Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 2

19:39。

— Дж, замерь тепловое излучение, 36–38.

— Синхронизация с рельефом местности, сканирование оптимального маршрута эвакуации.

Нажав на оправу очков и отдав приказ пониженным голосом, молодой человек резко затормозил у поворота и жестом велел шествовавшим следом товарищами остановиться.

Из развилки впереди донеслись приближающиеся шаги: преследовавшие по пятам повстанцы зажимали их в тиски, толком не зная точного местонахождения беглецов. Замыкавшие шествие люди толкали друг друга в спину, никто не желал оставаться в хвосте, и разрозненные голоса торопили молодого человека: Скорей же, нас вот-вот нагонят!

Молодой человек нахмурился и рявкнул: Назад!

Едва слова сорвались с его губ, откуда-то сбоку прилетела пуля. Выглянувший из-за угла мужчина получил пулю в грудь, и огромная кинетическая сила отбросила его тело на полшага назад, после чего он рухнул на землю как подкошенный.

Люди в панике отпрянули назад, лица их исказились от ужаса.

Кто-то дрожащим голосом спросил: Мы вообще сможем выбраться?

Другой же устремил на молодого человека полный недоверия взгляд и с тревожной неуверенностью вопросил: Ты вообще знаешь дорогу?

Молодой человек недовольно бросил: Я же сказал: пока стойте на месте.

Хрупкое доверие, возникшее перед лицом смертельной опасности, обычно держалось на честном слове, и парад сомнений в два счёта подорвал решимость многих:

Знал бы, что так выйдет, ни за что бы не пошёл... Лучше бы ждали помощи от Альянса...

Если нас сейчас схватят, то... то что же тогда делать!

Меж бровей молодого человека залегла ещё более глубокая складка, но он оставил эти слова без внимания. Звуки выстрелов впереди на мгновение стихли; выбрав один из проходов, он молча шагнул внутрь. Большинство тут же решительно последовало за ним, а те жалобщики синхронно прекратили перепалку, неловко переглянулись и тоже селе ему на хвост.

Подземный тоннель оказался извилистым и запутанным, повстанцы преследовали их по пятам, и стук шагов следовал за ними по пятам, подобно погребальному колоколу. Торопливо петляя вслед за молодым человеком, люди неслись вперёд, их сердца бешено колотились, а адреналин зашкаливал от паники. Наконец низкий потолок начал расширяться, стены по обе стороны заросли следами запустения — путь подошёл к концу, и прямо перед глазами высилась массивная, наглухо закрытая железная дверь.

У нас нет инструментов, её невозможно открыть!

И что теперь делать?! Куда бежать?! Они сейчас настигнут нас!

Успокойтесь все, — произнёс парень в массивных очках. — Это не электронный замок, обычная дверь. Можно вскрыть куском проволоки.

Молодой человек вытащил отрезок проволоки, засунул в замочную скважину, покрутил туда-сюда и цыкнул: Не пойдёт, эта слишком тонкая.

Парень предложил: А если согнуть?

Молодой человек: Тогда она станет слишком короткой.

Они переглянулись. Молодой человек кивнул на очки парня, и тот сообразил: сняв очки, он разломил оправу и достал оттуда проволоку. Молодой человек скрутил оба куска вместе и снова сунул в замочную скважину.

В этот самый момент в хвосте колонны раздались выстрелы!

Парень ещё не успел надеть очки, как молодой человек оттолкнул его в сторону. В тот же миг возле самого уха пронёсся свист ветра, раздался звонкий удар о металл, и на железной двери осталась пулевая волнообразная отметина.

Не успел парень опомниться от пережитого ужаса, как сзади раздался пронзительный визг!

Помогите! Спасите-е!

Замыкавшую группу молодую женщину схватили за горло и вздернули вверх. Подоспевший солдат повстанцев с кровожадным лицом одной рукой держал её, а другой вскинул автомат и принялся истошно орать на ходу: Сюда! Они все здесь!

Пока не убивать! Оставить в живых! Всех забрать!

Повстанцев прибывало всё больше, грохот устрашающих выстрелов не смолкал, в проходе царил полный кавардак. Сухие дверные петли издали тошнотворный скрип, и молодой человек изо всех сил толкнул створку. За дверью зиял кромешной тьмой подземный коридор, и техники, увидев луч надежды, потеряли всякую осторожность и бросились наутёк!

Девушка была болезненной и бежала медленно. Всё больше людей обгоняли её, густой толпой прорываясь в открытую дверь; другие же не успевали её опередить и безжалостно оставались позади. Шаги преследователей приближались со страшной скоростью. Глядя на спасительную дверь в нескольких шагах от себя, она испытывала дикую тревогу. Ей казалось, что она почти вырвалась на свободу, но вдруг её тело стало невесомым!

Мощная рука перехватила её. Девушка испуганно ахнула от неожиданности, в груди похолодело, но хватка нападавшего внезапно ослабла.

Солдат качнулся и рухнул на пол.

Девушка успешно вырвалась и упала на землю. Молодой человек захлопнул передатчик на часах, поднял её и подтолкнул к двери: Беги!

Девушка оглянулась и увидела, что молодой человек присел на корточки и шарит по карманам убитого солдата в поисках пистолета. Ошеломлённая, она крикнула: Ты что, не идёшь?! Беги же!

Я прикрываю отход, — молодой человек вскинул руку, раздались два выстрела, сопровождаемые криками боли — ещё двоих техников удалось спасти, и они побежали в эту сторону.

Девушка: Прикрываешь? Разве отступая прикрытием, потом можно уйти?!

http://bllate.org/book/24558/2880857