Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 5

Мерзкая девчонка, которая хуже любого ёкая

Маленький братец? — Бэй Линтянь упер руки в боки и, нахмурившись, окинул Му Ди долгим взглядом, а пламя гнева у него на макушке разгоралось всё сильнее.

Внезапно он затаил дыхание и неестественным, издёвским тоном процедил Му Ди: — Ха, маленький братец, тебя же только что из доброты спасли, почему ты до сих пор не спешишь бухнуться на колени и поблагодарить за спасение?

Му Ди сложил руки перед животом и нервно пробормотал: — М-молодой господин, эта девушка только что спасла и вас тоже. Разве вы не должны вместе с Му Ди встать на колени и выразить благодарность?

Бэй Линтянь тут же поперхнулся слюной, да так, что слова застряли у него в горле и он не смог вымолвить ни звука.

Зато миловидная девчонка расхохоталась так, что согнулась пополам и даже смахнула пару выступивших слезинок.

Ха-ха-ха, ха-ха-ха… Ой-ёй-ёй, и как на свете могут рождаться столь нелепые люди? Живот от смеха заболел, ха-ха-ха-ха…

Пши-и-и-и-ив! — В следующее мгновение Бэй Линтянь с молниеносной быстротой нанес удар кулаком прямо возле уха девчонки, и его маленький кулачок впечатался в ствол огромного дерева позади нее, отчего листва с шумом осыпалась на землю.

Она в ужасе уставилась на юношу, замершего всего в ладони от ее лица, вмиг забыла про смех, а ее сердце заколотилось как безумное.

Т-ты, ты чего удумал?! Г-говору же тебе, я ведь тоже владею боевыми искусствами!

Бэй Линтянь не удержался от насмешки: — Хм, чего ты испугалась? Кто только что трепался…

Ур-р-ру… Ур-р-ру-ру… Громых-х-х…

Не успел он договорить, как его пустой желудок предательски заурчал. Соболиные брови Бэй Линтяня сошлись на переносице, а красивое лицо в тот же миг покраснело до корней волос.

Воспользовавшись моментом, девчонка оттолкнула его, немного подумала и, достав из тканевого мешочка два паровых маньтоу, протянула их вперед.

Держи, угощайся.

Бэй Линтянь гордо задрал подбородок и заявил: — Этот молодой господин ни за что не станет принимать подачки, добытые унижением!

Подачки? Ха, ладно, не хочешь — жди, пока с голодухи не окочуришься! — Девчонка забрала еду обратно, подошла к Му Ди, сунула ему в руки один маньтоу и визгливо добавила: — Ой, а я ведь слыхала, что горные ёкаи больше всего на свете любят лакомиться плотью и кровью тех, у кого в животе пусто.

Бэй Линтянь медленно повернул голову и, глядя на то, как Му Ди с аппетитом уплетает угощение, сглотнул слюну.

Ему очень хотелось подойти и забрать маньтоу у девчонки, но в глубине души зазвучал голос, умолявший его: Нельзя подходить, ни в коем случае нельзя! Стоит тебе принять ее милостивое подаяние, как ты склонишь перед ней голову и признаешь, что ничтожен по сравнению с какой-то девчонкой!

Поборов внутренний голос, изнуренный и голодный юноша сделал свой выбор.

Пока он жадно уплетал еду, девчонка смотрела на него и сладко улыбалась.

Когда они оба закончили есть, девчонка скрестила руки на груди и громко объявила: — Солнце уже село, в такой темный час вам вдвоем точно не спуститься с горы. Так и быть, отведу вас к себе переночевать, а завтра с рассветом отправлю вниз. По рукам?

Му Ди умоляюще уставился на молодого господина, надеясь, что тот согласится на предложение девчонки.

Поймав полный надежды взгляд Му Ди, Бэй Линтянь сделал вид, что ломается, и процедил: — Ла-ладно уж.

Всю дорогу гудящая от головокружения голова доставляла Бэй Линтяню столько неудобств, что он даже не хотел разговаривать и лишь молча слушал болтовню Му Ди и девчонки.

Из их разговоров он узнал, что эту пигалицу зовут Фэй Ни и она — охотник на демонов.

Добравшись до небольшой хижины на вершине горы, Фэй Ни даже не успела войти внутрь, как вовсю заорала: — Учитель, я вернулась!

Даос Тунлин неторопливо вышел из внутренней комнаты и с улыбкой произвел: — Ни-эр вернулась. Ого, да еще и привела двоих красивых юношей.

Му Ди тут же сложил руки в приветственном жесте: — Му Ди приветствует даоса.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — даос перевел взгляд на беспристрастного Бэй Линтяня и спросил: — А это кто?

Му Ди снова ответил за молодого господина: — Это мой молодой господин. Только что в горах мы столкнулись с демоном, молодой господин сильно испугался, из-за чего и позабыл о манерах. Надеюсь, даос не в обиде.

Даос отмахнулся: — Никаких обид! Раз уж пожаловали в мою скромную обитель, значит, вы гости. С каких это пор хозяин стал гнать гостей, хэ-хэ.

Му Ди снова ответил поклоном: — Благодарю даоса, тогда сегодня ночью мы с молодым госпожином устелим ваш порог своим беспокойством.

Тем временем Фэй Ни убрала Магический артефакт, наговорила Заклинание Печати Демонов и вприпрыжку выбежала наружу.

Она скосила глаза на задремавшего за столом Бэй Линтяня и протянула: — Какое еще беспокойство, братец Му Ди, ты уж слишком застенчив и вежлив! Бери пример с кое-кого: ни капли смущения, свалился и тут же дрыхнет!

Заметив, что дыхание Бэй Линтяня участилось и стало каким-то странным, даос протянул руку и коснулся его лба, а затем испуганно воскликнул: — Ох, дело плохо. Ни-эр, живо принеси пилюли со стола, этот молодой господин весь горит, дыхание сбивчивое — похоже, у него жар.

Жар? — встревожился Му Ди и, подбежав ближе, спросил: — Даос, мой молодой господин всегда отличался крепким здоровьем, с чего бы ему так внезапно свалиться с лихорадкой?

Даос Тунлин немного подумал и произнес: — Когда вы сражались с тем Теневым демоном, не расходовали ли вы слишком много сил?

Му Ди мысленно восстановил события: сам-то он упал на землю и лежал без движения, так что особо и не напрягался. А вот молодой господин, уворачиваясь от Теневого демона в чаще леса, и впрямь метался туда-сюда, потратив немало энергии.

Припомнив это, Му Ди кивнул даосу Тунлину.

— Вот и ответ. Этот юноша защищал тебя изо всех сил, тратя их на пределе возможностей!

Му Ди остолбенел, а затем с виноватым видом опустил голову.

— Учитель, я принесла лекарство.

Даос Тунлин взял из рук Фэй Ни фарфоровый пузырек, велел ей приподнять Бэй Линтяня, вытряхнул черную пилюлю, закинул ее парню в рот и, слегка направив внутреннюю ци, помог лекарству проскользнуть в горло.

Проверив после приема лекарства пульс юноши, даос сказал: — Все в порядке, отнесите его в дальнюю комнату отдохнуть. За ночь он должен полностью оправиться. Ни-эр, сегодня ты будешь ухаживать за этим молодым господином, смотри мне, не запускай это дело!

Фэй Ни тут же возмущенно взвизгнула: — Я? Я буду за ним ухаживать? Учитель, с чего бы это? У него же есть маленький братец!

Даос Тунлин усмехнулся: — Хэ-хэ, неужели ты думаешь, что после такого потрясения этот юноша сохранил хоть капли сил на заботу о ближнем? Кому же еще ухаживать за ним, если не тебе, маленькой хозяйке? Не мне же, старому хрычу…

Фэй Ни замахала руками и закричала: — Стоп! Ладно, ладно, буду я за ним ухаживать!

На следующий день.

Бэй Линтянь медленно разлепил веки и непонимающе уставился на незнакомый деревянный потолок медового оттенка.

Где это он?

Помню, прошлой ночью в горах повстречались ёкаи, а еще… еще эта мерзкая девчонка, которая хуже любого ёкая.

Она ведь обещала отвести его с Му Ди домой, неужели они здесь?

Скосив глаза, он и вправду увидел, как какая-то пигалица склонилась над изголовьем кровати, сжимая в руке наполовину влажную тряпицу.

Тут в горле запершило, и он невольно закашлялся.

Разбуженная этим звуком Фэй Ни выпрямилась и потерла уставшие глаза.

Она похлопала большими глазами по пришедшему в себя Бэй Линтяню и радостно завопила: — Ты проснулся? Слава богам, наконец-то очнулся! Эта ночка стоила мне всех нервов. Не проснись ты сейчас, слегла бы уже я!

http://bllate.org/book/24568/2883122