Готовый перевод Quick Transmigration: Fragile Wife Can't Take Care of Herself / Быстрое перемещение: Хрупкая жена требует заботы: Глава 3

Наступила ночь, небо засияло мириадами звезд, а в банкетном зале стоял несмолкаемый гул голосов, перемежающийся звоном бокалов.

Повсюду мелькали разодетые в пух и прах молодые господа и знатные девицы. Под их безупречными нарядами скрывались фальшивые натуры, а пустые светские беседы лишь отражали их притворство. Даже издалека было видно, как яркие огни золоченого зала заливали светом все пространство, затмевая собой даже ночное небо.

— С днем рождения, молодой господин Мин!

— Алые губы, белоснежные зубы — истинное сокровище клана Мин!

Мин Янь стоял посреди толпы, наслаждаясь потоком лести, и чувствовал себя настоящим избалованным принцем, пока не появился Су Пэйнянь.

Мин Янь прекрасно знал, насколько сильно ненавидит Су Пэйняня. Тан Хунхуэй, о котором он грезил днями и ночами, был женихом этого человека, вечно строящего из себя наивного, невинного и несведущего в мирских делах простачка.

Рано или поздно я исполосую это его смазливое личико! — мысленно поклялся Мин Янь.

— 006, посмотри, два сапога — пара: Тан Хунхуэй — пустышка, а этот Мин Янь — просто дурак. Его мысли и поступки вечно противоречат всем моральным принципам. Закон суров, но справедлив, так что я буду первым, кто на него донесет.

Мин Янь полагал, что его ненависть скрыта от посторонних глаз, не подозревая, что Су Пэйнянь, держащий в руках сценарий, видит его насквозь.

— ... — 006, глядя на своего подопечного, который рос и развивался, словно примерный юноша, воспитанный на идеалах социализма, погрузился в глубокие раздумья. Казалось, будто это не тот самый Су Пэйнянь, который при первой их встрече стоял по колено в крови и заливался безумным смехом среди груды мяса, которую невозможно было даже опознать.

006 понимал: его носитель никогда не был добряком, он лишь мастерски умел притворяться.

Хитрая лиса жестоко убила невинного кролика, содрала с него шкурку, сшила из нее одежду и натянула на себя. Серый кролик вообразил, что сам стал охотником, не подозревая, что уже давно попал в поле зрения лисы.

— Янь-Янь, поздравляю тебя с днем рождения! — раздался звонкий мальчишеский голос.

Су Пэйнянь поднял голову, и его невинное лицо озарила лучезарная улыбка. Если бы 006 не знал, как яростно его подопечный проклинает Мин Яня в глубине души, он бы и сам мог купиться на этот образ чистого ангелочка.

Следом Су Пэйнянь извлек изящную подарочную коробку:

— Янь-Янь, это та самая новинка от Gucci. Я слышал, ты так давно о ней мечтал.

Лицо Мин Яня окаменело, но отказаться он не мог:

— Благодарю, молодой господин Су.

В душе же он поливал Су Пэйняня последними словами: Подарить мне эти обноски — это он так намекает, что я сам как эти старые ботинки? Ну, Су Пэйнянь, я тебе этого не прощу!

Хотя Мин Яня и вправду прельщали новые ботинки от Gucci с эффектом состаренности, но этот подарок был последним, что он хотел бы получить именно от Су Пэйняня.

006 облегченно вздохнул: первый раунд прошел успешно, и, кажется, носитель пока не собирался устраивать хаос.

Гости, не подозревавшие о бушующей между ними буре, продолжали поддакивать:

— У молодого господина Су и молодого господина Мина такие прекрасные отношения!

— Эту лимитированную коллекцию было так трудно достать, как же добр этот молодой господин Су.

А Мин Янь страдал, стиснув зубы до боли, но вынужден был терпеть. Сегодня был его банкет, каждое движение было под прицелом камер, и он не мог позволить себе опозорить клан Мин.

Вся эта суета, включая наигранное поведение Мин Яня и лукавый блеск в глазах Су Пэйняня, не укрылась от Тан Бошаня, наблюдавшего за сценой со второго этажа. Он с интересом следил за происходящим, лениво покачивая бокал с красным вином.

Этот Су Пэйнянь оказался куда интереснее, чем о нем болтали. Пожалуй, стоит лично познакомиться с невестой своего племянника-пустышки.

http://bllate.org/book/24564/2882442