Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 10

Чэн Е, стоящий в компании полицейских и оживленно беседующий с ними, казался Сян Хуань чем-то совершенно неуместным. Особую нелепость этой картине придавал его неизменный короткий ежик на голове.

Поколебавшись лишь мгновение и вспомнив сообщение от матери в мессенджере, Сян Хуань, вопреки её требованию немедленно покинуть больницу, направилась к Чэн Е. Тот, закончив очередной рассказ, словно невзначай обернулся и заметил приближающуюся девушку. Остальные тоже обратили на неё внимание, и разговор утих.

Сян Хуань подошла прямо к полицейским, поздоровалась и представилась руководителем той, кто подала заявление. Чэн Е, глядя ей в спину, прищурился, и в его взгляде читалось нечто трудноуловимое.

Не успела она толком изложить суть дела, как приехала Пань Нин. Увидев дочь, она помрачнела, а затем бросила колючий взгляд на Чэн Е. Вскоре Пань Нин бесцеремонно оттеснила Сян Хуань, заняв её место. Оказавшись в стороне, девушка почувствовала головокружение и, потеряв равновесие, качнулась, но Чэн Е тут же подхватил её. Они стояли рядом, плечом к плечу.

Сян Хуань, не сводя глаз с матери, тихо поблагодарила Чэн Е.

— Твоя матушка, — негромко произнес он, — всё так же хороша, как и прежде.

Сян Хуань знала, что это насмешка, но всё равно ответила: спасибо.

Зазвонил телефон Чэн Е. Он отошел в сторону, чтобы ответить, причем не стал прятаться, а направился прямо к Пань Нин и полицейским. Пань Нин перевела взгляд на него. Спустя десять лет они впервые говорили лицом к лицу. Не прошло и минуты, как оба синхронно посмотрели на стоявшую поодаль Сян Хуань.

В этот момент подъехала машина Чэн Хун и припарковалась неподалеку. Никто из неё не вышел, но Пань Нин и Чэн Е, переглянувшись, направились к автомобилю и сели внутрь. Кто еще был в салоне, разглядеть не удалось.

Через несколько минут Сян Хуань пришло сообщение от матери: она снова требовала, чтобы та уезжала домой. Без объяснений, лишь три восклицательных знака в конце, не оставлявших пространства для споров.

Сян Хуань послушалась. Она вызвала такси, приехала домой, поставила телефон на беззвучный режим и отправилась в душ. Прошел час, прежде чем она вышла из ванной. Девушка уселась на ковер в темной гостиной, намеренно не прикасаясь к телефону, и открыла бутылку вина.

Не успела она сделать и двух глотков, как раздался резкий стук по стеклу балкона — будто что-то тяжелое ударило в окно. Сян Хуань вздрогнула. Не то чтобы она испугалась, просто тело сработало на рефлексах. Но глубокая ночь добавляла тревоги. Она нащупала телефон и, привычным жестом коснувшись экрана, увидела ворох пропущенных звонков и сообщений.

Снова раздался удар по стеклу. В этот же момент на телефон поступил звонок от Чэн Е.

— Алло, — ответила она, осторожно приближаясь к балкону, чтобы понять, что происходит.

Её двухэтажный дом был хорош всем, кроме отсутствия охраны. За те годы, что она здесь жила, такое случалось впервые.

— Открывай, — скомандовал Чэн Е на том конце провода.

Сян Хуань посмотрела в непроглядную тьму за окном и внезапно всё поняла. Она спустилась вниз и открыла дверь. Чэн Е не стоял на пороге; он ждал в том месте, откуда был прямой обзор на балкон второго этажа. Увидев, что дверь открылась, он, не спеша, с руками в карманах, подошел ближе. При свете стало видно, что в одной руке он что-то сжимает.

— Это ты бросал в окно? — спросила она.

Чэн Е не ответил. Он вошел в дом, разулся и, как у себя дома, поднялся наверх. Сян Хуань последовала за ним, по пути прихватив бутылку воды, и протянула ему, не задавая вопросов о том, чем закончилась история в больнице.

— Даешь мне выпивку? Планируешь оставить меня на ночь? — Чэн Е взял бутылку, открыл её и сделал большой глоток.

Только тогда Сян Хуань поняла, что по ошибке дала ему не воду, а вино. Раз уж так вышло, она взяла свою бутылку, и они сели рядом. В доме стояла тишина, света почти не было, и Сян Хуань на мгновение показалось, что время замерло в спокойствии.

Чэн Е молчал. Допив, он сам сходил к холодильнику за новой порцией, прихватив одну и для неё. После третьего круга Чэн Е обнял её, кончиками пальцев погладил по щеке и мимолетно коснулся губами её губ. Сян Хуань закрыла глаза, ожидая продолжения, но Чэн Е отстранился и снова приложился к бутылке. Помолчав, он вдруг заговорил:

— Сян Хуань, помнишь, как ты впервые пила?

Она медленно открыла глаза, погружаясь в воспоминания:

— В городке Иньюань. Это ты меня напоил. Причем сразу крепким.

Вкус того обжигающего алкоголя отчетливо всплыл в памяти. Чэн Е усмехнулся:

— Из-за того, что ты тогда напилась до беспамятства, я получил звонкую пощечину от твоей матери.

Услышав упоминание о матери, Сян Хуань осторожно спросила, чем всё закончилось в больнице. Она вспомнила сообщение матери о том, что заявление в полицию — дело рук Чэн Е.

— Раз заявление подано, процедуру нужно довести до конца. Но ничего страшного не случилось, на твой клуб это особо не повлияет, — сказал Чэн Е и достал телефон.

Он нашел фотографию и показал ей. На снимке был мистер Пятый на больничной койке, рядом с ним — полицейский, принимавший заявление, а чуть поодаль — Чэн Хун в темных очках.

— Твоя мать всё еще мастерски управляет нитями, не то что ты, — насмешливо добавил он, положив руку ей на грудь.

У Сян Хуань перехватило дыхание. Ей очень хотелось проверить сообщения от матери, но в текущей ситуации это было бы неуместно. Чэн Е продолжал свои ласки — неторопливо, с расстановкой, отчего сердце девушки забилось чаще.

Они опустились на ковер. Сян Хуань сжала его запястье, водя подушечками пальцев по коже, и стала ждать, когда он посмотрит ей в глаза. Она хотела увидеть в них искру, но не дождалась. Чэн Е внезапно охладел, прервал всё, позвонил Сяо У, чтобы тот приехал за ним, и даже передумал оставаться на ночь.

Как только он ушел, Сян Хуань попыталась связаться с Пань Нин, но услышала лишь сухой голос автоответчика: телефон выключен. Она промучилась всю ночь, а утром снова набрала номер — результат тот же. Это было совсем не похоже на Пань Нин, которая почти никогда не выключала телефон.

Тревога не отпускала. Сян Хуань решила поехать к матери домой. Едва она вышла за дверь, как увидела машину Чэн Е. Неизвестно, сколько он здесь простоял.

Чэн Е предложил подвезти её, сказав, что они позавтракают, а потом поедут выбирать мебель для его новой квартиры.

— Можно в другой раз? Мне срочно нужно кое-куда съездить, — Сян Хуань не хотела ехать с ним, её мысли были заняты другим.

Чэн Е лишь хмыкнул, но завел мотор. Сян Хуань прямо сказала, что не может дозвониться до матери и хочет немедленно её проведать.

Чэн Е протянул руку и помог ей пристегнуть ремень безопасности:

— Она сейчас с моей тетей и Чэн Тяньюем, чего ты переживаешь?

http://bllate.org/book/24563/2882019