Готовый перевод Ten Miles of Spring Breeze with Delicate Orchid / Десять ли весеннего ветра и нежная орхидея: Глава 27

Я тут же схватила его за растрёпанные пряди на затылке и торопливо выдохнула:

— Не так надо меня носить.

Он замер, опустил голову и спросил:

— А как?

— Нужно поперёк держать. Одной рукой поддерживай меня за плечи и спину, а другой — под колени.

Он замялся, но не спешил меня опускать:

— А так разве плохо? Почему обязательно поперёк?

Меня будто сбили с ног. Не то чтобы так было плохо… Просто эта поза слишком наводит на всякие мысли. Да и после того, как я немного поёрзала, но так и не смогла выбраться, я перестала шевелиться — ведь почувствовала, как у него внизу постепенно нарастает напряжение в одном весьма чувствительном месте.

Пришлось сменить тактику:

— Не то чтобы плохо… Просто у меня поясница вывихнута, а когда ты идёшь, мне больно.

Услышав это, он тут же встревожился, осторожно опустил меня на землю и, следуя моим указаниям, правой рукой поддержал меня за плечи, а левой просунул под колени. Когда он поднял меня, я почувствовала, будто сердце наконец улеглось — удалось-таки обойти этот опасный поворот. Иначе, если бы он упрямился или «не стеснялся спрашивать», всё могло бы выйти из-под контроля.

Выходя из кухни и проходя по галерее, я невольно бросила взгляд на дверь вдовы Лю. Увидев пустую, тихую галерею, я облегчённо выдохнула — слава небесам, она ушла отдыхать. Иначе, если бы она увидела, как мы с Апином шумели на кухне, а потом он выносил меня на руках вот так, поперёк, — наверняка расстроилась бы и затаила обиду.

Подняв глаза, я заметила, что Апин тоже как бы невзначай бросил взгляд в ту тёмную сторону. Не знаю, было ли это бессознательно или он на самом деле тревожится за вдову Лю.

61. Мой Апин любит

Занеся меня в комнату, Апин донёс до кровати и только тогда опустил. Но, убирая левую руку, он оперся на ладонь с другой стороны от меня и не вставал, пристально глядя мне в глаза своими тёмными очами. В них не было явных эмоций — будто просто хотел посмотреть.

Я толкнула его в грудь:

— Ты чего?

— Лань, — окликнул он меня.

Я не поняла его смысла и лишь вопросительно протянула:

— А?

Впервые он назвал меня по имени и фамилии, но потом, по мере сближения, обращения стали излишни. Не помню, с какого момента он стал особенно любить звать меня просто «Лань». Я решила считать это проявлением его особой привязанности и нежности ко мне.

Он сказал:

— Когда твоя поясница заживёт, я так тебя понесу, хорошо?

Я моргнула, поняла возможный подтекст его слов и покраснела, как сваренная креветка — до жара в лице.

— Ну… когда заживёт, тогда и посмотрим, — запнулась я, осознав одну вещь: этот парень в таких делах совершенно самоучка! От неуклюжести в первую ночь до нынешнего состояния — стоит лишь намекнуть, и он всё понимает.

Услышав мой ответ, он опустил взгляд вниз. Хотя в его взгляде не было особого смысла, мне показалось, что моя недавно надетая рубашка медленно слезает с плеч, слой за слоем. Пока я была погружена в свои мысли, он вдруг вскарабкался на кровать и, перекинув ногу через меня, оказался внутри. Я растерялась, а он, не дав опомниться, перевернул меня на живот, после чего его ладонь легла на поясницу и начал мягко разминать и массировать.

В голове тупо мелькнуло: неужели он хочет немедленно вылечить мне поясницу, чтобы тут же приступить к своему предложению?

Но его массаж был в самый раз — ни слишком сильно, ни слишком слабо. Он надавливал, потом растирал, и постепенно мне стало так приятно, что я закрыла глаза и начала клевать носом от усталости.

Сквозь дрёму я всё ещё ощущала лёгкое покалывание в пояснице, и вскоре провалилась в сон.

Мне приснился эротический сон!

Прямо как в его просьбе: снова купальня, горячий пар, Апин обнажён по пояс, нижнее бельё небрежно спущено на бёдра — стоит лишь слегка потянуть, и оно упадёт. Он медленно приближается ко мне. Поскольку я лежу, смотрю на него снизу вверх. Подойдя ближе, он стоит надо мной, и я смотрю снизу вверх на его белые штаны, а ниже — ягодицы, прилипшие от воды к телу, особенно соблазнительные.

Его взгляд сверху вниз полон соблазна, в глазах играют чарующие искры. Он постепенно наклоняется, поднимает меня, усаживает, разводит мои ноги и ставит их по бокам своего крепкого стана. Его ладони подхватывают меня под ягодицы и легко поднимают с пола.

Я инстинктивно обнимаю его за шею, чтобы удержать равновесие, и так мы принимаем именно ту позу, которую он хотел попробовать…

Я подняла глаза и увидела, как Апин обаятельно улыбнулся, поднял меня и пошёл. Я попыталась что-то сказать, но голос не вышел — не знаю, хотела ли я остановить его или спросить, куда он меня несёт? Первое так и не случилось, а ответ на второй вопрос уже был готов: он усадил меня на кухонную столешницу и поцеловал.

Внезапно в пояснице резко кольнуло, и я сразу проснулась. За окном уже светало, а на животе привычно лежала чья-то рука. Это была привычная поза Апина во сне — он любил засовывать руку под рубашку и гладить мягкое место на животе.

Эта боль, вероятно, возникла из-за неосторожного движения, которое потянуло повреждённую поясницу. Вспомнив сон, я покраснела от стыда — как же так, почему мне приснилось нечто подобное? Видимо, Апин слишком сильно на меня повлиял.

Я повернула голову, чтобы взглянуть на виновника. Его длинные ресницы скрывали те самые чарующие глаза, на подбородке пробивалась лёгкая щетина. Казалось, он уже сбросил юношескую наивность и стал зрелым, соблазнительным мужчиной. Или, может, это моё восприятие изменилось — теперь я смотрю на него не как на мальчишку, а оцениваю по меркам взрослого мужчины.

Его уголки губ слегка приподняты — видимо, ему тоже снится сладкий сон. Интересно, есть ли я в нём?

В голове мелькнула мысль: неужели он видит тот же сон, что и я? Это было бы… невероятно! Более того — мне захотелось провалиться сквозь землю. А ведь я проснулась в самый разгар, а он всё ещё спит… Возможно, он уже довёл дело до конца в своём сне.

От этой мысли я больше не могла сохранять спокойствие. Протянула руку и зажала ему нос, чтобы разбудить. Но он, задыхаясь, машинально открыл рот, чтобы дышать, и я тут же прижала ладонью и рот. Считала про себя: раз, два… сто. И сама испугалась — он до сих пор не проснулся? Неужели во сне задерживает дыхание?

Я ослабила руку, ещё немного — и совсем убрала, проверяя дыхание. Но не чувствовала ни малейшего движения воздуха.

Сердце замерло от ужаса. Я резко вскочила, забыв про боль в пояснице, и закричала:

— Апин, очнись!

Не может быть! Я же просто пошутила, чтобы разбудить его! Неужели я случайно задушила его? Да и сто счётов — это же не предел для задержки дыхания!

Если бы я осталась хладнокровной, наверняка заметила бы подвох. Но, как говорится, «когда сердце болит, разум молчит», и я растерялась. Единственное, что пришло в голову, — сердечно-лёгочная реанимация. Я быстро перекатилась и села верхом на него, сложила ладони и начала надавливать на грудь. Сделав пятнадцать надавливаний, наклонилась и вдула ему в рот воздух. Когда я собралась встать, чтобы повторить, вдруг почувствовала, как меня за затылок прижали вниз, а губы оказались пойманными в ловушку.

Только почувствовав, как меня целуют, я осознала: этот парень меня разыгрывает!

Он продолжал целовать меня, и из его горла вырывался радостный смех. Я несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сдалась, позволяя ему целовать меня сколько влезет. Но он, похоже, решил не останавливаться на достигнутом: как только я перестала сопротивляться, он отпустил мою голову и начал покусывать губы — не больно, но так, что по коже пробегало лёгкое покалывание.

Наконец он насытился, лизнул меня языком и замер. Я тут же воспользовалась моментом и попыталась встать, но он обхватил меня за поясницу и снова притянул к себе.

— Зачем меня обманул? — сердито спросила я.

Он засмеялся и начал тыкаться носом мне в шею, щекоча волосами. Мне стало невыносимо щекотно, и я попыталась оттолкнуть его, но он схватил мои руки и завёл за спину, продолжая «атаковать».

— Ладно, Апин, отпусти меня! — взмолилась я.

Он не прекращал, только пригрозил:

— Быстро проси, иначе буду щекотать дальше.

Мне пришлось сдаться:

— Хорошо-хорошо, прошу тебя!

Апин наконец успокоился, довольный и счастливый.

Я подумала, что, наверное, становлюсь всё моложе — раньше он всегда слушался меня, а теперь я сама попала под его власть: он разыграл меня, а мне пришлось просить. Скрежеща зубами, я ущипнула его за щёку:

— Откуда ты такой злой стал?

— Мой Апин любит, — ответил он.

— …Что за ерунда? Что значит «любит»? — Я снова скрипнула зубами.

Но его ладонь мягко скользнула вниз и легла на мою поясницу:

— Ещё болит?

Я проверила:

— Чуть-чуть. Но намного лучше, чем вчера.

Он осторожно надавил:

— Потом я заснул, пока массировал. Жаль, что не смог массировать всю ночь — тогда бы тебе совсем не болело.

Моё сердце сжалось:

— Ты всю ночь меня массировал?

— Просто перед рассветом стало невыносимо клонить в сон, — уклончиво ответил он, но я замолчала, поражённая. Неужели этот глупыш всю ночь массировал мне поясницу? Неудивительно, что под глазами у него тёмные круги — я раньше не придала этому значения, но теперь мне стало больно за него.

Я наклонилась и поцеловала его в веки, потом в тёмные тени под глазами. Он засмеялся:

— Лань, щекотно!

Я чмокнула его в кончик носа и отстранилась. Наши глаза встретились, и я тихо сказала:

— Апин, я тебя люблю.

Его лицо озарилось, глаза заблестели:

— Что ты сказала?

— Сказала, что люблю тебя, — повторила я с улыбкой и с удовольствием наблюдала, как он, словно ребёнок, с восторгом спрашивает:

— А насколько сильно?

Я решила подразнить его и показала двумя пальцами крошечный промежуток:

— Вот настолько.

Как и ожидалось, он сразу нахмурился:

— Как так мало?

Я немного увеличила расстояние между пальцами и, приподняв бровь, с деланной серьёзностью сказала:

— Тогда вот настолько. Больше нельзя — иначе будет слишком много.

Он пробурчал себе под нос:

— Получается, вообще не прибавила.

Я прикусила губу:

— А ты? Сначала покажи, любишь ли ты меня и насколько.

Он тут же кивнул:

— Люблю! Очень люблю Лань!

Сначала он развел руками, потом резко расставил их в стороны, образуя букву «Х», и заявил:

— Ещё больше, чем вот так!

Я не удержалась и рассмеялась над его милой выходкой. Поцеловав его в губы, сказала:

— Ну ладно, тогда и я увеличу до такого же.

Эти слова привели его в восторг, и он радостно обнял меня и начал целовать.

Мы ещё немного повозились в постели, прежде чем встать. Поясница после его ночной терапии значительно улучшилась, но лодыжка, наоборот, ещё больше распухла.

Апин захотел повторить процедуру и для ноги, но как только его ладонь коснулась, я вскрикнула:

— Стой-стоп!

Он испуганно отдернул руку и растерянно посмотрел на меня. Я замахала рукой:

— Не надо массировать, я правда не вынесу.

Даже малейшее движение вызывало острую, пронзающую боль. Что делать? Вся домашняя работа ждёт меня, неужели придётся прыгать на одной ноге до кухни?

Пока я ломала голову, Апин бросил:

— Я пойду за лекарем Цзяном!

Я только успела поднять голову, как он уже вылетел за дверь, словно ураган. Остановить было невозможно.

Меня немного огорчило: не проснулась ли уже вдова Лю? Увидев, как он так суетится из-за меня, она наверняка расстроится.

Но прошло всего полчашки времени, как Апин втащил старого лекаря во двор. Я как раз прыгала на одной ноге к умывальнику, чтобы прополоскать рот. Увидев меня, Апин тут же бросил лекаря и бросился ко мне, подхватил под руку и обеспокоенно оглядел с ног до головы.

Я успокаивающе похлопала его по плечу и посмотрела к воротам: там стоял старый лекарь с аптечкой за спиной, а за ним — Синь. Вспомнив вчерашний поступок Синь, я похолодела: если бы не её вмешательство, я бы уговорила Анюя уйти, и не было бы всего этого скандала.

Синь, видимо, испугалась моего взгляда и спряталась за спину лекаря.

Апин уже усадил меня на стул во дворе и нетерпеливо крикнул старику:

— Быстрее идите сюда!

Он потянулся к моей юбке, но я придержала его руку и тихо сказала:

— Женщине нельзя показывать ноги посторонним мужчинам.

Как замужней, так и незамужней женщине считается непристойным обнажать ступни перед чужими — это признак нечистоты. Это общеизвестно, и я не могла позволить себе такой ошибки.

62. Остаться

Старый лекарь на мгновение опешил, машинально взглянул на мою ногу и сказал:

— Апин ворвался и потащил меня, не сказав, что у вас повреждена нога. Если неудобно, опишите, как вы получили травму и каково нынешнее состояние — тогда я смогу назначить лекарство.

Как я получила травму? Лицо моё вспыхнуло — разве можно рассказывать такое посторонним? Я бросила взгляд на Апина рядом. Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не слышал. Хотя, скорее всего, он вообще не слушал лекаря — его взгляд не отрывался от моей лодыжки, в нём читалась тревога.

http://bllate.org/book/2457/269702