Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 4

Две худощавые фигурки, поддерживая друг друга, мчались сломя голову сквозь лесную чащу.

А позади них неотступно следовала окутанная черным, похожим на дым туманом тень, которая то и дело испускала леденящий душу вой, напоминающий волчий: Ха-ха-ха… какой соблазнительный аромат… голоден, так голоден… хочу есть, очень хочу есть… вы мои, вы все теперь мои…

А-а! — с коротким криком Му Ди, у которого иссякли последние силы, рухнул на землю.

Му Ди, Му Ди, что с тобой? Вставай, ну же, вставай… — Бэй Линтянь в отчаянии пытался поднять друга, но обессиленный Му Ди не мог сделать ни шагу, его ноги совсем не держали.

Видя, что черная тень стремительно приближается, Бэй Линтянь едва не лишился рассудка от ужаса.

В смятении Му Ди прошептал: Молодой господин, Серебряный браслет, Серебряный браслет…

Бэй Линтянь словно очнулся от дурного сна: И правда, меня же защищают бессмертные, у меня есть Серебряный браслет!

Он опустил Му Ди, выпрямился во весь рост, вытащил из-под одежды браслет и крепко сжал его в ладони. Когда тень приблизилась, до неё оставалось не больше десяти футов. Бэй Линтянь глубоко вздохнул и, заставляя себя набраться смелости, громко выкрикнул: Что ты за нечисть такая? Почему преследуешь нас двоих?

Тень, казалось, вовсе не понимала человеческой речи и лишь повторяла: Кровь, хочу напиться крови. Кровь, хочу напиться крови, пить кровь…

Бэй Линтянь, заикаясь, повторил за ней: Пить… пить кровь?

Неизвестно почему, но, услышав, что тень жаждет его плоти и крови, он перепугался до смерти. Его сердце сжалось от ужаса, он забыл, что сжимает в руке спасительный артефакт, и застыл, точно соляной столп.

Му Ди, видя состояние друга, едва не лишился чувств от страха. Но раз уж господин защищает его, разве может он сам оказаться трусом?

Собрав последние крохи сил, Му Ди с трудом выполз вперед и, подняв голову к тени, прохрипел: Ешь меня! Господин у меня крепкий, да и кровь у него горькая. Моя плоть и кровь куда лучше, в сотни, в тысячи раз лучше…

Му… Му Ди? — Бэй Линтянь с изумлением смотрел на этого книжного червя, который до сих пор казался таким слабым и лишь зубрил священные тексты.

Ведь он обещал защитить его и доставить домой в целости и сохранности. Как же вышло, что теперь этот слабак защищает его самого? Неужели он готов нарушить данную клятву лишь из-за собственного страха и слабости?

Бэй Линтянь криво усмехнулся: Ха, за нарушение клятвы можно и молнией от небес схлопотать!

Ощутив прилив сил, он снова заслонил Му Ди собой и закричал, подняв голову: Я не дам тебе тронуть моего друга! Ну же, иди, ешь меня!

В тот же миг тень сбросила личину, обнажив оскаленную пасть, и бросилась прямо на Бэй Линтяня. Тот, выбрав момент, применил технику легких шагов и ловко уклонился.

Тень атаковала несколько раз, но каждый выпад был отбит. Разъяренное чудовище окончательно обезумело, и его рев, подобно грому, стал оглушительным. От беспорядочных ударов тени большая часть деревьев в лесу повалилась на землю.

Поняв, что с Бэй Линтянем просто так не справиться, тень переключила внимание на Му Ди.

Голоден, так голоден, так голоден… а…

Не смей трогать моего друга! — вскрикнул Бэй Линтянь и, воспользовавшись моментом, бросился на Му Ди, накрыв его своим телом.

Они оба уже приготовились к смерти, но пасть чудовища так и не сомкнулась на них. Бэй Линтянь, дрожа от ужаса, осторожно повернул голову. Увидев, что происходит, он мгновенно выдохнул, но на лице его тут же промелькнуло недовольство.

Он спрыгнул с Му Ди, опираясь руками о землю, тяжело дыша, произнес: Фух… Му Ди, мы в безопасности.

Затем он нахмурился и с подозрением посмотрел на появившуюся перед ними маленькую девочку. Столкнувшись с такой жуткой нечистью, как она могла остаться невредимой и столь спокойной? Через мгновение он нахмурился: Эй, ты кто? Как ты здесь оказалась? И где та злая нечисть, что была здесь только что?

Девочка подняла свой Магический артефакт, покрутила им перед носом Бэй Линтяня и рассмеялась: Хе-хе, ты об этом?

Му Ди, подползший ближе, уставился на сияющую, словно светлячок, шкатулку и не удержался от возгласа: Ого, какая же ты сильная! Одной маленькой шкатулкой усмирила такого монстра!

Девочка надула губки и небрежно ответила: Подумаешь! Я видела чудовищ куда страшнее и огромнее этого. Впрочем, это и не призрак вовсе, а Теневой демон, который любит питаться детьми! Вам повезло, что сегодня встретили меня, иначе давно бы уже превратились в гниль в его чреве!

Ха, ну и хвастовство!

Девочка сердито сверкнула глазами: Что ты там сказал?

Ничего! — Бэй Линтянь вскочил на ноги, рывком поднял Му Ди и, обернувшись к девочке, холодно бросил: Я сказал, что такая соплячка, как ты, решила поиграть в спасительницу — это просто самоуверенность! Даже если бы ты не появилась, я бы сам спас друга и покарал этого монстра на месте! С чего ты взяла, что мне нужна помощь такой болтливой девчонки?

Ты! — девочка с негодованием указала на него пальцем: Сама девчонка? А ты что, не такой же сопляк? Пф, даже не можешь отличить демона от призрака, чему ты собираешься меня учить? Если бы не я, тебя бы этот Теневой демон уже на куски разорвал! Вместо того чтобы благодарить своего спасителя, ты ведешь себя так нагло! Ты противнее червяка в выгребной яме!

Бэй Линтянь отпустил руку Му Ди, сделал пару шагов вперед и встал лицом к лицу с девочкой.

С самого рождения его лелеяли родители, и когда он еще терпел подобные оскорбления? Он невольно сжал кулаки и прорычал: Ты… ты сравнила меня с червяком из выгребной ямы? Да ты хоть знаешь, кто я такой?

Мне плевать, кто ты! Здесь, на горе Линли, я главная! Сравнить тебя с червем — это еще проявление вежливости! О, я поняла, это ты трусишь перед смертью, вот и подвел такого вежливого и милого паренька рядом. Знала бы — подождала, пока демон съест тебя, и только потом спасла бы его!

Она изловила немало демонов и спасла кучу людей, но впервые встретила настолько невоспитанного и упрямого типа. По характеру она была прямолинейной и превыше всего ненавидела высокомерие и чванство. И хотя круг её общения был крайне узок, этот юноша в белых одеждах, который на фоне лунного света казался таким приличным, воплощал в себе всё то, что она больше всего презирала.

http://bllate.org/book/24568/2883121