Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 12

Гу Сяо получил отповедь, но настроение его, казалось, лишь улучшилось, из-за чего Фэн Яо совершенно ничего не понимал. Он всё больше убеждался, что с этим Гу Сяо что-то не так: мало того, что тот переменчив в настроении и скверен характером, так ещё и, кажется, очень любит над людьми подшучивать?

Про себя отчитав Гу Сяо, Фэн Яо продолжил дорабатывать свой метатель лезвий. Они молчали друг друга до самой полуночи, пока на линзах очков Фэн Яо, переключившихся в режим сканирования жизненных показателей, среди бескрайней зелени внезапно не мелькнула алая точка.

Первой мыслью Фэн Яо было, что ему показалось, но стоило ему выпрямиться и оглядеться по сторонам, как эта багровая вспышка снова предстала перед глазами.

Фэн Яо поспешно произнес: Гу Сяо, я вижу —

Рев мотора внезапно стал громче, и мчавшийся на предельной скорости броневик, словно пронесшийся ураган, вылетел на перекресток. Гу Сяо резко вдарил по тормозам, но было уже поздно: вылетевший сбоку грузовик продемонстрировал жуткую массивную носовую часть, словно затаившийся в темной ночи хищник, и со всего маху вгрызся в борт броневика. Под пронзительный визг трения металла обе машины намертво столкнулись и, продолжая движение по инерции, влетели в круглосуточный магазин у обочины.

Фэн Яо впечатался скулой в стекло, так что из глаз у него искры посыпались.

Из-за инерции Му Хань прямо-таки скатился под сиденье с другой стороны салона, совершив излишне страстное и грубое столкновение с раскладной кроватью Фэн Яо. Потирая лоб, он вылез наружу и крикнул вперед: Что тут творится?!

Линь Чжиинь ошарашенно приподнялась.

Дверь со стороны удара слегка помялась, но, к счастью, машина не перевернулась и никто особо не пострадал. Дверь водителя заклинило наглухо, так что Фэн Яо благоразумно вылез через другую дверь, уступая Гу Сяо дорогу. Он хотел было пойти вместе с ним осмотреть место происшествия, однако не успел сделать и шага, как Гу Сяо без церемоний затолкнул его обратно в салон. Как-никак, вокруг кишели зомби, а в машине по меньшей мере безопасно. Фэн Яо понимал намерения Гу Сяо и вовсе не страдал склонностью к суициду, поэтому позволил ему захлопнуть за собой дверь и больше не настаивал.

Зомби со всей улицы сбежались на шум, и ближайшая тварь уже хромала прямо за спиной Гу Сяо. Сидевший в машине Фэн Яо видел всё как на ладони и уже хотел застучать по стеклу, чтобы предупредить его, но заметил, как Гу Сяо ловко увернулся от атаки, отступил на полшага назад, играючи выдернул болтавшуюся фару грузовика и с силой, точностью и беспощадностью обрушил ее на затылок мертвеца.

Позвоночник зомби жутко изогнулся, и тот рухнул замертво.

Увидев это, Фэн Яо со спокойной душой откинулся на сиденье, поудобнее устроился и принялся наблюдать, как Гу Сяо расправляется с монстрами.

Зомби подходили один за другим, словно на убой, но Гу Сяо укладывал их пачками. Швырнув в сторону заляпанную грязной кровью фару, он с раздражением поторопил: Ещё не всё?

Му Хань уперся ногой в грузовик и, приложив титанические усилия, с боем сорвал искореженную дверь, после чего заглянул внутрь, чтобы вытащить пострадавшего. Гу Сяо занес длинную ногу и пинком опрокинул подбиравшегося со спины зомби навзничь. Услышав оклик Му Ханя, он ответил с редкой серьезностью в голосе: Гу Сяо, иди сюда, взгляни.

Тогда два высоких наемника сгрудились вместе, сгорбившись и заглядывая в узкий дверной проем. Фэн Яо странным взглядом посмотрел на них, не понимая, что стряслось, и в этот момент броневик едва заметно содрогнулся.

Он тут же насторожился и с тревожным подозрением огляделся вокруг, но в окрестностях снова царила мертвая тишина.

Ближайших зомби Гу Сяо зачистил подчистую. Фэн Яо толкнул дверь машины, и как раз в этот момент легкий ветерок коснулся его лица. В зловонном воздухе смутно угадывались тревожные звуки; переулки под сенью высоток заслоняли обзор. Прищурившись, он в густой ночной темноте разглядел бесчисленные набегающие силуэты.

В то же самое время земля глухо содрогнулась дважды. Глухой гул донесся издалека, перекатываясь и не затихая, и когда он достиг ушей Фэн Яо, тот как раз отчетливо увидел то, что творилось вдали.

Это были зомби — черным-черно, словно хлынувший прилив орды мертвецов.

Фэн Яо закричал: Быстрее! Зомби идут!

Оба наемника тоже заметили эту страшную угрозу, и Му Хань ошеломленно уставился вдаль: Откуда здесь столько зомби?!

Гу Сяо бросил взгляд на колеса и днище грузовика. В темноте почти запекшаяся плоть и кровь источали слабый смрад: для людей он был едва уловим, но для обладающих чутким обонянием и жаждущих плоти зомби это был аромат изысканного блюда за версту, да еще и дополненный шумом от движения грузовика.

Гу Сяо нахмурился: Приплелись за грузовиком.

Спасаем или нет? Му Хань посмотрел на потерявшего сознание человека в кабине, не зная, как поступить, и покосился на Гу Сяо. На лице Гу Сяо не было ни единой эмоции, всем своим видом он показывал, что его это не касается, и Му Хань беспечно бросил: Тогда не спасаем.

Молодой человек резко открыл глаза и схватил собиравшегося уходить Му Ханя: Вы чего! Как это не спасаем, вы же сбили человека и бросите его?!

Му Хань указал рукой на обочину, где дорожный знак был перерублен пополам, а надписи на нем стерлись до неузнаваемости: Широко откры глаза посмотри, это вы ехали по встречке!

Парень возмущенно завопил: А вы превысили скорость!

Пока они препирались, орда мертвецов уже приблизилась на расстояние видимости: оборванные, с распоротыми животами зомби наперегонки неслись вперед с пугающей плотностью. Жаждущий крови и голодный рев оглушал, и Фэн Яо пришлось прервать их перепалку, подгоняя: Всё! Хватит болтать! Уходим!

Фэн Яо уступил место Гу Сяо и в спешке забрался в машину. Му Хань с тем парнем тоже синхронно прекратили спорить и бросились к броневику.

Зомби толпой ринулись вперед, яростно набросившись на заднюю часть броневика, окровавленные руки отчаянно заколотили по окнам. В одно мгновение в салоне погрузилось во тьму, а оглушительные удары звучали подобно погребальному звону. Линь Чжиинь от страха забилась в угол. Тем временем Му Хань, оттолкнувшись от капота броневика, в два прыжка взлетел вверх, распахнул дверь кузова и смахнул набежавших в упор мертвецов, а молодой человек, воспользовавшись моментом, ловко шмыгнул внутрь.

Му Хань последовал за ним следом и с грохотом захлопнул дверь: Поехали-поехали! Быстро!

Коллеса с бешеным усилием вцепились в асфальт, броневик с трудом сдал назад между грузовиком и стеной. Залитые кровью зомби едва не погребли под собой всю машину, лунный свет в салоне оказался полностью заслонен, а оглушающие удары и рычание наводили ужас. Во тьме, подобной наступившему апокалипсису, Линь Чжиинь дрожащим голосом произнесла: Дверь… дверь багажника, кажется… сейчас сломается.

Сломается? — удивленно переспросил Фэн Яо. — С чего бы ей ломаться?

Броневик проехался по сгнившим костям, сдал задом на дорогу, вырвался передом из узкого прохода, и двигатель заунывно взревел. Гу Сяо вдарил по педали газа до упора, и броневик, рассекая волны, прорвался сквозь горы трупов и море крови!

Пронзительный визг Линь Чжиинь прорезал небеса!

Му Хань торопливо оттащил ее за спину. Дверь кузова, казалось, больше не выдерживала нагрузки и заходилась в бешеной дрожи, а из щелей пробивался мерцающий кровавый свет.

http://bllate.org/book/24558/2880867