Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 10

Кап-кап…

Капли воды падали на пол.

В этом слышалось что-то зловещее.

— …

Нань Юй поджала губы и, немного помолчав, нерешительно спросила: — Кстати, как ты только что справился с тем зомби?

Такое чудовище… Как Янь Шиань смог убить его и при этом не получить ни царапины?

К тому же, разве по дороге сюда из внешнего мира Янь Шиань не столкнулся ни с какой опасностью? От него пахло морской водой, а это значит, что он ходил к морю.

А у моря… сейчас полно зараженных.

Нань Юй затаила дыхание, беспричинно ощутив страх перед неизвестностью, ее тело забил озноб. В этот самый момент прохладные пальцы юноши коснулись ее губ.

Странное ощущение возникло на чувствительной мягкой коже, и Нань Юй широко распахнула глаза.

Ее рука дрогнула, свет заплясал.

Когда Нань Юй снова уверенно направила свет телефона, Янь Шиань уже убрал пальцы от ее губ и поднял бледную руку, перепачканную кровью.

— Нань Юй, ты до крови искусала губы, — тихо произнес Янь Шиань, опустив взгляд.

Только теперь Нань Юй почувствовала во рту металлический привкус крови: повреждены были не только губы, но и кончик языка.

Она была слишком напряжена и напугана.

Нань Юй выровняла дыхание, заставляя себя успокоиться настолько, насколько это было возможно.

— Янь Шиань, вспышка заражения связана с Биотехнологической корпорацией «Селин»? — серьезно спросила она.

— Ты ведь знаешь что-то из того, что скрывают…

— Тот зомби за дверью был сотрудником Биотехнологической корпорации «Селин».

— Он пришел навестить тебя, и, судя по всему, твоя должность выше, чем у обычных сотрудников.

С этими словами Нань Юй нервно закусила губу, чувствуя легкое жжение.

Кончики пальцев Янь Шианя чуть шевельнулись.

Совсем рядом отчетливо послышался влажный, липкий звук.

В глазах Нань Юй мелькнула тревога.

Юноша моргнул, его изумрудные глаза загадочно блестели, и он неторопливо произнес: — Нань Юй, я ходил к морю, чтобы проверить споры.

Нань Юй протянула: — …Споры?

— Споры — это источник заражения. Когда они распространятся по всей Земле, заражены будут абсолютно все люди, — пояснил Янь Шиань.

— Способ избавиться от зараженных очень прост: уничтожить споры или уничтожить зараженных, чтобы споры лишились носителя.

Юноша отвечал на вопросы Нань Юй один за другим — бесстрастно и равнодушно.

Нань Юй нахмурилась.

Судя по его словам, он давным-давно знал, что произойдет заражение.

— Тот сотрудник, должно быть, разыскивал меня, потому что ему нужны мои родители.

Нань Юй опешила: — Твои родители?

Ресницы Янь Шианя опустились, скрывая взгляд, и он спокойно продолжил: — Мои родители, научные сотрудники Янь Ишу и Ло Ли, были основателями и руководителями Проекта «Мирабель» Биотехнологической корпорации «Селин». Корпорация вложила огромные средства в реализацию Проекта «Мирабель», чтобы исследовать новые методы прорыва в человеческой генетике.

Его голос звучал ровно, словно он рассказывал о ком-то другом.

— После провала Проекта «Мирабель» мои родители пропали. Они бросили меня здесь, предоставив самому себе.

Напряженные плечи Нань Юй постепенно расслабились, а во взгляде, устремленном на Янь Шианя, появилось сочувствие.

— Прости, я вовсе не хотела лезть не в свое дело, — убитым голосом произнесла она.

— …

Нань Юй опустила голову, погрузившись в тяжелые мысли.

Из-за последовательности слов Янь Шианя Нань Юй легко пришла к следующему выводу: распространение спор связано с провалом Проекта «Мирабель», а Янь Шиань отправился проверять споры именно потому, что его родители знали всю подноготную.

Бессильно опустившись на диван, Нань Юй слушала доносящиеся с улицы крики ужаса и отчаяния.

Она помнила, как недавно подруга с восторгом рассказывала, что получила допуск к крупному корпоративному проекту и скородет пойдет на повышение с прибавкой к зарплате… Неужели речь шла о Проекте «Мирабель»?

Если подруга была так близка к источнику распространения спор, жива ли она еще?..

Нань Юй крепко сжала губы.

Вдруг чья-то рука коснулась ее головы.

Нань Юй вздрогнула.

Янь Шиань присел на одно колено и с улыбкой произвел: — Нань Юй, где ванная? Я хочу принять душ.

С чего это он вдруг так красиво улыбнулся? Чтобы разрядить тяжелую обстановку?

И разве сейчас время принимать душ?

Он мог бы сходить в соседнюю квартиру… но разделяться в такой ситуации смертельно опасно.

Подавив вихрь ненужных мыслей, Нань Юй поднялась на ноги и провела Янь Шианя к ванной комнате.

— Здесь нет света и горячей воды, ты правда хочешь мыться прямо сейчас? — с беспокойством спросила она. — В такой темноте можно обо что-нибудь удариться, к тому же от холодной воды легко заболеть.

Влажные, липкие звуки стали громче.

Нань Юй отступила на шаг.

Странно: Янь Шиань просто стоял там и ничего не делал, но она вдруг отчетливо почувствовала угрозу.

Янь Шиань посмотрел на Нань Юй, его ресницы затрепетали, и он улыбнулся: — Я ни за что не пострадаю из-за таких мелочей.

В луче света от телефона Нань Юй заметила, как капля грязно-красной крови замерла в уголке его глаза, напоминая причудливую родинку.

*

Из ванной донесся шум льющейся воды.

Нань Юй прислонилась к спинке дивана, плотно подтянув к себе колени и слегка согнувшись, обхватив себя руками. Ее мягкие каштановые волосы растрепались.

Это был первый раз, когда она позволила мужчине принять душ в своем доме.

У нее не было приготовлено никаких гостевых принадлежностей, так что Янь Шиань, скорее всего, воспользуется ее гелем для душа и полотенцем.

Впрочем, сейчас меньше всего стоило беспокоиться об этом.

Вокруг Нань Юй царила непроглядная тьма. Заряд батареи телефона был на исходе, и как бы сильно ей ни было страшно, Нань Юй не решалась снова включать экран — она боялась истратить оставшуюся энергию и окончательно лишиться связи с внешним миром.

Хотя, по правде говоря, телефон уже давно не ловил сеть…

Странные, липкие звуки по-прежнему мерещились ей на самом ухе.

Нань Юй даже была немного благодарна этой слуховой галлюцинации: она отвлекала ее, позволяя на мгновение забыть о сковывающем дрожь ужасе.

Как же темно…

Нань Юй закусила губу, чувствуя себя совершенно одинокой посреди этой темноты.

http://bllate.org/book/24551/2880105