Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 9

Тот зомби ушел?

Нань Юй крепче сжала телефон, направила луч фонарика вперед и медленно прошла в гостиную. Увидев, что стул по-прежнему подпирает входную дверь, она с облегчением выдохнула, словно чудом избежав гибели.

Стоило Нань Юй подойти к двери, как раздался легкий стук.

Сердце Нань Юй замерло, и ее вновь охватило отчаяние.

Следом за стуком раздался прохладный голос юноши: — Нань Юй.

Нань Юй замерла.

Услышав голос Янь Шианя, она неожиданно почувствовала невиданное доселе спокойствие.

Однако, отодвинув заграждавший дверь стул, она на мгновение засомневалась и сначала заглянула в глазок.

Толстые черные щупальца, источавшие холодный и влажный блеск, разорвали тело зараженного изнутри — быстро и безжалостно.

Странные споры, облепленные плотью и кровью, рухнули на землю. Лишившись носителя, они инстинктивно пытались в последнее мгновение своей жизни успеть заразить следующую жертву.

Однако здесь не было людей, которых они могли бы инфицировать.

Споры постепенно увядали, превращаясь в сухие обрывки тканей, похожие на засохшие цветы.

Могучие щупальца вились вокруг прекрасного юноши. Он свысока, холодным и отрешенным взглядом смотрел на труп зараженного на полу, а его изумрудные глаза излучали благородство.

Прямо перед юношей, с внутренней стороны продавленной входной двери, послышались тихие шаги.

Толстые щупальца взметнулись вокруг него, замерли в воздухе и окружили дверь.

Внутри квартиры.

Бледно-розовые щупальца под прикрытием темноты бесцеремонно вились вокруг Нань Юй.

Нань Юй казалось, что слуховые галлюцинации и странные звуки становятся всё громче.

— ...

Нань Юй осторожно заглянула в глазок.

В глазке царила кромешная тьма, но не из-за темноты в подъезде, а словно его что-то заслоняло. Нань Юй широко раскрыла глаза, и в тот же миг преграда исчезла.

Влажный липкий звук зазвучал прямо у нее над ухом.

...Неужели галлюцинация?

Тело Нань Юй слегка оцепенело.

Наконец ей удалось кое-как разглядеть в глазок то, что происходило снаружи.

После отключения электричества привычное освещение в коридоре пропало, уступив место зловещему зеленому свету аварийных ламп. Высокий и стройный юноша тихо стоял в этом призрачном сиянии, прекрасный, словно зловещий дух или прекрасный демон.

Янь Шиань приподнял веки и под взглядом Нань Юй мягко моргнул, его зеленые глаза оставались безмятежными и спокойными.

— Нань Юй, та надоедливая тварь, что мешала тебе снаружи, теперь уничтожена. Ты не поможешь мне открыть дверь? — неторопливо произнес приятным голосом Янь Шиань.

В душе Нань Юй внезапно всколыхнулось чувство вины.

Янь Шиань рисковал жизнью, чтобы убить зомби.

А она сидела в квартире и боялась открыть дверь, переживая, как бы он сам не заразился... Как же это гадко с ее стороны.

Нань Юй торопливо отперла дверь.

Бледная рука протянулась внутрь, и в следующий миг Нань Юй крепко ухватила эти холодные пальцы с выступающими суставами.

В светлых глазах Янь Шианя мелькнуло удивление, а уголки его губ изогнулись в улыбке.

Встревоженная и полная заботы, Нань Юй втащила Янь Шианя в квартиру и в панике заперла дверь.

Снаружи безумствовало влажное, липкое шуршание.

У Янь Шианя такие ледяные руки...

Сердце Нань Юй бешено колотилось.

Собравшись с духом и терзаемая тревогой, она приглушенным, напряженным голосом спросила: — Тебя не поцарапали? Не укусили?

Ее слегка дрожащее дыхание в темноте смешалось с размеренным дыханием юноши.

Сейчас она не имела ни малейшего представления о том, как именно передается зараза, и могла лишь строить догадки, безопасно ли их положение.

Судя по штампам фантастических историй о конце света, вирус передается через жидкости организма, и если он ранен — дело дрянь.

— Нет, — ответил Янь Шиань и даже легко улыбнулся, и в этом тихом смехе сквозила такая легкость, будто он играл в игру.

Нань Юй удивилась.

Затем Янь Шиань, похоже, попытался ее успокоить: — Нань Юй, не переживай.

Его голос постепенно выровнялся, став холодным и отстраненным, словно у него было раздвоение личности.

— Я в порядке, эта мусорная дрянь не может меня ранить. — При упоминании зомби в ровном тоне Янь Шианя проступили нотки высокомерия, которые он даже не пытался скрыть.

Хотя его эмоциональное состояние выглядело несколько странным, в условиях зомби-апокалипсиса мало кто способен сохранять абсолютное хладнокровие.

Главное, что он не пострадал.

Нань Юй облегченно выдохнула.

Пальцы Янь Шианя шевельнулись, и Нань Юй вздрогнула кончиками пальцев, только сейчас сообразив, что все еще не отпустила его руку.

— ...

— Отключили свет, неизвестно, когда включат, — Нань Юй обеими руками подняла телефон, включая фонарик.

Вспыхнул свет, и Янь Шиань чуть отвернулся, позволив прядям черных волос прикрыть глаза и скрыть эмоции.

Липкие шуршащие звуки не прекращались. Подавленная привычкой, Нань Юй пропустила их мимо ушей и постаралась произнести голосом, полным надежды: — Может быть, завтра утром электричество починят.

Если электроснабжение удастся восстановить, значит, хаос, устроенный зомби, определенно удалось взять под контроль, верно?

Нань Юй прикусила губу и умолкла: робкая надежда в ее сердце трепетала на волоске.

Она знала: это вряд ли возможно.

Янь Шиань повернулся обратно, и белый свет телефонного фонарика упал на его лицо. Его бледная кожа казалась еще более гладкой и прозрачной, а заостренный подбор и красивые черты лица придавали ему жутковатую красоту вампира из старинного замка.

...Какой же он красивый.

Потрясенно прошептала про себя Нань Юй.

В Янь Шиане не было ни капли того страха и отчаяния, с какими обычные люди встречают конец света. Он неотрывно смотрел на Нань Юй, постепенно приближаясь к ней.

Нань Юй крепче сжала телефон — единственное, что было у нее в руках. Ее сердце забилось еще сильнее, а липкие, шуршащие звуки неотступно окружали их со всех сторон.

— Нань Юй.

— Ты собираешься бежать?

Вдруг спросил он, и его изумрудные глаза были глубоки и темны.

...Что он имеет в виду?

В глазах Нань Юй мелькнуло недоумение.

Он спрашивает о ее планах на будущее?

Нань Юй помедлила с ответом: — Что творится снаружи, неизвестно, к тому же уже совсем темно. Если получится, я бы хотела переждать дома.

Янь Шиань едва заметно улыбнулся.

Свет телефона в руке Нань Юй освещал его фигуру.

На бледном лице Янь Шианя виднелась кровь, к тому же он весь вымок, с него капли стекала вода. Принюхавшись, Нань Юй уловила запах, похожий на морскую воду.

http://bllate.org/book/24551/2880104