Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 3

Холодный свет люминесцентных ламп безжалостно заливал допросную. Юноша жался в углу, его одежда была порвана, а тело покрыто следами от кнута. Глаза его были плотно закрыты, а кровь, сочившаяся из рассеченной брови, ручейком текла по щеке и шее, окрашивая белый воротник в алый цвет.

Мужчина ухватил юношу за волосы и заставил запрокинуть голову. Юноша нахмурился и глухо стонал от боли.

— Я велел тебе проявить к нему особое внимание, и какого хрена ты его избил? — процедил мужчина.

— Простите, командир, я не так вас понял, — ответил солдат.

Мужчина опустил взгляд, скользнув им по рваной рубашке юноши и белой коже под ней, исполосованной кровавыми рубцами, а в его глазах промелькнул недобрый азарт:

— Ладно, неважно.

Юноша хрипло спросил:

— Мало током бил?

Мужчина расхохотался:

— Ты в таком состоянии и всё еще пытаешься угрожать? Очки сняты, часы сняты, ремешок тоже снят — где тебе еще прятать всякие штучки, м?

Юноша с трудом приподнял веки и холодно посмотрел на него.

Улыбка мужчины слегка померкла, и он многозначительно произнес:

— Давай-ка я как следует проверю, где у тебя еще что спрятано.

Он повернул голову и кивнул солдату.

Солдат послушно вышел, прикрыв за собой дверь.

Мужчина рывком поднял юношу и широким шагом направился к допрожному столу.

У юноши совсем не осталось сил, и его волокли по полу всю дорогу. Мужчина швырнул его на стол, и с громким звонком на полсыпалась какая-то мелочь. Прижатый к столешнице, юноша не мог пошевелиться; он уставился на лежавший у края стола молоток, а его грудь тяжело вздымалась.

— Кожа ничего так, — мужчина задрал край одежды юноши, запустил руку внутрь, ухватился за гибкую талию, притянул его ближе и тихо цокнул языком. — Еще студент, небось?

Грубая ладонь заскользила по гладкой спине, а затем переместилась к груди, расстегнув пару пуговиц. Вторжение стало еще более наглым. В глазах юноши читалось предельное отвращение; он крепко стиснул зубы и, неизвестно откуда взявшимися силами, внезапно схватил молоток и ударил им назад!

Глухой удар.

Молоток, отклонившись от цели, тяжело обрушился на плечо мужчины, а затем с грохотом упал на пол.

Мужчина шумно втянул воздух от боли, его взгляд помрачнел.

Юноша из последних сил попытался вырваться из-под мужчины, но тот без малейших усилий снова впечатал его в стол. Прижав его голову, мужчина принялся мстительно бить ею о крышку стола. Раздались глухие стуки: юношу били до крови, и она ручьями стекала по его лицу.

— Неблагодарная тварь.Мужчина согнулся, поднял молоток и, не отрывая взгляда от затылка молодого человека, зловеще усмехнулся: — Ты сам меня вынудил.

В узком мрачном коридоре во все стороны брызгала кровь, спасающиеся бегством и те, кто давал отпор, смешались в единую свалку. Наемники сокрушительной лавиной ворвались на подземный этаж, пробив брешь в линии обороны повстанцев.

— Юй Цин! Ты отвечаешь за этот участок, мы с Гу Сяо идем кое за кем!

Гу Сяо поймал брошенный Му Ханем магазин, вставил его в пистолет-пулемет, вскинул оружие и открыл огонь на поражение. В его темных, глубоких глазах отражался кроваво-красный дождь из пуль и трассеры выстрелов.

Пуля со свистом рассекла воздух, целясь прямо в межбровье, но Гу Сяо без малейших усилий увернулся, слегка наклонив голову. Стреляя короткими очередьми и отступая назад, он добрался до угла, сорвал с пояса гранату, выдернул чеку и швырнул ее в другой конец развилки.

Потолок обрушился, на время отрезав грохот перестрелки.

Му Хань с девушкой за спиной отступил в безопасный коридор. Девочка прижималась к его спине, разглядывая серьгу-гвоздик и указывая дорогу, продолжая рассказывать о славных подвигах молодого человека: — ...Он и правда невероятно крутой! Это он дистанционно подорвал склад оружия, помог нам сбежать из тюрьмы и еще отстреливался, спасая людей.

Му Хань с любопытством спросил: — Тогда как же его поймали?

Девушка виновато произнесла: — Вообще-то он мог уйти... Во всем виноваты мы, мы бежали слишком медленно. Он остался прикрывать отступление, поэтому его и схватили.

Заметив, что девочка пала духом, Му Хань улыбнулся: — Ничего страшного, не переживай. Разве мы не идем его спасать? Теперь вы квиты.

Подошедший Гу Сяо спросил девушку: — Далеко еще?

Девушка опустила взгляд на серьгу: — Еще немного. Вперед, потом направо — он в самом дальнем конце коридора.

Му Хань: — Я прикрываю, ты идешь за ним.

Гу Сяо коротко угукнул и двинулся вперед разведывать обстановку.

Звукоизоляция в комнате допросов была превосходной. В дальнем конце коридора гремели выстрелы и неслись непрекращающиеся крики ужаса, но здесь по-прежнему царила зловещая тишина.

Мужчина расстегнул ремень молодого человека и чуть сильнее дернул — широкие штаны легко соскользнули до колен. Прямые длинные ноги юноши наполовину скрывала одежда. Мужчина почувствовал, как кровь прилила к голове, и уже протянул руку, чтобы облапать его, как вдруг раздался оглушительный грохот, и тяжелая дверь рухнула внутрь.

Внутренний голос мужчины завопил об опасности, он тут же нашарил рукой пояс, но не успел даже коснуться кобуры, как грянул резкий выстрел.

В межбровье расцвело кровавое пятно. Мужчина всем телом оцепенел и рухнул на пол.

http://bllate.org/book/24558/2880858