже распухла.

Старый лекарь прикинул в уме и сказал:

— По правилам мне следовало бы прощупать кости, чтобы понять, нет ли трещины, но сейчас, учитывая разницу полов, это неудобно. Придётся сначала дать вам мазь от ушибов и посмотреть, как пойдёт. Несколько дней лучше вообще не ходить — вдруг кость треснёт окончательно.

Я улыбнулась в ответ:

— Благодарю вас, лекарь Цзян. Сейчас же пошлю Апина за лекарством.

Но старик тут же замахал руками:

— Нет-нет, не нужно! Пусть Синь сама принесёт.

Хотя его поведение показалось мне странным, я не стала задумываться. Однако мысль о том, что лекарство повезёт Синь, вызвала у меня нахмуренные брови. Ведь всего несколько месяцев назад, когда у тётушки Цин повторно началась стенокардия, именно Синь привезла ей лекарство — и с тех пор стала появляться здесь чуть ли не каждый день. Совершенно очевидно, что её интересовал не столько недуг тётушки Цин, сколько сам Апин, и она даже не пыталась скрывать своих намерений.

При этой мысли я невольно бросила взгляд на девушку, стоявшую за спиной лекаря. Та сияла от радости и надежды. В душе у меня всё похолодело.

В этот момент из задней комнаты послышался шорох. Все, кроме меня, повернули головы к двери — даже Апин поднял глаза и замер. Воздух будто застыл. Не нужно было оборачиваться, чтобы понять: вышла свекровь. Я уже собиралась поздороваться, как вдруг лекарь удивлённо спросил:

— Цин-гу, вы куда собрались?

Я слегка вздрогнула от неожиданности и обернулась. Передо мной стояла свекровь в чёрном плаще, с узелком за плечом — явно собиралась в дорогу.

Синь тут же разволновалась и, сделав три шага за два, подбежала к ней:

— Тётушка Цин, что случилось?

Та опустила глаза и тихо ответила:

— Здесь мне больше нечего делать. Остаюсь только на глаза мозолить.

Сердце у меня сжалось. Что за спектакль она устраивает? Неужели после вчерашней ссоры с сыном решила уйти из дома?

Я прекрасно понимала: сейчас хуже всего вмешиваться — это только подольёт масла в огонь. Всё, конечно, связано с делом Аньнюя, но что именно произошло после того, как я и Апин ушли из дома?

Лицо Синь изменилось. Она сначала бросила на меня злобный взгляд, а потом уже свекрови сказала:

— Тётушка Цин, успокойтесь! Кто вас так рассердил? Неужели кто-то решил, что вчерашнего позора мало, и устроил новый скандал?

Я не рассердилась, а, наоборот, усмехнулась. Кто она такая, чтобы вести себя, будто хозяйка дома? Пусть даже свекровь и прочит её на роль второй жены Апина — пока она не переступила порог этого дома, здесь решаю не она!

Подумав это, я спокойно, но вежливо спросила:

— Девушка Синь, ведь вы тоже были вчера здесь. Не расскажете ли, что случилось потом?

— Хм! Сестрица, не хочу вас обижать, но до замужества за нашу деревню Иньсинь вы могли делать что угодно — никому до этого не было дела. Но раз вы вышли замуж за брата Апина, как можно позволять себе такое? Как можно приводить сюда своих прежних ухажёров из родного дома? Вчера брат Апин избил этого человека и тут же убежал, оставив тётушку Цин в ярости. А ей всё равно пришлось терпеть и улаживать за вами эту грязную историю!

Её слова были жестоки: «прежний ухажёр из родного дома»! Благодаря Цзин Аньнюю я окончательно опозорилась. Как же мне не повезло с такой «прекрасной» любовью?

Однако, услышав рассказ Синь, я немного успокоилась: по крайней мере, дальше всё обошлось без новых скандалов. Я боялась только одного — что, если я уйду, этот трус Аньнюй продолжит устраивать беспорядки.

Но тут же в голове возник другой вопрос: из-за чего же вчера Апин и свекровь так сильно поссорились? Конечно, всё началось из-за вчерашнего инцидента, но разве этого достаточно, чтобы мать и сын дошли до такого, что наутро она собралась уходить из дома?

Я промолчала. Синь, видя моё молчание, снова повернулась к свекрови:

— Тётушка Цин, сядьте, пожалуйста! Я сама отнесу ваш узелок в комнату.

При этом она посмотрела на меня — ведь единственное сиденье во дворе было подо мной.

Я бросила взгляд на внешне невозмутимую свекровь и уже собиралась встать, несмотря на боль в ноге, но Апин мягко придержал меня, пробормотав:

— Твоя нога.

Я поняла: он заботится обо мне. Ведь лекарь только что сказал, что мне нельзя ходить. Но, как это часто бывает, говорящий не замечает подтекста. Услышав эти слова, свекровь резко топнула ногой и холодно произнесла:

— Не нужно меня уговаривать. Я твёрдо решила уйти.

С этими словами она попыталась обойти Синь и направиться к воротам. Но та схватила её за руку:

— Тётушка Цин, как вы можете уйти? Что будет с братом Апином без вас?

— У него есть жена. Ему не нужна я.

Услышав это, я не могла молчать:

— Матушка, вчера дочь ваша виновата. Прошу вас, успокойтесь.

— Виновата? — резко обернулась свекровь, лицо её исказилось гневом. — Бывший возлюбленный заявился прямо в дом! Несоблюдение супружеской верности! Вы думаете, достаточно просто сказать «простите» — и всё забудется? Не думайте, что, околдовав Апина, вы теперь в безопасности. Вчера он отказался дать вам разводное письмо и из-за этого поссорился со мной. Но пока вы не научитесь вести себя прилично, рано или поздно вас выгонят из этого дома!

Теперь всё стало ясно. Вчерашняя ссора между Апином и его матерью снова касалась вопроса развода. Я вспомнила: полгода назад, сразу после свадьбы, из-за простого супа из рыбьих голов свекровь уже требовала, чтобы Апин развелся со мной. С тех пор я старалась быть образцовой невесткой, проявлять покорность и заботу, но всё равно не могла заслужить её расположения. А теперь, когда появился Цзин Аньнюй, старая тема всплыла снова.

Конечно, мне было обидно. Разве можно винить меня в том, что произошло до свадьбы? После замужества я ни с кем не общалась! Слова «несоблюдение супружеской верности» я точно не заслужила.

Я молчала, лишь пристально смотрела ей в глаза. Во дворе повисла тяжёлая тишина.

Синь переводила взгляд с меня на свекровь и обратно, её глаза метались. Видно было: она не хочет, чтобы свекровь действительно ушла, но в то же время надеется, что Апин наконец подаст мне разводное письмо — тогда у неё появится шанс.

Меня разозлило, но я сохранила спокойствие и, повернувшись к лекарю, сказала:

— Лекарь Цзян, простите за семейные неурядицы. Не стоит вам этого видеть.

Лекарь тут же понял намёк, неловко кашлянул и ответил:

— Госпожа, не извиняйтесь. Я уже ухожу.

Он сделал несколько шагов, но вдруг остановился:

— Синь! Чего ты ещё стоишь? Пора идти!

Синь недовольно фыркнула:

— Если я уйду, кто будет уговаривать тётушку Цин остаться?

Я с лёгкой усмешкой посмотрела на неё. Не дожидаясь моих слов, лекарь, заметив моё выражение лица, подошёл и потянул Синь за руку. Но в этот момент свекровь резко рассмеялась и решительно направилась к воротам.

Синь в отчаянии воскликнула:

— Брат Апин! Ты хоть попробуй удержать тётушку Цин!

Свекровь замерла, плечи её напряглись, но она не обернулась. Всем было ясно: она ждала, что Апин заговорит первым. Я же перевела взгляд на молчаливого мужчину рядом. Его глаза по-прежнему были опущены, будто всё происходящее его не касалось.

Сердце у меня сжалось. Я нежно провела пальцами по его виску, и он наконец поднял на меня глаза — чёрные, глубокие, в них отражалась я. Приблизившись, я прошептала так тихо, что слышал только он:

— Апин, скажи маме, чтобы она осталась.

Наши глаза встретились. Через мгновение его взгляд ожил, и он спокойно, без эмоций произнёс:

— Останься.

Я заметила, как тело свекрови дрогнуло. Она больше не двинулась к воротам. Я с самого начала поняла: весь этот спектакль устроен для меня. Только отношение Апина могло всё решить.

В итоге свекровь, конечно, не ушла. Синь, получив знак от лекаря, быстро среагировала: потянула свекровь в заднюю комнату и забрала узелок себе на плечо. После этого она больше не появлялась.

Утренняя сцена закончилась. Позже лекарь Цзян лично принёс мазь от ушибов. Я собиралась нанести её вечером, но Апин настаивал, чтобы сразу снять обувь и начать лечение. Пришлось попросить отложить процедуру до возвращения в комнату. Он тут же поднял меня на руки и понёс — даже научился «принцессе на руках»! Когда мы почти дошли до двери, из комнаты свекрови вышла Синь. Увидев нас, она замерла и, переводя взгляд с меня на Апина, сказала:

— Брат Апин, может, я помогу сестрице нанести мазь?

Но Апин даже не взглянул на неё. Он просто вошёл в комнату и ногой захлопнул дверь.

Мне стало весело. Я представила, какое сейчас выражение лица у Синь, и уголки моих губ невольно приподнялись.

Апин аккуратно посадил меня на край кровати и опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне со мной. Он молча смотрел на меня, и я, улыбаясь, спросила:

— На моём лице цветок? Зачем так пристально смотришь?

Он серьёзно кивнул:

— Да. Ты очень красиво улыбаешься.

Ох, научился говорить сладкие слова! Когда мы только познакомились, он был настоящим молчуном — я всё время сама вела разговор, а он только молчал. Вспомнив то время, я снова рассмеялась.

Апин не спросил, над чем я смеюсь. Он торопливо снял с меня обувь и носки — и ахнул: лодыжка распухла, как булка на пару. Он выбежал из комнаты, через мгновение вернулся с мазью, которую дал лекарь Цзян, и начал аккуратно втирать её, как велел старик.

Было очень больно, но я стиснула зубы и терпела. Такие травмы заживают не меньше двух недель. Надеюсь, мазь поможет быстрее.

Я погрузилась в размышления, не ожидая, что вдруг на лодыжку надавят с силой. Пронзительная боль ударила в голову, и я вскрикнула:

— А-а-а!

Апин растерялся, рука его дрогнула, и баночка с мазью покатилась по полу.

Но боль была настоящей! Я вцепилась в одеяло, но даже это не помогало. Тогда Апин вдруг сказал:

— Лекарь Цзян говорил: чтобы мазь подействовала, нужно растирать.

Я слышала эти слова. Взглянув на чёрную от мази ногу, я стиснула зубы:

— Растирай. Я постараюсь не кричать.

Апин обеспокоенно посмотрел на меня, но всё же положил руку на лодыжку. Несколько раз я невольно стонала от боли, но крепко сжимала губы, чтобы не закричать вслух.

Когда он наконец остановился, я была мокрая от пота — даже нижнее бельё промокло. Апин тоже вспотел от волнения. Я посмотрела на распухшую лодыжку и мысленно вознесла молитву, чтобы мазь лекаря Цзяна подействовала. Иначе мучения будут продолжаться.

После всех этих хлопот я почувствовала усталость. Не заметила, как Апин снова вышел. Нога теперь не только болела, но и немела. Я прислонилась к изголовью и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Услышав шаги, я не открыла глаз — но почувствовала прохладу на лбу и удивилась. Оказывается, он сбегал за мокрой тряпкой, чтобы освежить меня.

Если бы я открыла глаза, то увидела бы его чёрные, глубокие глаза. Но я предпочла наслаждаться этим редким моментом. Вдруг вспомнилось то место у горячего источника — пещера, куда я хотела сходить этим летом. Наверное, там прохладно и тенисто. Жаль, с такой ногой не удастся туда выбраться.

Я почувствовала, как тряпка коснулась шеи, а затем другая рука потянулась к пуговицам на моём платье. Тут я уже не могла притворяться спящей. Схватив его за руку, я медленно открыла глаза. На его лбу выступил лёгкий пот. Я взяла тряпку и сама вытерла ему лоб, потом спросила:

— Глупыш, почему вчера не рассказал мне, что случилось?

Апин промолчал, взгляд его блуждал по сторонам.

Я обняла его за плечи и усадила рядом:

— Мама снова требовала, чтобы ты развелся со мной? Из-за этого вы и поссорились?

Апин опустил голову и тихо сказал:

— Нет. Я разорвал то письмо.

— Какое письмо? — сначала я не поняла. Но, увидев, как он упрямо молчит, вдруг осознала: — Ты имеешь в виду, что мама уже подготовила разводное письмо?

Он неохотно кивнул.

Теперь всё было ясно. Свекровь всерьёз собиралась избавиться от меня. Если бы Апин не проявил характер, сегодня утром собиралась бы я.

Я прижалась головой к его плечу. Злости не было — лишь усталость. Я думала, что, уйдя из родного дома, избавлюсь от прошлого Алань. Но, похоже, попала в новую ловушку.

С одной стороны, у меня есть Апин, и моё сердце принадлежит ему. Свекровь не посмеет перечить ему напрямую. С другой — если однажды Апин ослабит волю, моя жизнь снова станет беззащитной.

Я ведь не в своём мире. Здесь, кажется, кроме как полагаться на этого мужчину, у меня нет другого пути.

http://bllate.org/book/2457/269703