Готовый перевод Quick Transmigration: Fragile Wife Can't Take Care of Herself / Быстрое перемещение: Хрупкая жена требует заботы: Глава 9

— Нян-нян, мама слышала, что сегодня утром заходил Тан Хунхуэй. Похоже, вы не слишком приятно пообщались, что-то случилось?

За обеденным столом, услышав вопрос матери, Су Пэйнянь мгновенно почувствовал, что даже его любимые хрустящие ребрышки потеряли всякий вкус. Он понимал, что эта новость неизбежно дойдет до матери, но не ожидал, что так быстро.

— Мама, ты правда считаешь, что Тан Хунхуэй мне подходит? Не думаю, что это так.

Родители переглянулись, и в конце концов мать снова заговорила:

— Нян-нян, с чего вдруг такие слова? Раньше ты сам говорил мне, что он очень неплохой человек.

— Раньше папа говорил, что деловой мир — это поле боя, где полно лицемеров, которые на людях ведут себя прилично, а за спиной строят козни. Так вот, я вижу, что Тан Хунхуэй именно такой.

Су Пэйнянь на мгновение замолчал и отправил в рот кусочек говядины.

— Мам, я не хочу с ним обручаться. Я не вижу с ним будущего, и у меня больше нет к нему никаких чувств.

В огромной столовой стало так тихо, что, казалось, можно было услышать, как падает игла. Тон юноши звучал искренне. Отец, немного подумав, решил уточнить:

— Неужели ничего не произошло? Твоя внезапная перемена очень беспокоит маму. К тому же, брак — это не детская игра. Если ты не все обдумал, не говори таких вещей сгоряча.

— Верно, Нян-нян, мы с папой очень за тебя переживаем. Хотя этот Тан Хунхуэй не Бог весть что, но наш союз затрагивает репутацию семей Су и Тан. Этого ни в коем случае нельзя делать ради забавы! — добавила мать.

Хотя она не понимала, что именно произошло с ее драгоценным сыном, ее пристрастное отношение к Су Пэйняню было очевидным.

Су Пэйнянь выплюнул маленькую косточку и спокойно произнес:

— Папа, мама, поверьте мне, Тан Хунхуэй — не тот человек, с которым стоит иметь дело. У меня к нему больше нет никаких чувств.

— Хорошо. Раз ты не хочешь, значит, расторгнем эту помолвку, — отрезала мать, поставив точку в разговоре.

Су Пэйнянь склонил голову набок и радостно улыбнулся, его глаза превратились в два полумесяца:

— Мама, ты ко мне так добра!

— Глупыш, я же твоя мама. Если я не буду добра к тебе, то к кому еще?

Да, как же хорошо, когда есть мама.

Су Пэйнянь опустил голову, его глаза покраснели, и он начал один за другим запихивать в рот куски еды, внезапно ощутив необъяснимую обиду. Он уже почти не помнил лица той женщины. Помнил лишь длинные, густые черные волосы, улыбку с такими же глазами-полумесяцами, да голос — такой же нежный, как у матери.

Воспоминания стерлись. В конце концов, что может запомнить трехлетний ребенок? Он помнил лишь холодную дождливую ночь, когда женщина воспользовалась моментом, вылезла из окна и сбежала. С тех пор, вот уже больше десяти лет, он не видел ее лица. Возможно, если бы времени прошло достаточно, если бы она смогла устроить свою жизнь, она бы вернулась за ребенком, которого бросила когда-то.

Но шанса больше не будет. Время Су Пэйняня остановилось на его двадцатилетии, и в грядущие дни, даже если женщина придет, она не найдет здесь никаких следов.

Слабая овечка не смогла вынести оскала вожака стаи и, измученная душой и телом, решила сбежать в одиночку. А лис, у которого со временем выросли клыки, в конце концов убил старого вожака, избавившись от его жестокого правления. Но недостаточно хитрая лиса все же погибла от пули еще более хитрого охотника.

— Что случилось, малыш? Почему глаза покраснели? — несмотря на все попытки Су Пэйняня скрыть это, мать заметила его распухшие веки.

— Ничего, мам, все в порядке. Просто подавился острым маслом, — Су Пэйнянь постарался успокоиться, заставил себя взбодриться и одарил мать улыбкой.

Мать взглянула на отца, но ничего не сказала: на столе не было ни одного острого блюда.

— Папа, мама, я наелся. Приятного аппетита.

Су Пэйнянь пулей выскочил из-за стола и убежал в свою комнату.

http://bllate.org/book/24564/2882448