Готовый перевод Quick Transmigration: Fragile Wife Can't Take Care of Herself / Быстрое перемещение: Хрупкая жена требует заботы: Глава 4

— Это… нехорошо, молодой господин Мин…

— Ты что, шутишь со мной? Это всего лишь способ проучить этого негодяя Су Пэйняня. Уйди с дороги. Если не можешь сделать сам, дай мне. Сяо Янь, не волнуйся, я исполню всё, что ты пожелаешь.

— Вэй Чан, только ты меня понимаешь.

Вэй Сюй неотрывно смотрел на тонкую, белоснежную руку, опустившуюся на его плечо, и провожал взглядом Мин Яня, который слегка похлопал его по плечу.

В углу зала Мин Янь строил планы вместе со своей свитой. Ранее Су Пэйнянь заставил его потерять лицо, и хотя сегодня вечером нельзя было затевать ничего грандиозного, кое-что предпринять всё же стоило.

Как только слова были произнесены, атмосфера разрядилась. Раз уж кто-то вызвался взять на себя основную тяжесть, остальные тут же загорелись энтузиазмом. В конце концов, помимо убийств и поджогов, у этой золотой молодежи хватало и других способов развлечься.

— Хозяин, сюжет начался.

Су Пэйнянь едва заметно кивнул.

В оригинальном сюжете Мин Янь, увидев, что главный герой надел костюм, подаренный Тан Хунхуэем, пришел в ярость. Он подговорил людей исподтишка облить его красным вином, а затем, притворившись заботливым, предложил комнату для переодевания и новый наряд. Но ткань того костюма была грубой и дешевой, а в комнате заранее был спрятан мужчина. Вскоре Мин Янь, якобы обеспокоенный тем, что Су Пэйнянь заблудился, привел бы туда гостей и Тан Хунхуэя, чтобы застать того за прелюбодеянием.

Хотя это не привело к расторжению помолвки между семьями Тан и Су, репутация героя была уничтожена. Позже, когда семья Су обанкротилась, а Тан Хунхуэй бросил его, никто не протянул руку помощи, ведь в глазах окружающих Су Пэйнянь был лишь гулящей дешевкой.

Однако нынешний Су Пэйнянь не стал надевать приготовленный костюм, а заодно вернул Мин Яню должок за оскорбления. Было интересно, как теперь изменится сюжет.

— В худшем случае отвечу тем же. Не верю я, что этот дурак Мин Янь способен придумать что-то по-настоящему хитрое.

Нельзя винить Су Пэйняня в том, что он не считал Мин Яня достойным противником. После долгих лет кровавых сражений и выживания на грани смерти подобные детские интриги казались ему игрой в песочнице.

Внезапно сбоку послышались торопливые шаги. Су Пэйнянь слегка подался в сторону — и бокал красного вина, пролетев мимо него, выплеснулся на пол, лишь несколько капель попали на брючину.

— Молодой господин Су, приношу глубочайшие извинения. Новичок-официант такой неуклюжий, позвольте мне загладить вину.

Вэй Чан произносил извинения, но в его глазах не было ни капли раскаяния. Было очевидно, что он ни во что не ставит семью Су. Точнее, ни во что не ставит самого Су Пэйняня. В конце концов, в глазах этого наивного молодого господина любое действие окружающих всегда было случайностью или недоразумением.

— Брат Вэй Чан, ты в порядке? Нян-нян кажется, что брат Вэй Чан случайно наступил на ногу официанту...

По сравнению с неискренними извинениями Вэя Чана, взгляд и слова Су Пэйняня казались невероятно честными и участливыми.

— Молодой господин Су, должно быть, ошибся. Раз уж я нечаянно испачкал ваши брюки, позвольте мне проводить вас в комнату на втором этаже, чтобы вы могли переодеться. Прошу.

Неужели он меня раскусил? Нет, невозможно. С его-то наивностью, я, должно быть, слишком много на себя беру.

На лице Вэя Сюя промелькнуло замешательство. Су Пэйнянь вновь воспользовался своим приемом, озарив всех сладкой улыбкой:

— Тогда спасибо, брат Вэй Чан.

— Хозяин, третий номер справа на втором этаже. Тан Бошань там отдыхает из-за приступа гастрита.

— Как раз одним выстрелом двух зайцев убью, не нужно будет искать повод подняться наверх.

Хе, а вот и долгожданный помощник Су Пэйняня.

Су Пэйнянь поднялся по лестнице. С высоты всё происходящее внизу было как на ладони. В том числе и Мин Янь, который уже прильнул к Тан Хунхуэю и о чем-то с ним беседовал, кокетливо краснея. А неподалеку Вэй Чан стоял с пугающе мрачным лицом.

— 006, скажи, неужели запретный плод всегда слаще? Люди любят гнаться за тем, что им не принадлежит. Это ведь низменная черта человеческой натуры.

Су Пэйнянь тихо вздохнул.

— Впрочем, забудь. Ты лишь набор данных, машина, тебе этого не понять.

— Я лишь знаю, что чем больше жадности, тем меньше удовлетворения, и тем больше человек теряет. У тебя ведь давно есть ответ на этот вопрос, хозяин.

И то верно. Сколько людей, погнавшись за арбузом, теряют кунжутное зернышко. То, за чем они всю жизнь бегут, к чему стремятся, в конце концов оказывается таким хрупким. Лучше ценить то, что есть сейчас. Су Пэйнянь понимал эти истины, но, к сожалению, осознал слишком поздно. Юношеские амбиции — даже если проиграл, признаешь поражение, но жаль, что остались невыполненные желания, которые не дают покоя. Если бы не эта навязчивая идея, Су Пэйнянь никогда бы не пошел на сделку с 006.

Тук-тук.

— Тан Бошань умывается, хозяин, можно входить.

Су Пэйнянь медленно толкнул дверь. В комнате действительно никого не было. Раз Мин Янь хочет подставить его в прелюбодеянии, почему бы не сыграть по его правилам и не повесить этот ярлык на самого Тан Бошаня?

При этой мысли уголки губ Су Пэйняня дрогнули в торжествующей улыбке.

— Хозяин, план неплох, но слишком рискован. Что, если это вызовет недовольство Тан Бошаня… — 006 не успел договорить, как Су Пэйнянь его прервал.

— И что с того? Ты сам сказал, что я должен оставить у него впечатление. Хорошее впечатление — это впечатление, а разве плохое — нет? К тому же, задание выполняю я, и я не стану специально делать себе хуже.

006, хоть и был недоволен поведением своего хозяина, больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/24564/2882443