Готовый перевод Goodnight, Miss Rose / Доброй ночи, мисс Роза: Глава 4

Длинные волосы Тао Тин были чёрны, как тушь, и небрежно перевязаны шёлковой лентой. Подойди ближе — и в ноздри ударит едва уловимый древесный аромат с ледяной прохладой.

Сюй Линьюэ замер, затаив дыхание. Осознав, что только что сделал, он и сам не мог понять, что на него нашло.

Вероятно, вино ударило в голову и лишило чувства меры, да и вокруг царила такая полумгла, что границы между реальностью и мечтой расплылись.

Они стояли слишком близко — настолько близко, что он видел каждую тень в её глазах: растерянность, испуг, лёгкое замешательство.

Пугать девушку — дурной тон. Сюй Линьюэ опустил взгляд, стёр с губ улыбку, слегка кашлянул и выпрямился.

Он уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, как вдруг свет перед глазами померк — и на губах ощутилась нежность поцелуя.

Тао Тин положила ладони ему на плечи, поднялась на цыпочки и легко коснулась его губ — будто лепесток персикового цветка, сорванный ветром, упал на водную гладь. Ветер медленно сжимал их дыхание и сердцебиение, пока те не слились в единый ритм.

Сюй Линьюэ дрогнул и протянул руку, чтобы поймать этот лепесток, но тот уже унёсся прочь.

Он остался стоять на месте, провожая взглядом уходящую фигуру: алый подол развевался, распущенные волосы рассыпались по спине — словно Золушка, спасаясь от полуночи, бежала прочь.

Спустя некоторое время облака рассеялись, и чистый лунный свет озарил землю.

Сюй Линьюэ дёрнул за раскалённое ухо и тыльной стороной ладони провёл по уголку губ. В воздухе ещё витали запах вина и тот самый холодный аромат.

Он нагнулся, поднял с земли чёрную ленту и обвил её вокруг пальца, размышляя: может, это и есть хрустальная туфелька?

Похоже, пьяны были не только он.

Он собирался закурить одну сигарету и сразу вернуться, но вместо этого прикурил вторую.

Молочно-белый дым растворялся в ночи. Сюй Линьюэ снял галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Его тревог стало ещё больше.

На самом деле он сегодня был не в духе — да и последние дни чувствовал себя подавленным.

Возможно, он уже перешагнул вершину своей жизни и теперь оказался на этапе, где силы покидают его.

Его вдруг накрыла усталость, и всё стало казаться бессмысленным.

Накануне вечером он провёл экстренное видеосовещание, а закончив, выкурил подряд две сигареты за своим столом, мысленно проклиная всех высокопоставленных чиновников.

А спустя несколько часов уже надел безупречно выглаженный костюм, превратился в элегантного джентльмена, крутил в руках бокал с вином, улыбался в толпе и произносил вдохновляющую речь под софитами.

Сюй Линьюэ горько усмехнулся.

Что это вообще такое? Тленный зомби, пустая оболочка? Он боялся света и людских толп.

Даже алкоголь и никотин перестали помогать. Но, увидев Тао Тин в праздничном наряде, он вдруг почувствовал, что этот вечер всё-таки не так уж плох.

Тао Тин была умна и красива — трудно было не влюбиться в такую женщину.

Однако Сюй Линьюэ не мог понять: он встречал немало умных и красивых женщин, почему именно эта стала исключением?

«Всё плохо», — подумал он, затушил сигарету и, запрокинув голову, глубоко вздохнул.

Если бы он понял это раньше, давно бы действовал расчётливо и хладнокровно. Но сейчас он растерялся и не знал, что делать — возможно, это и есть настоящее чувство.

—

Поцеловав и тут же убежав, Тао Тин помчалась в номер отеля на каблуках.

Голова закружилась от внезапного порыва, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Она тяжело дышала, будто задыхалась, и всё тело слегка дрожало.

Её переполняли радость и восторг, но сожаления не было и в помине.

Она сама инициировала поцелуй — и получила огромное удовольствие. Даже если Сюй Линьюэ уволит её завтра, она всё равно не пожалеет.

Внезапно раздался звук входящего сообщения. Тао Тин вздрогнула от неожиданности.

Увидев в уведомлении подпись «Генеральный директор Сюй», она сглотнула и, собравшись с духом, разблокировала экран.

Сюй Линьюэ прислал просто: «?»

Тао Тин ответила тем же.

[Это ответный подарок за платье? Хочешь соблазнить босса? Или просто решила похулиганить?]

Она не ожидала, что он будет требовать объяснений. Его прямолинейность заставила её покраснеть. Тао Тин взяла телефон и аккуратно напечатала: [Я была пьяна. Если обидела вас — прошу прощения.]

Сюй Линьюэ ответил: [Прощать не буду.]

Тао Тин закрыла глаза, рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Поскольку ответа долго не было, Сюй Линьюэ просто позвонил.

Из-за инстинктивной привычки подчинённой, Тао Тин тут же нажала кнопку приёма вызова.

— Алло.

— Тао Тин.

Его низкий голос, казалось, касался самой мочки уха, звучал мягче, чем обычно. Тао Тин смотрела на хрустальную люстру под потолком, ослеплённая её белым светом.

— Ответь мне, хорошо?

Тао Тин тихо рассмеялась.

Сюй Линьюэ не торопил её, терпеливо ждал. Долгое время в трубке слышалось лишь переплетение их дыханий.

Опьянение накатило с опозданием, но с силой цунами. Тао Тин полуприкрыла глаза, голова стала тяжёлой, и она зевнула, протяжно и лениво.

Ей было так сонно, что она сама не помнила, что сказала в конце.

— В жизни, возможно, бывает только один такой шанс. Если не воспользоваться — будет слишком жаль. Простите меня, пожалуйста, забудьте об этом.

Сюй Линьюэ спросил:

— А ты?

— Я? — Тао Тин перевернулась на другой бок, голос стал приглушённым, будто она делилась секретом. — Я не забуду. Я буду хранить это в тайне.

—

На следующее утро, едва небо начало розоветь, Тао Тин проснулась под звон будильника. С трудом поднявшись с похмельной головной болью, она чувствовала себя так, будто вчера дралась с кем-то.

Сдав ключи на ресепшене, она направилась в ресторан, чтобы перекусить перед отъездом.

У окна на диване она увидела Сюй Линьюэ и тут же развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и шага, как он окликнул её по имени.

Она глубоко вдохнула, надела вежливую улыбку и подошла к его столику.

— Генеральный директор Сюй, вы так рано поднялись?

Сюй Линьюэ сидел, скрестив ноги, перед ним стояла только чашка кофе. Увидев Тао Тин, он бросил на неё мимолётный взгляд и тут же опустил глаза.

На самом деле он всю ночь не спал, но, конечно, не собирался в этом признаваться.

Он не мог не восхищаться её психологической устойчивостью: она выглядела совершенно спокойной и невозмутимой, будто он сам окажется мелочным, если будет настаивать на объяснениях.

Взгляд Сюй Линьюэ упал на её чемодан.

— Уезжаешь?

Тао Тин кивнула:

— Утром у меня дела. Уже предупредила коллег, что уеду первой.

Сюй Линьюэ взглянул на часы:

— Отлично.

Тао Тин:

— А?

Он поставил чашку на блюдце, встал и застегнул пиджак:

— Я тоже возвращаюсь в город. Подвезёшь меня?

Когда она села в машину, руки и ноги будто не знали, куда деться.

Сюй Линьюэ заметил её нервозность и с усмешкой спросил:

— Может, я сам поведу?

Тао Тин, конечно, не осмелилась позволить боссу быть водителем. Она пристегнула ремень и завела двигатель:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Музыка автоматически подключилась и продолжила играть с того места, где оборвалась в прошлый раз.

Хриплый мужской голос нежно пел любовную песню. Тао Тин похолодела и поспешно нажала «пауза».

— Что случилось?

Она прочистила горло:

— Боялась, что вам будет шумно.

— Ничего, — Сюй Линьюэ наклонился и снова включил воспроизведение.

Ich schenke dir die Welt, den Mond die Sterne

Hol die Sonne fur dich her

— Я подарю тебе весь мир, луну и звёзды,

— Принесу для тебя солнце.

— Ты ещё и немецкие песни слушаешь? — удивился Сюй Линьюэ.

— Ага, — кивнула Тао Тин. — Я вообще всё слушаю.

Песня подходила к концу, и следующая резко сменила настроение — это была «После любви животные грустят» Чжан Хуэймэй.

— Да уж, разнообразно, — прокомментировал Сюй Линьюэ.

Тао Тин слегка скривила губы.

На красный свет она украдкой бросила взгляд на Сюй Линьюэ. Он опирался подбородком на ладонь и смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Она выдохнула с облегчением — он, похоже, ничего не заметил.

Весь этот плейлист состоял из песен, которые Сюй Линьюэ делил в своём вэйбо — всего двадцать семь композиций на разных языках и в разных жанрах.

Та, кто слушал разнообразную музыку, был не она.

До города было почти час езды. Когда играла пятая песня — «Girls Like You», — Сюй Линьюэ достал телефон и начал пролистывать экран вверх, будто искал что-то. Он долго смотрел, а потом поднял голову.

Когда они съезжали с трассы, у Тао Тин зазвонил телефон. Через Bluetooth звонок разнёсся по салону.

— Алло.

— Алло, наша принцесса, где ты уже? — раздался нежный, но слегка фальшивый голос.

Тао Тин широко раскрыла глаза, бросила испуганный взгляд на Сюй Линьюэ и смутилась.

Она скрепя сердце ответила:

— Съехала с трассы, скоро приеду.

— Я купил тебе чайных лепёшек и горохового желе. Не торопись, езжай осторожно.

Тао Тин улыбнулась:

— Хорошо, сейчас приеду.

Сюй Линьюэ провёл рукой по шее, и его лицо заметно потемнело.

Голос в трубке был чистым и тёплым, обращение — нежным, разговор — повседневным. Кто это? Муж? Парень?

И ещё «наша принцесса»...

В душе Сюй Линьюэ перевернулась целая бочка уксуса — кисло и горько.

— Живёшь, значит, счастливо, — процедил он сквозь зубы.

Тао Тин взглянула на него и кивнула:

— Да.

Как будто масла в огонь подлили, а в уксус ещё и лимонного сока капнули.

Сюй Линьюэ раздражённо сжал челюсть, ему хотелось выскочить из машины и уйти пешком.

Он хотел спросить, кто это, но не хотел выдавать своей заинтересованности.

Подавив раздражение, Сюй Линьюэ потянулся и выключил музыку.

Тао Тин недоумённо посмотрела на него.

— Слишком шумно, — пояснил он без выражения.

—

В понедельник, неизвестно почему, исполнительный директор вдруг решил угостить отдел маркетинга послеобеденным чаем.

Всем достались торт «Чёрный лес» и латте.

Лу Сяоюэ попросила Тао Тин и других поблагодарить Сюй Линьюэ.

Тао Тин послушно отправила сообщение: [Спасибо, генеральный директор Сюй, за угощение.]

Пока ждала ответа, она отправила в рот ложку торта.

Сюй Линьюэ, будто следил за каждым её движением, вовремя прислал: [Вкусно?]

Тао Тин, держа ложку во рту, ответила: [Неплохо.]

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение: [Что вкуснее — «Чёрный лес» или гороховое желе?]

Тао Тин показалось это странным, но она всё же ответила: [Мне кажется, их нельзя сравнивать.]

Сюй Линьюэ не отставал и настаивал на ответе.

Тао Тин не понимала его намёков и, наконец, прямо написала: [Генеральный директор Сюй, вы сейчас свободны?]

Он ответил шестью точками и фразой: [Не солёный, а кислый.]

6. Шестая роза

Шестая роза

Тао Тин фыркнула и улыбнулась.

Коллега рядом не удержалась:

— О чём смеёшься?

Тао Тин настороженно перевернула телефон экраном вниз:

— Да так, анекдот глупый.

Она взяла кофе и торт и вернулась на своё место.

Убедившись, что никто не подглядывает, она быстро набрала приглашение, которое планировала несколько дней.

Боясь передумать, она решительно нажала «отправить».

[Не могли бы вы оставить мне сегодняшний вечер? Хотела бы пригласить вас на ужин.]

Отправив сообщение, она отложила телефон и спокойно доела торт, запила кофе и вытерла салфеткой остатки крема с губ.

И только потом взяла телефон и открыла чат с Сюй Линьюэ.

Ответа не было.

Тао Тин нахмурилась, обновила чат, проверила интернет — всё работало.

Правда не ответил?

Она вдруг занервничала, зашла в его вэйбо, чтобы убедиться, что он её не заблокировал, и только тогда успокоилась.

Что теперь делать? Она уже придумала, как сохранить лицо в случае отказа, но не ожидала полного молчания.

Тао Тин обмякла, как спущенный воздушный шарик, положила подбородок на стол и уставилась в тёмный экран телефона.

Может, он занят и просто не увидел?

Она начала корить себя за импульсивность.

Стеклянная дверь на четырнадцатом этаже, где располагался отдел маркетинга, автоматически раздвинулась.

Спокойные, размеренные шаги приближались. Тао Тин подняла голову, мельком взглянула — и глаза её расширились.

Сюй Линьюэ неожиданно появился. Сотрудники тут же встали, Лу Сяоюэ вышла вперёд с радушным приветствием.

Тао Тин встала позади неё, вежливо кивнула:

— Генеральный директор Сюй.

Она не смотрела на него, но чувствовала его пристальный взгляд. Тао Тин сдержала дыхание и заставила себя сохранять спокойствие.

— Торт понравился? — Сюй Линьюэ был приветлив и любезен.

Все хором ответили:

— Очень вкусный!

Сюй Линьюэ задал ещё пару бытовых вопросов, держа руки за спиной, как будто инспектор на проверке.

Его вопросы звучали явно для проформы, но вдруг он перевёл взгляд на Тао Тин и спросил:

— Начальник административного отдела, господин Яо, скоро женится? А как насчёт старшего менеджера Тао — есть планы?

http://bllate.org/book/2456/269669