Готовый перевод Mission Romance / Миссии и любовь в параллельных мирах: Глава 12

Женщина, стоящая перед раковиной умывальника, тщательно мыла чистые и красивые руки, похожие на резьбу из белого нефрита. Через мгновение она подняла голову и посмотрела на себя в зеркало.

[Пожалуйста, обратите внимание, хост, текущий мир — современность, а ваша нынешняя личность — Чан Сюй, президент Группы Чанци, которая упустила звание лучшей киноактрисы из-за необходимости взять на себя управление компанией. Память прежней владелицы отправлена, примите её. Ваша задача на этот раз — вновь появиться на экранах и завоевать титул лучшей киноактрисы, который был упущен в прошлом.]

Сунь Сюй: [Понятно.]

33: [Кроме того, мне нужно напомнить хосту, что, за исключением опции с памятью, я не могу предоставлять хосту никаких опций, связанных с выполнением задачи, включая повышение актёрского мастерства или замену в исполнении. То есть эту задачу хост выполнит полностью самостоятельно, не обращаясь за помощью к системе.]

[Мгм.]

Сунь Сюй пристально смотрела на себя в зеркало, и вокруг неё витала необъяснимо давящая аура. Ответ на слова 33 был кратким и лаконичным, оставалось только прямо заявить об отказе от общения.

Что касается столь явно недружелюбного отношения Сунь Сюй, 33 тоже чувствовало свою вину.

Кто виноват, что в прошлом мире тяжёлая болезнь Шу Шэнъи подкралась безо всякого предупреждения, а оно не смогло вовремя напомнить об этом? Так что холодное отношение — это то, чего 33 само добилось. На сей момент 33 нечего было сказать.

В голове на мгновение воцарилась тишина, а затем механический голос раздался снова:

[Хост, в этом мире я могу сделать одно дружеское подсказывающее предупреждение. Мисс Шу Шэнъи в данный момент находится на расстоянии менее чем в тысячу метров от вас и в любой момент может снова сдвинуться с места, так что попрошу хост поторопиться.]

Брови человека в зеркале мгновенно разгладились, а уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.

[33, большое спасибо.]

33: [Пожалуйста.]

Сунь Сюй смахнула распущенные по груди длинные волосы за спину, а затем быстрым шагом вышла из уборной.

Секретарь У, ожидавшая у входа, увидев её появление, поспешно шагнула навстречу:

— Президент, мы сейчас сначала вернемся в компанию или я сразу отвезу вас домой?

Сунь Сюй небрежно окинула её взглядом, быстро сопоставив с образами из памяти, и холодно произнесла:

— Сначала найдем человека.

Секретарь У поправила очки на переносице и с полным непонимания лицом спросила:

— Найдем человека? Какого человека вы хотите найти, президент?

Это крупнейшая кинобаза в городе А, здесь каждый день толпится множество съёмочных групп, снимающих фильмы и сериалы. Поток людей огромный, и отыскать кого-то с ходу всё же будет несколько затруднительно.

Сунь Сюй больше не ответила, повернулась и направилась прямо к выходу, а секретарь У поспешила следовать за ней. В узком коридоре раздавался лишь чёткий и громкий стук каблуков о кафельный пол.

******

— Стоп! Эта сцена снята.

Хлопушка опустилась, режиссер неторопливо поднялся на ноги и принялся командовать съёмочной группе поторапливаться со сбором аппаратуры. А в это время сценарист помогал первому актеру и первой актрисе переписывать сценарий.

Никто из занятых на площадке или свободных людей в этот момент и не подумал прийти на помощь Гу Шэнъи, всё еще сидевшей в бассейне.

Лишь девушка-стажерка, принесшая внутрь упакованные напитки, заметив, что та с побледневшим лицом приникла к краю бассейна и не может подняться, поспешно подбежала, чтобы вытащить её.

— Сестра Гу, вы в порядке?

Сяо Юэ поддержала её, помогая встать ровно, и встревоженно спросила, почувствовав, как ледяна её кожа.

Гу Шэнъи через силу улыбнулась и заговорила; её нежный голос всегда заставлял окружающих чувствовать внутреннее спокойствие и умиротворение:

— Я в порядке, спасибо тебе, Сяо Юэ.

Хотя она так говорила, но с её смертельно бледным лицом и непрекращающейся дрожью во всем теле она совсем не выглядела так, будто с ней всё в порядке.

У Сяо Юэ слегка защипало в глазах; оглянувшись на людей, столпившихся вокруг главного героя и главной героини, она мысленно вздохнула о Гу Шэнъи.

Этот мир, завязанный на капитале, поистине ужасен.

— Сестра Гу, я провожу вас до гримёрной.

— Хорошо, спасибо тебе, Сяо Юэ.

Насквозь промокший сценический костюм на теле пробирал до костей, а стоило подуть ветерку, как Гу Шэнъи показалось, что её кости готовы раскрошиться от холода. Больше не отказываясь, она оперлась о руку Сяо Юэ и направилась к гримёрной.

Самая дальняя маленькая гримёрная была пуста, на одном из туалетных столиков лежал черный рюкзак.

Пройдясь немного, Гу Шэнъи наконец-то почувствовала, как температура её кожи постепенно поднимается, а тело перестало непрерывно дрожать.

Достав из рюкзака простой комплект белого спортивного костюма, Гу Шэнъи ушла в примерочную. А когда вышла обратно, то увидела, что Сяо Юэ принесла чистое полотенце.

— Сестра Гу, давайте сначала насухо вытрем волосы, берегитесь простуды.

— Спасибо.

Мокрые длинные волосы плотно прилегали к спине, источая струйки прохлады. Гу Шэнъи приняла полотенце, благодарно улыбнулась девушке и принялась вытирать голову.

Сяо Юэ, пораженная улыбкой Гу Шэнъи в самое сердце, покраснев, стояла в стороне и тихонько наблюдала, в то время как в душе её неистово вопил восторг:

[А-а-а-а-а! Сестра Гу и правда такая красивая, а-а-а-а! Пусть с актерской игрой у нее и так себе, но она же невероятно красива! А-а-а-а, эти тонкие белоснежные пальцы, эти иссиня-черные блестящие волосы! Объявляю, что я влипла в фандом, отныне я фанатка внешности сестры Гу!]

Вытерев волосы наполовину сухими, Гу Шэнъи собрала свои вещи, уложила их в рюкзак, поднялась на ноги и с улыбкой посмотрела на Сяо Юэ:

— Сяо Юэ, спасибо тебе. Ты так сильно помогала мне на съемочной площадке, правда спасибо.

— Н-не за что, я же просто между делом помогла, просто... у вас, сестра Гу, такой прекрасный характер.

Сяо Юэ поспешно замахала руками, мотая головой, словно игрушечный барабанчик, а в конце голос её стих, и она с грустью принялась тереть пальцы.

— Ничего страшного.

Уловив скрытый смысл в ее словах, Гу Шэнъи лишь тихонько улыбнулась и не стала развивать тему, вместо этого переведя разговор:

— Сегодня у меня были последние съемки, можно сказать, я закончила работу над проектом. Еще неизвестно, удастся ли нам встретиться в будущем, давай добавим друг друга в контакты.

— Хорошо-хорошо, сестра Гу, я отсканирую ваш код.

Услышав предложение добавить кумира в друзья, Сяо Юэ тут же переключила внимание и поспешно вытащила из кармана телефон.

Сканирование кода, заявка, раздался звуковой сигнал телефона — добавление в друзья прошло успешно.

Гу Шэнъи убрала телефон, закинула рюкзак за плечо и одарила Сяо Юэ еще одной потрясающей воображение улыбкой:

— Ну я пошла, Сяо Юэ, держись, поскорее переходи на постоянную ставку.

— Да-да, и вы тоже, сестра Гу, скорее станьте суперпопулярной! — у Сяо Юэ перехватило дыхание, она чуть не поднесла руку к бешено колотившемуся сердцу. Проводив Гу Шэнъи взглядом до двери, она смогла перевести дыхание и восторженно выдохнула: — Эта красавица меня убивает!

Звукоизоляция дверей в гримёрных была очень плохой, и Гу Шэнъи, находившаяся за дверью, конечно же, отчетливо расслышала слова Сяо Юэ, невольно улыбнувшись про себя.

На ходу она достала из кармана черную маску и надела ее, скрыв под ней большую часть своего лица с ладонь величиной. Наружу выглядывала лишь пара темных, словно тушь, глаз. В свете фонарей во взгляде залегла глубокая тишина.

Именно из-за этой красивой внешности в те времена, когда она отчаянно барахталась на дне грязевого болота, кто-то вообще согласился милостиво протянуть ей соломинку для спасения, не так ли?

Только вот смешно: та спасительная соломинка из прошлого теперь превратилась в новое болото. Она по-прежнему вечно барахтается, хочет вырваться, но чувствует лишь смертельную усталость.

Пожалуй, это и есть судьба. Это её судьба.

Гу Шэнъи дошла до единственной автобусной остановки кинобазы и присела на стоявшую с краю лавочку, ожидая последний рейс автобуса, идущий домой.

Она достала телефон и включила экран: на часах 20:36, до прибытия последнего автобуса оставалось двадцать четыре минуты.

Гу Шэнъи опустила маску, подняла руку и потрогала слегка горячий лоб, беспомощно вздохнув.

Похоже, последствия просиживания в бассейне весь день проявились довольно быстро.

— Динь-донг! — раздался звуковой сигнал сообщения.

Она открыла WeChat, в списке чатов было лишь одно самое верхнее непрочитанное сообщение от агента, брата Цянь:

[Микроавтобус сегодня первым делом забрал Тун Вэйцзэ, так что после окончания съемок доберешься домой на такси. Я выбил тебе новую роль в сериале, персонаж второй героини, мне пришлось приложить титанические усилия, чтобы добиться этого. Запомни: завтра ровно в половине девятого утра будь в компании, смотри не опоздай.]

[Хорошо.]

Наконец нажав на кнопку отправки, Гу Шэнъи убрала телефон и, словно лишенная всяких сил, прислонилась спиной к стоявшему позади рекламному щиту.

Прохладный ночной ветерок то и дело обдувал тело, принося с собой пронзительный холод.

Съежившись, Гу Шэнъи крепко обняла себя руками за плечи и запрокинула голову, глядя на усыпанное редкими звездами ночное небо. Не успела она опомниться, как ее опустошенные глаза затуманила пелена слез. Прежде чем эта дымка превратилась в капли воды, Гу Шэнъи медленно закрыла глаза.

Темнота оказалась гуще тумана, утягивая человека в бездонную бездну.

******

— П-президент, что случилось?

Заметив, что шедшая до этого быстрым шагом Сунь Сюй внезапно начала замедлять шаг и остановилась, секретарь У, увязавшаяся следом и вся в поту, тоже остановилась и задыхаясь спросила.

Сунь Сюй не ответила, не мигая глядя на автобусную остановку неподалеку.

Теплый желтый свет уличного фонаря освещал рекламный щит у основания, и сидевший там человек слегка повернул лицо в их профиль. Знакомый облик — это было то самое лицо, что Сунь Сюй высекла в своем сердце.

— Сестричка, я снова нашла тебя.

Тихо проговорила Сунь Сюй, и в ее словах слышались сплошная радость и ликование.

Секретарь У с портфелем в руках стояла буквально в шаге позади Сунь Сюй и отчетливо расслышала ее слова, отчего озадаченно поправила очки.

Э? У президента есть сестра? Или я что-то перепутала?

Все еще пребывая в недоумении, секретарь У снова подняла руку, поправляя очки, а затем увидела, как Сунь Сюй направилась к автобусной остановке неподалеку, и поспешила следовать за ней.

— Сестричка?

Если смотреть издалека, человек под теплым желтым светом с закрытыми глазами казался умиротворенным. Но лишь когда Сунь Сюй приблизилась, она наконец разглядела неестественно пылающие румянцем щеки Гу Шэнъи.

Наклонившись, она прикоснулась ко лбу Гу Шэнъи — тот оказался горячим, как и ожидалось. Лицо Сунь Сюй тут же помрачнело, и она, присев на корточки, подхватила Гу Шэнъи на руки, легко поднимая в стиле принцевы.

Обернувшись и заметив остолбеневшую секретаршу У, она холодно бросила:

— Зови водителя, быстро!

— Есть!

Пришедшая в себя секретарь У молниеносно набрала номер водителя. Стоянка кинобазы находилась совсем недалеко от этой автобусной остановки, так что доехать на машине они могли быстро.

— Мм… жарко… — невнятно бормотала Гу Шэнъи, с болезненным видом сопротивляясь объятиям Сунь Сюй.

Сунь Сюй уверенно и крепко прижала к себе бьющуюся в ее объятиях девушку, ее холодное выражение лица постепенно смягчалось, а голос звучал нежно и утешающе:

— Шэнь-шэнь, умница, позволь А Сюй обнять тебя, хорошо? Позволь А Сюй подержать тебя, скоро станет легче, хорошая моя…

— У-у… больно… у-у…

Возможно, утешения Сунь Сюй возымели действие, и Гу Шэнъи перестала отчаянно вырываться, вместо этого обхватив Сунь Сюй руками за шею и принявшись исступленно тереться горящей раскрасневшейся щекой о ее прохладную ключицу.

Теревшись о нее, она продолжала жалобно стонать от дурноты. От этого сердце Сунь Сюй одновременно таяло и пылало, так что ей оставалось лишь наклониться и легко поцеловать Гу Шэнъи в межбровье.

Подъехала машина, секретарь У первой подбежала к дверце, открыла ее, прикрывая рукой крышу автомобиля, и окликнула Сунь Сюй:

— Президент, садитесь скорее.

Крепко держа человека в объятиях и стуча семисантиметровыми каблуками, Сунь Сюй быстро и уверенно подошла, аккуратно уложила Гу Шэнъи на заднее сиденье, а затем села сама.

— Быстрее, в ближайшую больницу.

— Слушаюсь, президент.

Водитель тоже заметил, что их президент держит на руках человека, причем в явно нездоровом состоянии, поэтому не стал задавать лишних вопросов и тут же вдавил педаль газа в пол.

http://bllate.org/book/24560/2881615