Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 3

Глава 3. Призраки! Скорее бежим!

Когда сумерки сгустились, с восточной стороны, за окном, трижды прокричала кукушка.

Бэй Линтянь резко вскочил с кушетки, и на его губах заиграла озорная улыбка.

Он на цыпочках, стараясь ступать бесшумно, подошел к окну и присел, прислушиваясь. Вскоре снаружи снова раздалось троекратное кукование. Убедившись, что всё чисто, он приоткрыл окно и легко выпрыгнул наружу.

— Му Ди, быстрее! — бросил он, на бегу хватая Му Ди за запястье.

Они помчались по узкой тропинке в сторону горы Линли. Лишь когда Поместье Бэй осталось далеко позади и скрылось из виду, Бэй Линтянь отпустил руку спутника. Стоя на вершине холма, он, словно победитель, демонстрирующий богатые трофеи, разразился громким смехом.

— Молодой господин, куда мы теперь? — спросил Му Ди.

Бэй Линтянь усмехнулся, дернув щекой:

— На самую вершину, любоваться прекраснейшим звездным небом.

Гора Линли, хижина на вершине.

— Учитель, вы слышали? Только что с гор донесся пугающий смех.

Девочка с открытым лицом и большими, как у молодого оленя, глазами нахмурилась, склонив голову набок. Она задала этот вопрос Даосу Тунлину, который хлопотал в доме, готовя ужин.

Даос Тунлин, сосредоточенно разливая овощной суп по мискам, тихо ответил:

— Нет, я ничего не слышал. Ни-эр, отнеси суп на внешний стол. Как только я допарю булочки, мы поужинаем.

— Слушаюсь! — звонко отозвалась девочка. Озорно кувыркнувшись, она встала на цыпочки на подоконнике кухни, с улыбкой приняла миску с супом из рук даоса, осторожно спрыгнула вниз и, не успев даже как следует вдохнуть, бережно поставила миску на каменный стол во дворе.

Она присела рядом, всё ещё размышляя об услышанном смехе.

«В такой час — и кто-то на горе? Судя по голосу, это был юноша. Неужели он не знает, что по ночам здесь бродят нечистые духи?»

Любопытство взяло верх. Девочка, которая вечно совала нос не в свои дела, решила разобраться во всём сама. Не дожидаясь разрешения Даоса Тунлина, она схватила свой Магический артефакт, прихватила со стола две булочки и, крикнув на бегу: «Учитель, я скоро вернусь!», — исчезла в мгновение ока.

Даос Тунлин остался смотреть на миски и палочки, лишь тяжело вздыхая:

— Ох уж эта девчонка, такая порывистая. Совсем извела старика своими выходками! — Однако следом он мягко улыбнулся, и на его лице проступило выражение истинно любящего наставника.

Тем временем Бэй Линтянь и Му Ди уже долго шли по горе, сами не зная, сколько ещё осталось до вершины. Дорога петляла, и, сколько ни вглядывайся в темноту, конца ей не было видно.

Внезапно Му Ди остановился и окликнул Бэй Линтяня.

— Молодой господин, мы ведь уже были здесь, правда?

Бэй Линтянь взглянул на озадаченного спутника и рассмеялся:

— С чего бы? Мы же всё время идем вверх. Му Ди, не отставай, я уже не могу дождаться!

— Да, да, иду, — отозвался тот.

Чтобы проверить свои подозрения, он подобрал камень и вырезал отметку на ближайшем дереве. Пройдя круг и вновь увидев при свете луны дерево со своим надрезом, Му Ди застыл в ужасе.

— Го-господин…

Бэй Линтянь обернулся:

— В чем дело?

— Господин, подойдите сюда, посмотрите! — Му Ди дрожащим пальцем указал на ствол. — Вот, это я только что сделал. Мы… мы действительно вернулись обратно.

Мертвенный холод пронзил всё тело Му Ди, начиная с кончиков пальцев ног. Он в испуге вцепился в рукав Бэй Линтяня и задрожал:

— Господин, давайте вернемся? Мне… мне очень страшно.

Бэй Линтянь долго смотрел на надрез, а затем невозмутимо улыбнулся:

— Чего бояться? Ну заблудились, подумаешь! Я рядом. Жди здесь: раз уж я привел тебя сюда, то обязательно выведу обратно живым и здоровым!

Хотя юному господину было всего тринадцать, эти слова странным образом успокоили Му Ди. Из-за бедности в семье отец отдал его в Поместье Бэй слугой. С самой первой встречи этот мальчик, ровесник самого Му Ди, казался ему чем-то невероятным. Его озорство, дерзость, свобода и легкость были тем, о чем Му Ди мечтал, но на что не смел даже надеяться.

За тринадцать лет бок о бок он, казалось, узнал характер и мысли господина лучше, чем кто-либо другой. Господин предпочитал боевые искусства наукам, поэтому, когда учитель читал лекции, Му Ди старался запомнить всё за него. Когда господин тренировался, он молча стоял рядом, подавая чай и воду. Если господин попадал в беду, Му Ди добровольно вызывался разделить наказание, даже если был совершенно ни при чем.

И сейчас этот кажущийся высокомерным молодой господин не подвел его ожиданий. В этот миг он окончательно утвердился в своем решении: что бы ни случилось в будущем, он останется верным слугой и никогда не оставит его.

— Му Ди, эй, ты чего застыл? — Бэй Линтянь, прошедший уже несколько шагов, обернулся и, увидев, что слуга всё ещё стоит на месте, вернулся позвать его.

Му Ди вздрогнул, возвращаясь из своих мыслей.

— Нет, ничего. Господин, мы…

— А-а… Господин, там призрак! — вдруг вскрикнул Му Ди и спрятался за спину Бэй Линтяня.

— Призрак? Где? — спросил Бэй Линтянь.

Му Ди, прикрыв лицо рукой, дрожащим пальцем указал вперед. Бэй Линтянь внимательно всмотрелся в указанном направлении, но ничего не увидел.

— Му Ди, тебе не показалось? Там же пусто.

Услышав это, Му Ди опустил руку и осторожно открыл глаза. Бэй Линтянь потянул его за собой:

— Смотри внимательнее, там правда ничего нет. Не пугай сам себя. Если так боишься, возьми меня за руку и иди следом, хорошо?

Му Ди вымученно улыбнулся:

— Хорошо.

Продолжая путь, он всё же терзался сомнениями: «Я ведь отчетливо видел черную тень, промелькнувшую впереди. Почему теперь ничего нет? Неужели почудилось? Или…» — он погладил урчащий от голода живот. — «Или от голода в глазах двоится?»

В этот момент Бэй Линтянь внезапно остановился, и Му Ди с размаху врезался ему в затылок. Потирая ушибленный лоб, он спросил:

— Господин, почему вы остановились? Больно же!

— Му Ди, ты… ты правда видел призрака?

Му Ди нахмурился:

— Ну да. Господин, почему вы сами дрожите? Вы тоже проголодались?

— Нет, нет, нет… Му Ди, потому что я… я тоже вижу того призрака, о котором ты говорил!

Как только он договорил, Бэй Линтянь крепко схватил Му Ди за руку и закричал от ужаса:

— Му Ди, призраки! Скорее бежим!

http://bllate.org/book/24568/2883120