Готовый перевод Goodnight, Miss Rose / Доброй ночи, мисс Роза: Глава 5

Тема сменилась резко и совершенно неожиданно. Тао Тин приоткрыла рот и подняла глаза, растерявшись.

Лу Сяоюэ, всегда сообразительная, заподозрила, что это, возможно, очередная проверка от руководства, и с силой хлопнула Тао Тин по спине, громко провозгласив:

— Наша Сяо Тао целиком погружена в работу, пока что одинока и не торопится никуда!

Сюй Линьюэ бросил на Тао Тин многозначительный взгляд, слегка приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Это просто замечательно.

— До конца года осталось немного. Отдыхайте, работайте хорошо и постарайтесь добиться новых высот.

Сказав это, Сюй Линьюэ попрощался и вышел. Как только он переступил порог стеклянной двери, за его спиной раздался коллективный вздох облегчения.

— Я чуть не умерла от страха! У меня на экране сериал был открыт! Как он вдруг заявился!

— Впервые в жизни так близко видела господина Сюя… такой красавец!

— Ещё бы! Первый среди шанхайских светских юношей!

Все заговорили разом, но Лу Сяоюэ поторопила их вернуться к работе.

Когда толпа рассеялась, она потянула Тао Тин в сторону и зашептала:

— Яо Мэн выходит замуж по беременности, так что повышение, скорее всего, отложат. Только что господин Сюй внезапно спросил тебя — наверняка хотел проверить твои намерения.

— Правда? — спросила Тао Тин.

Лу Сяоюэ скривилась и парировала:

— Разве капиталист станет заботиться о твоём личном счастье?

Тао Тин слегка прищурилась и снова посмотрела на сообщение, только что полученное в WeChat.

[Сегодня не получится — договорилась с директором рекламного агентства Чэньтянь.]

[В другой раз — отлично.]

Ей почему-то казалось, что Сюй Линьюэ имел в виду нечто совсем иное.

—

Четверг выдался пасмурным.

Выходя из офисного здания, Тао Тин увидела над городом тяжёлые сумерки, серо-белое небо и бушующий ветер.

Она плотнее завязала пояс ветровки и, скрестив руки, встала у обочины, ожидая.

К счастью, долго ждать не пришлось. Чёрный «Бентли» замедлился и остановился прямо перед ней. Тао Тин открыла дверь и села на пассажирское место.

— Куда едем? — спросил Сюй Линьюэ, положив левую руку на руль и передавая ей телефон, чтобы та ввела адрес.

На устройстве не было ни чехла, ни даже защитной плёнки. Тао Тин осторожно взяла его двумя руками и ввела маршрут в карте.

Сюй Линьюэ мельком взглянул на экран — место было довольно отдалённое, но он ничего не сказал и тронулся в путь.

По дороге Тао Тин молча смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, а Сюй Линьюэ сосредоточенно вёл машину.

На перекрёстке, дожидаясь зелёного сигнала, Сюй Линьюэ, похоже, вспомнил что-то важное и набрал номер.

Разговор явно не касался работы, но тон его оставался строгим и властным.

— Давай так: пусть она пока поработает у меня пару лет. Ведь она же интересуется косметикой, верно?

— Независимость и самостоятельность — всё это лишь лозунги. Не слушай ты эту девчонку, она тебя разводит!

Тао Тин, опустив голову, тихо произнесла:

— Сюэ.

Сюй Линьюэ повернулся к ней и переложил телефон в другую руку.

Тао Тин поспешно замотала головой и показала губами:

— Ничего.

До смены сигнала светофора оставалось три секунды. Сюй Линьюэ положил трубку.

Он включил передачу и тронулся с места, спросив Тао Тин:

— Что ты там сама с собой бормотала?

— Ничего, — ответила она.

Сюй Линьюэ нахмурился — такой ответ его явно не устраивал.

Тао Тин слегка прикусила губу и всё же сказала правду:

— «Лозунги» читается со вторым тоном.

Сюй Линьюэ был ошеломлён. Он несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем выдавить:

— Ты отлично учила китайский язык.

Тао Тин поняла, что комплимент был неискренним, и пояснила:

— Мама — учительница литературы, отец — актёр дубляжа. С детства меня постоянно поправляли в произношении, так что это уже вошло в привычку. Просто машинально сказала, без задней мысли.

Сюй Линьюэ усмехнулся:

— Неудивительно, что ты говоришь так чётко и приятно на слух.

От такого комплимента Тао Тин стало неловко, и она замолчала.

В жилом районе было трудно припарковаться, поэтому Сюй Линьюэ остановился у входа в переулок, и они пешком зашли внутрь.

Тао Тин выбрала небольшой, но уютный бар.

Они устроились в углу, и Сюй Линьюэ, не пьющий за рулём, позволил Тао Тин заказать себе горячее вино.

— Не ожидал, что ты приведёшь меня сюда.

Тао Тин обхватила бокал ладонями, согревая озябшие пальцы:

— Иногда прихожу сюда с друзьями посмотреть футбол. У них отличное пиво.

Сюй Линьюэ заинтересовался:

— Футбол? За какую команду болеешь?

Этот вопрос был рискованным: если увлечения совпадут — радость единомышленников, если нет — неловкость гарантирована.

Тао Тин знала, что он болеет за немецкую сборную, и ответила:

— «Реал Мадрид».

На лице Сюй Линьюэ мелькнуло разочарование, но он быстро скрыл его и нейтрально заметил:

— У них очень изящная игра.

Тао Тин лишь улыбнулась в ответ.

Поскольку предпочтения расходились, продолжать тему было чревато конфликтами. Сюй Линьюэ быстро сменил тему и пару раз упомянул о новой рекламной кампании.

Когда принесли еду, Тао Тин достала из сумки подарочную коробку и протолкнула её к нему через стол.

Сюй Линьюэ узнал бренд, спокойно распаковал коробку и увидел внутри пару запонок в виде роботов.

Он поднял на неё взгляд, молча спрашивая, зачем она это сделала.

Тао Тин сделала глоток тёплого вина, в которое при варке добавили яблоко, апельсин и лимон, и в нём ощущался лёгкий фруктовый аромат:

— Я оставила продавщице свой номер. Если вдруг ещё раз увидит господина Ламберта, она передаст ему этот подарок. Теперь, когда я знаю, кто он, решила вручить лично.

Сюй Линьюэ закрыл коробку и отложил её в сторону, даже не взглянув ещё раз.

— Я купил то платье не ради этого.

Осознав, что прозвучало слишком сурово, он смягчил тон:

— Оно тебе очень идёт. Не хотел, чтобы ты сожалела — и всё.

Тао Тин ответила:

— Подходит — не значит обязательно нужно. Сожалений у меня нет, наоборот — чувствую груз.

Сюй Линьюэ откинулся на спинку сиденья и начал тереть левую ладонь в районе большого пальца:

— Я действовал из добрых побуждений.

— Я знаю, — кивнула Тао Тин. — Поэтому и надела его на годовое собрание.

— Тебе ведь тоже понравилось, верно?

Тао Тин подняла глаза:

— Понравилось, но…

— Ладно, — перебил её Сюй Линьюэ, теряя терпение. — Хватит об этом. Подарок я принимаю.

Чтобы подчеркнуть своё согласие, он тут же вынул роботов и надел их вместо старых запонок.

— Неплохо, — сказал он, подняв руку к свету, чтобы получше рассмотреть.

Тао Тин улыбнулась:

— Рада, что тебе нравится.

Сюй Линьюэ бросил на неё взгляд, опустил руку и аккуратно поправил манжеты.

Он первым нарушил границы: купил ей платье без спроса. Но потом, у ручья в загородной резиденции, она сама поцеловала его.

Их отношения давно перестали быть просто служебными. Однако теперь Тао Тин, преподнеся пару запонок, незаметно вернула их обоих за чёткую черту.

Казалось бы, всё сошлось — но на деле стало ещё запутаннее.

Сюй Линьюэ ел без аппетита. Все те намёки на взаимность, которые он уловил ранее, теперь выглядели насмешкой. И насмешница стояла перед ним с невозмутимым, будто вырезанным из камня лицом, из-за чего он мог лишь злиться про себя.

Тао Тин сказала, что заплатит за счёт, но Сюй Линьюэ молча протянул банковскую карту официантке и вышел на улицу.

Когда она вышла вслед за ним, держа в руках чек, Сюй Линьюэ стоял под навесом и курил.

Ночь была тихой, холодный ветер разносил горьковатый запах табака, слегка рассеивая опьянение от вина.

Тао Тин вернула ему карту. Он взял её и небрежно сунул в карман.

— Я что-то сделала не так? — спросила Тао Тин, глядя на ветряной колокольчик, висевший под крышей.

Сюй Линьюэ чуть не рассмеялся — она всегда была такой прямолинейной и искренней, что он сам чувствовал себя неловко и глупо.

Мужчина стряхнул пепел и соврал:

— Нет.

Тао Тин выдохнула:

— Тогда хорошо.

Сюй Линьюэ мысленно закатил глаза.

Тао Тин сделала шаг вперёд, развернулась и встала прямо перед ним, тихо окликнув:

— Господин Сюй.

Сюй Линьюэ что-то промычал сквозь сигарету.

Рост Тао Тин — сто шестьдесят девять сантиметров, что для женщины весьма внушительно. Она выпрямилась и встала на цыпочки, мгновенно поднявшись на несколько сантиметров.

— Оказывается, так я тоже могу смотреть тебе в глаза, — с лёгкой глуповатой улыбкой сказала она, видимо, уже подвыпив от бокала вина.

Она пошатнулась, и Сюй Линьюэ, боясь, что она упадёт, подхватил её за локоть.

Без всякой причины Тао Тин вдруг потянулась и слегка дёрнула его за уголок рта, приподнимая в улыбке.

Он был рядом. Его лицо, его голос, его тепло, даже его сердцебиение — всё это было так близко. Достаточно было поднять глаза — и он перед тобой. Протянуть руку — и коснёшься. Звёзды, некогда далёкие, словно упали прямо на кончики пальцев.

Она покачала головой. Не далеко. Слишком близко.

— Э-э… извините, — раздался голос мужчины в паре шагов от них. Он почесал затылок и указал на внедорожник позади: — Я тут уже несколько минут стою, можно мне проехать и забрать машину?

Они и не заметили постороннего. Щёки Тао Тин мгновенно вспыхнули, и она поспешно отпрянула в сторону.

Сюй Линьюэ остался невозмутим — на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка кивнул:

— Прошу прощения.

Мужчина махнул рукой и улыбнулся:

— Это я должен извиняться — помешал вашему свиданию. Но сына забирать надо, простите.

Когда его машина скрылась вдали, Тао Тин опомнилась и поняла, что они всё ещё просто стоят друг напротив друга. Она выдохнула, поправила рюкзак и собралась уходить.

Сюй Линьюэ шагнул следом и естественно взял её за руку, заключив ладонь в свою.

Тао Тин явно замерла на мгновение. Она только начала поднимать глаза, как Сюй Линьюэ опередил её:

— Почему такая ледяная?

Тао Тин сжала губы и промолчала.

Его ладонь была широкой и тёплой, и постепенно тепло растекалось по её пальцам. Тао Тин молча принимала эту нежность, будто талая вода растапливала лёд.

Пройдя два фонарных столба, Сюй Линьюэ отпустил её правую руку. Сердце Тао Тин упало. Она спрятала нижнюю часть лица в воротник пальто, ощущая, как одиночество окутывает её плотной сетью. Признавать свою привязанность ей не хотелось.

— Засунь в карман, — сказал Сюй Линьюэ.

Тао Тин послушно засунула обе руки в карманы пальто.

— Эту — нет, — усмехнулся он, обошёл её с другой стороны и снова взял за левую руку.

До конца переулка они дошли молча. Руки Тао Тин уже не просто согрелись — она вся горела, и её дыхание превратилось в облачко пара.

— На самом деле мы давно знакомы, — остановилась она у машины.

Тёплый свет фонаря окутывал их обоих, словно софит на сцене.

Сюй Линьюэ на миг растерялся:

— Когда?

— Много лет назад. Ты приезжал в наш университет с лекцией. Я сидела в зале.

Тао Тин улыбнулась, глядя куда-то вдаль.

Сюй Линьюэ попытался вспомнить, но воспоминания были смутными.

— О чём я тогда говорил?

Тао Тин пожала плечами, не признаваясь, что прослушала половину лекции, и сказала лишь:

— Не помню.

Она спокойно рассказала о давней досаде:

— В конце был вопросник. Я хотела поднять руку, но меня опередили.

Сюй Линьюэ ответил:

— Тогда я сейчас дам тебе шанс. Какой был вопрос?

Тао Тин встретилась с ним взглядом и покачала головой:

— Забыла. Всё равно она спросила то, что интересовало и меня.

Сюй Линьюэ заинтересовался:

— Что именно?

Тао Тин недовольно нахмурилась — он и правда ничего не помнил.

Она пошла дальше и открыла дверцу машины.

Сюй Линьюэ хотел знать ответ и повторил:

— Что она спросила? Наверное, не про специальность?

— Про идеальный тип, — сказала Тао Тин, пристёгивая ремень и избегая его взгляда. — Спросила, какой у тебя идеальный тип и есть ли у тебя девушка.

Сюй Линьюэ замолчал. Через несколько секунд он тихо рассмеялся и завёл двигатель.

— Нет, — сказал он, проехав несколько сотен метров.

Тао Тин усмехнулась:

— Ты тогда ответил иначе.

Сюй Линьюэ не хотел возвращаться к прошлому:

— Я говорю о настоящем.

Улыбка Тао Тин замерла. Она кивнула:

— А… понятно.

Ночной ветер гнал по веткам голые ветви. В этом времени года было так мало красок.

Сюй Линьюэ усиленно пытался вспомнить, надеясь найти в памяти образ той девушки.

Он представил себе Тао Тин в юности — наверное, с теми же дымчатыми глазами.

Первая встреча не была ослепительной, но оставила след.

Сюй Линьюэ провёл пальцем по новым запонкам. Эти маленькие роботы, пожалуй, и правда милые.

Седьмая роза

http://bllate.org/book/2456/269670