Готовый перевод My Ancestors Had Zero / Наследие предков: Мастер метафизики наводит порядок: Глава 11

Му Цзюнь в спешке спустился на подземную парковку, на максимально возможной скорости добрался до своей любимой машины и завёл её, а в следующий момент пришло голосовое сообщение в WeChat от Старшего Лю.

Му Цзюнь бросил:

— Читай.

И тут же услышал голос Шэнь Цяньхэ:

— Они отправились в клуб на Вилле Саньцю в пригороде.

Му Цзюнь чуть ослабил давившую на газ ногу.

Вилла Саньцю?

Разве это не та самая нашумевшая в последнее время гостиница с призраками?

Её рекламный слоган звучал как Мы подарим вам острые ощущения.

Толпа Небесных Мастеров отправилась в дом с призраками за острыми ощущениями — кто тут вообще кому щекочет нервы?! Что это за странные манёвры?

Сам Шэнь Цяньхэ в этот момент тоже выглядел несколько ошеломлённым. Окинув взглядом воодушевлённую компанию, он не удержался и спросил Сяо Е:

— Разве экзаменов вам было мало? Вы ещё и призраков захотели увидеть?

Сяо Е выглядел так, будто горел нетерпением:

— Какие это экзамены, нас там гоняли вдоль и поперёк, просто до тошноты обидно. Мы же тут пытаемся вернуть уверенность в себе?

Шэнь Цяньхэ:……

Он шмыгнул носом:

— Что-то я не чувствую здесь призраков, даже малейшей толики призрачной ци нет.

Сяо Е тут же усмехнулся:

— Всё это фальшивка, для пущей страстки. Ты просто делай вид, будто ничего не знаешь, и изображай испуг. На самом деле это здорово веселит.

Заметив, судя по всему, полное непонимание на лице Шэнь Цяньхэ, он добавил:

— Подумай сам, неужели ты не чувствовал себя по-настоящему испуганным уже целую вечность?

И эти слова попали прямо в точку.

Шэнь Цяньхэ от рождения умел видеть духов. В клане Шэнь всё было иначе — в месте, где обитала целая толпа Небесных Мастеров, никакая нечисть не осмеливалась даже приблизиться. Но стоило выйти за его пределы... По правде говоря, разве найдётся на этой земле хоть клочок земли, где никто не умирал? Да и времена тогда были такие, когда человеческая жизнь ничего не стоила, так что он повидал всякого.

Еще не умея ходить, он лежал в пелёнках и плевался в ответ на духов, а как только научился передвигаться, принялся таскать их за ноги, заставляя играть с собой.

Позже, когда слухи, должно быть, разошлись повсеместно, в радиусе одной ли от родового гнезда клана Шэнь не осталось ни единой призрачной тени, и Шэнь Цяньхэ испытывал непередаваемую тоску.

Испугаться?

Да он сам кого хочешь до смерти напугать мог!

Поэтому Шэнь Цяньхэ неожиданно для самого себя согласился.

К тому моменту Лу Миньцзя и остальные уже обо всем договорились. Поскольку у семьи Лу были большие связи, сегодня они выкупили весь дом с призраками целиком. Лу Миньцзя уже принесла извинения Шэнь Цяньхэ за свои неуместные слова, и теперь её манера общения была безупречна — с глубоким почтением она протянула ему фотографию:

— Старший брат Шэнь, давайте войдём.

Шэнь Цяньхэ бросил взгляд на снимок и замер:

— Му... Му Цзунь?!

Лу Миньцзя даже улыбнулась:

— Нет, это Му Цзюнь, наш нынешний председатель Ассоциации Небесных Мастеров. Говорят, он родной внук великого мастера Му Цзуня. Похожи ведь невероятно.

Шэнь Цяньхэ растерялся ещё сильнее:

— У Му Цзуня есть дети?

Лу Миньцзя тихонько пояснила:

— Они сами это не подтверждают, всё твердят, будто приёмный, но какая приемная семья породит ребёнка настолько похожего? Весь наш мир Небесных Мастеров считает его кровным внуком.

Шэнь Цяньхэ всмотрелся в снимок. Действительно, кроме самого Му Цзуня, никто не мог произвести на свет столь похожего потомка. На сердце у него внезапно кольнула лёгкая зависть: хотя он понимал, что сам же отверг этого человека, тот ведь не мог оставаться одиноким до конца дней. Шэнь Цяньхэ допускал мысль, что Му Цзунь мог обзавестись партнёром своего же пола, но никак не ожидал, что тот возьмет и женится. В груди заворочалось смутное, не поддающееся описанию тягостное ощущение.

Словно они были неправы во всем, словно от него самого просто отмахнулись с презрением.

На его лице это отразилось слишком отчетливо, и Лу Миньцзя тут же озабоченно спросила:

— Что с вами? Вам нездоровится?

— Ничего! — попытался скрыть смущение Шэнь Цяньхэ. — Просто... зачем вам его фотография?

— Потому что он сильнейший Небесный Мастер, многие передают друг другу слухи, что его портрет обладает способностью отгонять нечисть и злых духов, носим с собой для храбрости. Нам же нужно выглядеть правдоподобно.

Шэнь Цяньхэ:……

Вскоре подошло время заходить внучь.

Вся эта компания сплошь состояла из прирожденных лицедеев, так что они мгновенно вошли в образ. Рослый и крепкий Сяо Е, задрав голову, уставился на выглядевшую обветшалой и заброшенной под лучами заходящего солнца виллу, после чего резко зажал рот руками:

— О небеса, откуда здесь взялось это здание? Почему раньше я его не замечал?

Сразу после этого послыглся скрип — главные ворота отворились с пульта дистанционного управления.

Все вокруг заголосили:

— О боже, о боже, о боже! Какой кошмар, они открылись сами по себе!

Шэнь Цяньхэ:……

Громко вопя наперебой о том, как это страшно, толпа тем не менее без малейших колебаний шагнула внутрь. В Пекине земля ценилась на вес золота, так что двор виллы оказался небольшим, и они мгновенно добрались до парадного входа.

Ребята снова принялись за старое. Лу Миньцзя тонким, срывающимся голосом вопросила:

— Эта дверь выглядит такой черной, неужели в ней кровь? Я не осмелюсь её открыть. Зачем нас вообще заселили в такое место?

Шэнь Цяньхэ вспомнил, как Лу Миньцзя описывала статую свирепого демона словами что за хлам тут наворотили. Как же ловко она меняла маски!

Тут же подключились и остальные:

— И правда, она темно-красного цвета!

— Какой ужас, вдруг там мертвец?

Однако продолжать этот балаган у порога было бессмысленно, и кто-то решил взять на себя роль смельчака. Парень по имени Чжан Куй заявил:

— Какая ещё кровь может покрывать всю дверь, вы глаза разуйте. Я сам открою!

С этими словами он выступил вперед и толкнул створку. Раздался долгий протяжный скрип несмазанных петлей: скри-и-и-п — и тяжелая дверь стала медленно приоткрываться.

К тому моменту солнце почти село, а поскольку окна виллы были затянуты тонированным стеклом, внутри царил кромешный мрак, в котором абсолютно ничего нельзя было разглядеть.

Чжан Куй, всё ещё держась с беззаботным видом, протянул руку к товарищам:

— Видите, ничего страшного, просто дверь такого цвета.

Закончив говорить, он распахнул створки настежь и позвал остальных:

— Заходите.

Только после этого спутники дружно выдохнули и, озираясь по сторонам, неторопливо потянулись внутрь.

Стоило всем оказаться в помещении, как они принялись наперебой шарить глазами в поисках выключателя. В этот самый момент раздался громкий хлопок — неизвестно откуда налетевший порыв ветра захлопнул тяжелую дверь.

Перед глазами мгновенно потемнело.

Девушки тут же залились истошными визгами:

— Аааааааааа!

Следом за ними завопили и парни:

— Еп твою мать, еп твою мать, еп твою мать ааааааааааа!

Шэнь Цяньхэ сперва растерялся, но затем посмотрел на Сяо Е, который орал в голос, размахивая руками и подпрыгивая от восторга — он совершенно забыл, что является Небесным Мастером, не боится никаких настоящих духов и наслаждается моментом на полную катушку. Чувствуя тупой укол в сердце и желая хоть как-то выплеснуть скопившееся напряжение, Шэнь Цяньхэ не удержался и тоже рявкнул:

— А!

Но его голос оказался слишком тихим и полностью потонул в общем хоре.

Тогда он выдал чуть громче:

— Оу-оу!

Однако, поняв, что остальные орут куда масштабнее, осознал, что его собственный голос совершенно не выделяется на общем фоне.

Тем более, что стоило раздаться свисту, как прямо перед ними стремительно пролетела белая женщина-призрак. От вида мелькнувшего страховочного троса толпа завизжала с еще большим восторгом:

— Аааааааа, призрак, ааааааааааа!

— Быстрее, быстрее, поднимайте фотографию Му Цзюня!

Успокоившись на этот счет, Шэнь Цяньхэ позволил себе отпустить все тормоза и заголосил вместе со всеми.

Тем временем Му Цзюнь хоть и успокоился, но мчался с огромной скоростью, и уже через двадцать минут прибыл на место.

К счастью, теперь все подобные дома с призраками подчинялись Ассоциации Небесных Мастеров — главным образом потому, что в последнее время по сети прокатилась волна коротких роликов о том, что призраки в таких аттракционах самые настоящие, из-за чего изрядно перепугалось множество потребителей, и хозяин клуба сам обратился в ассоциацию за защитой.

Поэтому проникнуть внутрь Му Цзюню не составило особого труда. Несмотря на то, что было объявлено о закрытой бронировании для одной компании, сотрудник не только лично открыл ему дверь, но и услужливо подсказал, где находится эта группа:

— Они уже поднялись на второй этаж.

Двадцать минут — и всего лишь второй этаж?

Му Цзюнь не удержался и уточнил:

— И как они себя ведут?..

Выражение лица сотрудника стало поистине неописуемым:

— Да сплошная молодежь, трусливее я еще никого не видел. В прошлый раз бабуля шестидесяти лет и то держалась лучше. Ох, даже не знаю, дотянут ли они хотя бы до четвертого этажа, я каждую секунду готов вызывать скорую.

Му Цзюнь благополучно проглотил вертевшуюся на языке реплику «нормально».

К этому моменту народ на вилле уже успел рассредоточиться. Изначально Шэнь Цяньхэ держался вместе с Сяо Е — только что на втором этаже они вдвоем зашли в какую-то комнату, как вдруг от пола с дикими воплями покатилась целая куча фальшивых голов.

Сяо Е пришел в полнейший восторг: он одновременно плакал, орал и прыгал, пиная их ногами так, будто играл в футбол.

Шэнь Цяньхэ посчитал это зрелище чересчур глупым и в одиночку поднялся на третий этаж.

Свет там не горел. Подражая остальным, он включил фонарик на телефоне, и яркость новейшей модели айфона оказалась весьма неплохой, освещая дорогу на два шага вперед.

На первом этаже летали призраки, на втором катились головы, что же скрывалось на этом этаже?

Шэнь Цяньхэ слышал лишь частые звуки падающих капель — кань, кап, кап, — словно где-то неплотно закрыли кран.

Вообще-то, рассуждая здраво, в подобном месте лучше бы не шататься где попало, разве это не похоже на добровольное попадание в ловушку? Но разве они не за острыми ощущениями пришли? Шэнь Цяньхэ уже настолько погрузился в атмосферу, что, прекрасно понимая наличие подвоха, пошел на звук.

Кап, кап.

Всё ближе!

Миновав три двери, он наконец обнаружил источник звука.

Кап, кап.

Шэнь Цяньхэ обхватил холодную ручку двери и легко нажал на неё.

Дверь медленно отворилась. Внутри царил кромешный мрак — в саму комнату он заглядывать не стал, чтобы не портить себе удовольствие раньше времени случайным обнаружением персонала, и сразу направился в примыкающую туалетную комнату.

Это была старая вилла, требовавшая капитального ремонта. Говорили, что она осталась еще со времен Китайской Республики, поэтому и её убранство навевало на Шэнь Цяньхэ смутно знакомые воспоминания.

Стоя перед зеркалом, он словно вернулся на сто лет назад.

Будто он всё ещё был тем самым младшим сыном в клане Шэнь.

Молодой, смышленый, не знающий никаких забот, кроме ловли духов и усмирения демонов, он долгие годы был влюблен в того прекрасного человека и наконец сумел его охмурить.

Как же это было прекрасно!

Жаль только... не суждено им было сойтись характерами... Му Цзунь женился на ком-то другом...

Тяжело вздохнув, Шэнь Цяньхэ посмотрел на капающий кран и подумал про себя: неужели этот работник настолько недобросовестно относится к своим обязанностям? Он тут уже измаялся от тоски, а тот всё не идет, неужели хочет довести его до полного отчаяния? С этой мыслью он протянул руку и перекрыл воду.

Экономия воды — обязанность каждого!

Об этом каждый день твердят по телевизору!

Но стоило ему поднять голову, как он уловил какое-то движение!

Хотя шаги старались делать легкими, звуки всё равно доносились отчётливо.

Хлоп-хлоп.

Кто-то шел в кожаных туфлях.

Ну что за наплевательское отношение к работе.

Какой уважающий себя призрак ходит со звуком шагов?

Однако Шэнь Цяньхэ не стал его разоблачать, ведь поговаривали, что за такое могли и зарплату урезать.

Сделав вид, что ничего не заметил, он поднял взгляд на отражение в зеркале. Свет телефонного фонарика падал неровно, очертания получались смутными и размытыми, но всё же в дверном проеме смутно угадывалась чья-то фигура!

Тьфу ты! Какой призрак будет входить через дверь, они же все сквозь стены просачиваются.

Шэнь Цяньхэ вздохнул, но всё же решил подыграть для пущего расслабления, изобразил на лице максимально выразительную гримасу ужаса и резко вскинул взгляд на зеркало!

Му Цзюнь?! Какими судьбами он здесь оказался?

Му Цзюнь, он же Му Цзунь, увидев потрясенное выражение лица Шэнь Цяньхэ, первым делом подумал, что Шэнь Цяньхэ узнал его!

В самом деле, хотя прошло целое столетие, его прическа изменилась, усы и борода были сбриты, а сам он, казалось, стал намного светлее лицом, но в конце концов костяк оставался прежним. То, что Шэнь Цяньхэ узнал его, было вполне естественно — они ведь некогда были близки.

Он замер на месте, собирая силу в даньтяне, чтобы с чувством произнести: Сяо Хэ.

Но вместо этого услышал, как Шэнь Цяньхэ издал сдавленный вопль:

— Ой! — и, схватившись за грудь и не глядя на него больше ни секунды, бросился бежать со всех ног!

Му Цзунь:……

Вся компания, натешившись вдоволь, собралась внизу. Шэнь Цяньхэ выглядел хуже некуда, и Сяо Е обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Цяньхэ думал про себя: я ведь бросил одного человека, но всё равно продолжал думать о нем, а сегодня выяснилось, что у него давным-давно своя семья и даже родился внук, как две капли воды похожий на него самого. Стоило мне взглянуть на внука, как вспомнился дед, и пришло понимание, что дед разлюбил меня уже давным-давно. Скажи на милость, могу ли я быть после этого счастлив?

Но вслух об этом говорить не стоило, и во избежание дальнейших душевных терзаний он мог лишь выдавить:

— Кажется, я не выношу Му Цзюня. У нас с ним лица несовместимы, как только вижу его — сразу начинает болеть голова. Наверное, та фотография на меня так дурно влияет.

Сяо Е:……

Му Цзунь, слышавший всё это через систему видеонаблюдения:…… Пожалуй, в следующий раз буду преследовать его под чужой маской.

От автора:

В дальнейшем буду везде использовать имя Му Цзунь.

Му Цзунь: Обидно вообще-то! Прошло уже сто лет, а ты всё еще ведешь себя так, словно с момента нашей первой близости прошло всего ничего?!

http://bllate.org/book/24562/2881872