Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 11

Глава десятая. Наконец-то появляется городовой владыка

Наступила ночь, медицинская лавка в маленьком городке.

Поскольку среди них тяжелее всего пришлось Янь Суйлину, едва Человек в черном ушел, они сразу же отнесли его в лавку, чтобы перевязать раны.

В этом глухом северном городке и в лучшие времена жило мало людей, да и городом-то его назвать было сложно. Когда они только прибыли, им еще попадались редкие прохожие, но стоило им войти в единственную на весь городок постоялую загородку, как не прошло и много времени, как все жители разом упали без чувств. В этот момент местный лекарь тоже был без сознания, так что раненым пришлось ухаживать за ранеными — ведь на двух уцелевших спутников надеяться, судя по всему, не приходилось.

Гу Беэчэнь мысленно горько вздохнул: один из этих двоих — младший брат мастера ядов Юэ Цина, но при этом совершенно не смыслит в медицине...

А второй — единственный ученик «Меченосца» Старца Тяньцина, владеющий мечом «Меч Владыки Ада» Вэй Ша...

Пожалуй, действительно не стоило ждать от него каких-то иных талантов.

К счастью, на телах Янь Суйсяо и Гу Беэчэня было лишь множество колото-резаных ран от мечей, что не слишком мешало им двигаться.

Закончив с перевязкой, Гу Беэчэнь спросил Янь Суйлина:

— Ты все еще считаешь Князя Анькана достойным доверия?

На этот раз подсказка, предоставленная Князем Аньканом, поступила от его обширной сети информаторов, раскинутых по всем округам на юго-западе и северо-западе. Под его подозрение попали все путешественники, двигавшиеся со стороны места происшествия, причем группы из двух и более человек или перевозившие крупногабаритный груз, разумеется, проверялись с особой тщательностью. При столь масштабном и суровом досмотре чей-то гроб, который везли из эпицентра событий прямо в эти края, неизбежно привлек внимание Князя Анькана. И сколько бы раз ни менялась внешность перевозчиков, сколько бы раз ни менялся облик усопшего внутри ггроба и сколько бы раз ни заменялся сам гроб, неизменным оставался один факт: некий гроб непрерывно везли с места происшествия на север.

И этот самый гроб исчез бесследно сразу по прибытии в данный городок.

С этого момента подозрения Гу Беэчэня в адрес Князя Анькана лишь усилились.

Во-первых, всем было известно, что Князь Анькан с малых лет отличался хрупким здоровьем, никогда не вмешивался в государственные дела, безвылазно сидел в своем поместье и редко показывался на людях.

Во-вторых, разведывательная сеть Князя Анькана раскинулась так широко и обладала столь колоссальной мощью, что могла проводить столь скрупулезный и дотошный досмотр всех проезжающих на юго-западе и северо-западе.

В-третьих, Янь Суйцзинь, будучи мужем принцессы и фактически возглавляя Трем Судам, обладал колоссальной властью, и тем не менее поддерживал столь тесные, не соответствующие его высокому положению связи с князем, чья скрытая жизнь и публичный образ столь разительно отличались, вплоть до того, что он был готов вверить ему жизнь собственного брата.

Гу Беэчэнь невольно задавался вопросом: тот Человек в черном — он действительно посторонний или же за всем этим стоит Князь Анькан, решивший отправить его на тот свет?

Янь Суйлин нахмурился, погрузившись в раздумья, и произнес:

— Но Третий братец еще никогда не ошибался.

Гу Беэчэнь возразил:

— История с гробом — всего лишь приманка, сегодняшняя ловушка задумывалась ради того, чтобы отнять у нас жизни.

Янь Суйлин ответил:

— Если бы сегодня с тобой что-то случилось, мы с Шестым братом тоже непременно сложили бы здесь головы, а Третий братец никогда бы так не поступил.

Гу Беэчэнь усмехнулся:

— Даже если твой Третий братец ошибется хотя бы раз, в этом нет ничего постыдного.

Он хорошо знал нрав Янь Суйлина: если бы тот Человек в черном и впрямь убил его на месте, то даже при условии, что убийца не собирался расправой с ними обоими, Янь Суйлин и Янь Суйсяо, понимая обреченность ситуации, все равно бросились бы в бой, и исход такого столкновения был бы более чем очевиден.

Янь Суйсяо неожиданно подал голос со стороны:

— Я все же верю Третьему братцу.

Гу Беэчэнь мысленно вздохнул: верно говорят, старший брат за отца, пожалуй, так оно и есть.

Янь Суйлин улыбнулся и сказал:

— К счастью, вовремя подоспел Вэй Ша, иначе мы с тобой сегодня и впрямь остались бы лежать здесь.

Гу Беэчэнь развел руками:

— Готов держать пари, Вэй Ша просто проезжал мимо. Сам знаешь, до его владений тут рукой подать.

Вэй Ша произнес:

— Нет.

Янь Суйлин улыбнулся:

— Ты проиграл.

Гу Беэчэнь сокрушенно покачал головой:

— Вэй Ша, ну нельзя же так! Я в последнее время и так получаю удар за ударом.

Ло Сяоюй ехидно ухмыльнулся:

— Величайший герой-меченосец Гу сегодня столкнулся с непревзойденным противником и понял, что его трон главного героя Поднебесной под угрозой, вот он и пал духом от такого удара.

Янь Суйлин громко рассмеялся:

— Главнейший «великий» герой Поднебесной?

Янь Суйсяо тоже не смог сдержать улыбку.

Гу Беэчэнь:

— ...

Ло Сяоюй с сияющей улыбкой принял классическую позу Супермена и провозгласил:

— Он — Величайший Великий-Великий-Великий герой Гу Поднебесной!

Гу Беэчэнь:

— ...

Вэй Ша окинул взглядом Ло Сяоюй и произнес:

— Ты — младший брат Юэ Цина.

Ло Сяоюй тут же выпрямился, словно послушный ребенок, приняв смиренный и кроткий вид, и залепетал тоненьким голосочком:

— Я Сяо Юй.

Гу Беэчэнь тут же повернулся к Вэй Ша, пытаясь уловить хоть малейшую перемену на его лице, ведь от этого сладенького голосочка...

Он отказывался верить, что передернуло только его одного!

Вэй Ша бросил:

— Отлично, пойдешь со мной.

И надо же быть таким невозмутимым...

Гу Беэчэнь на мгновение потерял нить разговора и переспросил:

— Ч-что?

Вэй Ша ответил:

— Юэ Цин искал меня в прошлом месяце.

В голове Гу Беэчэня пронеслись бесчисленные мысли, кружились сотни вопросов, но у самого языка они сжались в единственную фразу:

— Это Юэ Цин велел тебе спасти меня?

Вэй Ша ответил:

— Да.

Гу Беэчэнь уточнил:

— И велел приглядывать за Сяо Юем?

Вэй Ша холодно бросил:

— Я отвечаю лишь за то, чтобы он не сдох.

Ло Сяоюй подумал, что, судя по сегодняшним событиям, это уже весьма высокая планка...

Гу Беэчэнь продолжил допытываться:

— Что именно тебе сказал Юэ Цин?

Вэй Ша ответил:

— Спроси у него самого, если так интересно.

Гу Беэчэнь попытался отшутиться:

— Мне лишь любопытно, как ты вообще согласился на такую хлопотную заботу о его младшем братце? С чего бы тебе вдруг соглашаться на подобное?

Вэй Ша посмотрел на него безэмоциональным взглядом и ответил:

— Потому что мне нравится смотреть, как ты с позором проигрываешь.

Улыбка на лице Гу Беэчэня мгновенно померкла. Вспомнив о Человеке в черном, он спросил:

— Тебя так радует мой жалкий вид?

На что Вэй Ша холодно бросил:

— Залечишь раны — сойдемся в поединке.

Гу Беэчэнь сразу понял, что Вэй Ша хочет использовать его как мерило силы, чтобы сразиться с тем загадочным фехтовальщиком, и тут же решительно отказался:

— Ни за что! Хочешь помериться мечами — ищи того Человека в черном, ко мне-то какие претензии?

Вэй Ша изрек:

— Мой меч сейчас уступает его мечу.

Гу Беэчэнь же с горькой усмешкой подумал:

— Услышав такое от тебя, я даже начинаю чувствовать, что мой сегодняшний позор был не столь уж велик.

Вэй Ша ничего не ответил.

Тогда Гу Беэчэнь снова спросил:

— Скажи мне, сколько движений из техники меча того Человека в черном ты успел разглядеть?

Вэй Ша ответил:

— Едва ли половину приема.

Гу Беэчэнь с серьезным видом произнес:

— При столь искусном владении мечом я просто не могу представить в этом мире никого второго, кроме твоего Учителя.

Вэй Ша покачал головой:

— Будь это меч Учителя, ты бы уже был мертв.

Гу Беэчэнь кивнул:

— И то верно. Пожалуй, в целом свете не осталось в живых никого, кто испытал бы на себе искусство твоего Учителя, кроме тебя самого. К тому же, стал бы твой Учитель уходить посреди схватки?

Вэй Ша поднялся на ноги и бросил:

— Я забираю его.

Гу Беэчэнь остановил его:

— Подожди, у меня остался еще один вопрос.

Вэй Ша проигнорировал его и обратился к Ло Сяоюй:

— Пошли.

Гу Беэчэнь не унимался:

— Откуда ты вообще узнал, что я здесь? Только не говори, будто тебе подсказал Юэ Цин, иначе я сочту, что мой рассудок...

— Я лишь пообещал ему поискать, — не оборачиваясь, бросил Вэй Ша. — И только.

Гу Беэчэнь тут же повернулся к Янь Суйлину и выпалил:

— Я не проиграл! Он и вправду просто проезжал мимо! Именно так, просто проезжал мимо!!

Хотя Вэй Ша и дал Юэ Цин слово спасти его, но формулировка «я лишь пообещал поискать» и «и только»... Этот городок находился в непосредственной близости от владений Вэй Ша в Городе Юньси, так что было очевидно — он просто изображал бурную деятельность у собственного порога...

Разве подобает так поступать ученику «Меченосца»?

Пообещал человеку заняться поисками, а потом чисто для вида покрутился возле собственного дома?!

И вообще, в этом угольно-черном городке, где даже силуэта человеческого не разглядеть, он, спрашивается, перед кем комедию ломал?..

Гу Беэчэнь помрачнел лицом.

Ло Сяоюй же провожал Вэй Ша взглядом, в котором светился хищный зеленоватый огонек — в его голове уже зрели свои планы.

Старший кузен, я и вправду не ошибся в тебе: даже находясь в затворе, ты не забыл подыскать для меня запасную «опору», да еще какую мощную... Похоже, сегодня моя шкура спасена.

Леденящий душу сегодняшний призрак заставил Ло Сяоюй до сих пор испытывать легкий трепет.

Князь Анькан — это Сяо Бай, и ему нет никакого резона подставлять своего хозяина. Но сегодняшний инцидент ясно давал понять: всё было подстроено заранее, кто-то жаждал смерти Гу Беэчэня. Единственное объяснение заключалось в том, что скрывающийся за кулисами негодяй раскусил их ходы и намеренно подбросил эту фальшивую зацепку Князю Анькану, чтобы заманить их в ловушку.

Все остальные находились на свету, и лишь этот кукловод таился в тени, холодно наблюдая за разыгрываемой партией.

Козыри в руках этого человека казались весомыми донельзя, оттого он и держался столь уверенно. На самом деле причина, по которой они до сих пор не могли напасть на след, заключалась в излишней уверенности неприятеля: каждый его шаг был тверд, как монолитная скала, и безупречен донельзя.

Но сколь бы искусной ни была игра, ее истинная цель уже лежала на поверхности — борьба за верховную власть и престол.

И то, что им следовало делать — вовсе не слепо следовать по пятам за врагом, а перехватить инициативу. В руках Князя Анькана и Третьего братца сосредоточена огромная власть, пора бы им уже включить мозги.

Стоит человеку хоть ненамного утратить твердую почву под ногами, как он неизбежно совершит ошибку.

Раз уж Сяо Бай обратился котом-оборотнем, постигшим человеческую сущность, и столько лет сопровождал его, «играя» в подобные «игры», его кошачья головка наверняка должна была набраться кое-каких хитростей.

Ведь в прошлых жизнях он только и делал, что плел подобные интриги и заговоры.

В этой борьбе победит тот, кто первым допустит ошибку!

http://bllate.org/book/24555/2880417