Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 10

Непрерывный затяжной дождь, а серость неба, казалось, служила отражением душевного состояния всех собравшихся.

На этот раз случившееся застало всех врасплох.

Боюсь, это уже нельзя было назвать просто «важным событием».

Изначально послы Шенду с пышной делегацией, прибывшей для заключения брачного союза, возвращались на родину, и всё шло гладко. Кто бы мог подумать, что на полпути в один прекрасный миг все послы и воины Шенду будут перебиты, принцесса Шоуцин похищена, и лишь собственные солдаты отделались легкими ранениями — большинство из них просто отравились и потеряли сознание.

Это, без сомнения, ввергло отношения двух стран в ледяную бездну, и война могла вспыхнуть в любой момент.

Поскольку дело касалось государственной безопасности, оно было из ряда вон выходящим. Двор незамедлительно отправил генерала Оуяна Хэ с крупными силами перекрыть место происшествия, а также приказал Трем Судам совместно с ведомствами всех областей приложить все усилия для тщательного расследования.

В то же время Гу Беэчэнь вместе с Янь Суйлином и Янь Суйсяо преследовали след принцессы Шоуцин.

Янь Суйлин произнес:

— На этот раз принцесса Шоуцин, похоже, и впрямь попала в смертельную беду.

Гу Беэчэнь ответил:

— Когда та принцесса снова объявилась во дворце и благополучно отправилась на заключение союза, меня не покидало странное, необъяснимое чувство. Только теперь я понял: то была лишь буря перед грозой.

Янь Суйлин заметил:

— Кто бы мог предвидеть, что появление принцессы Шоуцин окажется лишь усыпляющим средством, призванным позволить этому человеку сделать столь безжащный ход.

Гу Беэчэнь сказал:

— В одно мгновение — две тысячи четыреста человек.

Янь Суйлин откликнулся:

— Третий брат говорит, что почти все они погибли от клинков, каждому перерезали горло мечом. Убийца зачистил место преступления на редкость чисто, не оставив ни единой зацепки для погони.

Янь Суйсяо предположил:

— Возможно, сначала отравили, а потом убили.

Гу Беэчэнь ничего не ответил, но в мыслях у него возникло название «Чжунхэ».

Чтобы уничтожить две тысячи четыреста воинов за одну ночь, а затем зачистить место происшествия и раствориться без следа, требовались мастера, причем не один или два, а множество. Кто еще, кроме столь масштабной подпольной организации наемных убийц, как «Чжунхэ», способен незаметно собрать столько мастеров и остаться необнаруженным?

Янь Суйлин промолвил:

— Истинные намерения этого человека, боюсь...

Затевают мятеж.

Янь Суйлин не договорил, но в этот момент всем всё было ясно без слов.

Гу Беэчэнь спросил:

— Насколько надежна подсказка, которую дал Князь Анькан?

Янь Суйлин ответил:

— Третий брат говорит, что Князю Анькан можно верить.

Гу Беэчэнь погладил себя по подбородку и произнес:

— Ты не думал о том, почему человек, действовавший столь тщательно и не оставивший ни малейшего следа после гибели двух тысяч четыреста человек, вдруг позволил кому-то узнать, где находится принцесса Шоуцин?

Янь Суйлин переспросил:

— Ты хочешь сказать, что этот человек намеренно оставил зацепку?

Гу Беэчэнь ответил:

— Ты сам сказал, что принцесса Шоуцин на сей раз угодила в смертельную ловушку. Боюсь, это очередная западня с расставленными капканами, и они просто ждут, пока добыча клюнет.

Янь Суйлин уточнил:

— Какова его цель?

Гу Беэчэнь покачал головой:

— Я не знаю. Быть может, это маневр для отвода глаз, кто знает.

Янь Суйлин вздохнул:

— Но раз зацепка у нас перед глазами, мы обязаны отправиться туда на поиски принцессы Шоуцин.

Гу Беэчэнь произнес:

— Как раз это мне и не нравится больше всего.

Когда Ло Сяоюй толкнул дверь и вошел, все трое пребывали в глубоких раздумьях.

Гу Беэчэнь подумал про себя: а у меня тут еще этот балласт, которого нельзя выпускать из поля зрения...

Ло Сяоюй подошел к Гу Беэчэню и, по-хозяйски пошарив у того по карманам в поисках леденцов, заявил:

— Я проголодался.

Гу Беэчэнь спросил:

— И куда тебя опять носила нелегкая?

Ло Сяоюй развернул османтусовую конфету и сказал:

— Что за глушь этот городишко? Такой мрачный, живой души не сыщешь, и где тут прикажете развлекаться?

Гу Беэчэнь упрекнул:

— Я же велел тебе сидеть на постоялом дворе, так нет, уперся.

Ло Сяоюй возразил:

— Зато ты не пустил меня в поместье Князя Анькан. До сих пор ему так и не представилось возможности толком обо всем расспросить Сяо Бая: о многих вещах — например, о перемещении во времени, о том, какой такой нечистью на самом деле является Сяо Бай, и сможет ли он вообще вернуться обратно.

Гу Беэчэнь подумал: просто у меня было предчувствие, что с этим Князем Анькан что-то не так.

Ему вечно казалось, что Князь Анькан как-то странно смотрит на Сяо Юя. Если действительно оставить Сяо Юя в Столице и там что-то стрясется, то даже при всем его искусстве легкого бунтующего шага он не успеет прилететь назад, а в таком случае Юэ Цин точно оставит его без потомства.

Заметив, что Гу Беэчэнь молчит, Янь Суйлин предложил:

— Давайте сначала где-нибудь поедим, а сегодня вечером за Сяо Юем присмотрит шестой брат.

Когда они вышли на улицу, уже наступил вечер.

Этот городок и впрямь оказался заброшенным: на всей улице работала лишь одна-единственная лавка с булочками-баоцзы.

Гу Беэчэнь подошел ближе и окликнул:

— Хозяин, заверните пару булочек.

Хозяин лавки поднял голову, странно взглянул на них и ничего не ответил, а затем снова опустил взгляд и не спеша продолжил лепить булочки в своих руках, словно вовсе не услышал обращения.

Гу Беэчэнь тут же насторожился и повторил:

— Хозяин?

Тем временем Янь Суйлин и Янь Суйсяо уже укрыли за своими спинами Ло Сяоюя.

Закончив лепить булочку, хозяин лавки снова поднял голову и с улыбкой произнес:

— Сколько штук?

Гу Беэчэнь посмотрел на него и ответил:

— Зависит от того, почем вы их продаете.

Хозяин лавки выставил пухлый палец и со смешком протянул:

— Сегодня я продаю только одну.

Гу Беэчэнь произнес:

— Похоже, мои друзья могут идти?

Хозяин лавки услужливо добавил:

— Впрочем, если вы непременно хотите купить побольше, я могу скрипя сердце уступить вам целых три.

Ло Сяоюй подумал про себя: ну и цены у этого хозяина — по одной булочке на человека!

Юэ Цин раньше говорил ему, что боевые искусства Гу Беэчэня невероятно высоки, а Рука Точечных Звезд — техника донельзя мощная. Вряд ли он просто так хвастался, верно? Неужели еще до того, как они добрались до Хуангутуна, его, великого полководца, снова отправят в полеты?(ˉ▽ˉ！)…

Да нет, он все-таки верит в Юэ Цина...

Гу Беэчэнь скомандовал:

— Уводите Сяо Юя, живо.

Янь Суйлин возразил:

— Шестой брат, ты уходи с Сяо Юем первым.

Хозяин лавки улыбнулся:

— Чего же спешат уважаемые гости? Мои булочки уже готовы! — В последней фразе послышалось несколько свистящих звуков: то ли он выпустил какое-то скрытое оружие, то ли пустил в ход клинки.

Ло Сяоюй схватился за голову со звуком: «...» — Жизнь ведь дорога, господа...

Дорога же...

Не успел он и глазом моргнуть, как хозяин лавки уже рухнул на землю.

Ло Сяоюй оглянулся на троих спутников: судя по всему, их клинки даже не покидали ножен... Неужели хозяин лавки вдруг сам упал в обморок от резкого падения давления...

Пусть кто-нибудь выйдет и скажет ему, что дело вовсе не в этом...

— Пронзающее сердце движение одним пальцем, Рука Точечных Звезд и вправду оправдывает свою славу, — из лавки вышел еще один человек и с улыбкой произнес, изображая сожаление: — Как жаль, как жаль, боюсь, после сегодняшнего дня нам больше не довериться свидеться.

Ну конечно, они явились...

Однако, заметив, что этот новоприбывший донельзя похож на поверженного хозяина лавки, Ло Сяоюй не смог удержаться от внутреннего сарказма: злодеи просто обязаны напускать на себя столько мистики...

Обречены всю жизнь оставаться злодеями.

Если судить по скорости Гу Беэчэня, который расправляется с врагом за четверть секунды, то остаётся надеяться, что за спиной этого типа не выстроился целый батальон клонов хозяина лавки.

Не успел Ло Сяоюй мысленно задаться вопросом, сколько же всего появится таких булочников, как внезапное появление темной тени подсказало ему: это вовсе не дешевая злодейская шуточка.

Ло Сяоюй уже не смотрел на лежащих на земле хозяев лавки, потому что в одно мгновение — едва успела моргнуть ресница — на телах братьев Янь, стоявших перед ним, расцвело сразу несколько кровавых ран.

Сгущались сумерки, и лишь холодный блеск клинков резал глаз.

Темная тень легко и невесомо опустилась неподалеку; не сказав ни слова, она ясно дала понять о своих намерениях.

Отнять жизнь.

В этот момент Гу Беэчэнь вспомнил слова Юэ Цина, сказанные им в тот день:

— Боюсь, среди членов «Чжунхэ» есть истинные убийцы...

— Убийцы, способные умертвить любого в этом мире.

Вдвоем с Янь Суйлином они составляли силу, способную остановить очень многих в подлунном мире...

Но людей, чья база культивации достигла столь высокого уровня, во всем мире наберется от силы двое-трое. Святая Мать Ячи и Старец Тяньцин наверняка забирают два места из трех, но кто же тогда окажется третьим?

Кто бы это мог быть?

Присутствующий здесь человек за одно дыхание успел нанести несколько десятков ударов мечом. Насколько же невероятной была скорость его клинка?

Темная тень порхала словно зловещий призрак. Под вспышками холодного света на теле Гу Беэчэня уже красовалось множество ран от меча. Янь Суйлин прикрыл собой Янь Суйсяо, но в то же мгновение сам пострадал от убийственной ци клинка.

Едва завершив прием, темная тень легко опустилась на прежнее место — с точностью до дюйма. Не сводя с троих пристального взгляда, она по-прежнему хранила молчание.

Гу Беэчэнь неотрывно смотрел на Человека в черном, не смея расслабиться ни на секунду.

Казалось, этот Человек в черном с каждым ударом меча заранее знал каждое их движение. Его меч давил словно гигантская сеть, от которой невозможно увернуться, создавая ощущение, будто по одному-единственному мгновению отражения первой атаки он способен предугадать оставшиеся несколько десятков приемов.

Неужели он никогда прежде не слыхивал о мастере с подобным уровнем культивации?

Единственное, радовало Гу Беэчэня в эту минуту, так это то, что целью Человека в черном, судя по всему, были вовсе не Янь Суйлин и Янь Суйсяо — иначе Янь Суйсяо уже наверняка был бы мертв. Впрочем, радоваться тут тоже было особо нечему.

Внезапно кончик меча дрогнул, и темная тень молнией метнулась назад.

Растворившись в ночной темноте.

Гу Беэчэнь испытал легкое недоумение и, обернувшись, почувствовал, как напряжение в груди немного отпустило: до сих пор он был слишком сосредоточен на отражении атак Человека в черном и не имел возможности отвлечься на то, что происходит за спиной.

Из темноты появилась белая фигура — это прибыла Вэй Ша.

http://bllate.org/book/24555/2880416