Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 6

Поспешно бросив эти слова, Нань Юй напряглась и быстро ушла.

Находясь во власти неловкости и страдая от слуховых галлюцинаций, Нань Юй не заметила, как в тот самый момент, когда она решила уйти, из тела Янь Шианя мгновенно высунулось толстое щупальце. Его липкая и ледяная кожа едва не касалась её затылка.

Когда Нань Юй закрыла входную дверь, щупальце упало на пол.

Янь Шиань отложил половник. В кастрюле бурлил мясной суп, распространяя насыщенный аромат.

Шурх-шурх...

Всё больше и больше щупальцев выползало из тела Янь Шианя, разрывая на нём одежду. Бледно-молодая, сильная кожа Янь Шианя обнажилась, а толстые чёрные щупальца, извиваясь и цепляясь за всё подряд, слились с его телом. Нахмурив красивые брови, он направился в спальню.

С бесстрастным лицом Янь Шиань холодно распахнул дверь спальни.

— Во всём виноваты вы, напугали её, — мрачно и угрюмо пожаловался юнак, и глаза его потемнели.

Несколько нежно-розовых щупальцев, липких и вязких, выползли следом — до этого они жались у двери, пытаясь подобраться ближе к Нань Юй.

Избавленные от преграды в виде двери спальни, нежно-розовые щупальце с возбуждением зашевелились, выползая наружу.

Янь Шиань с раздражением посмотрел на них. Эти ненавистные, неподконтрольные внетелесные ткани... Чёрные щупальца Янь Шианя, подобно безжалостному хищнику, быстро и свирепо пожрали все эти розовые отростки.

Однако прошло совсем немного времени, как на теле Янь Шианя проросло еще больше нежно-розовых щупальцев. Новорожденные отростки были мягкими и розоватыми: часть из них упала на пол, а другая часть слилась с телом Янь Шианя, в свою очередь вытесняя его чёрные щупальца.

Вернувшись домой, Нань Юй почувствовала, что липкие и странные звуки галлюцинаций в её ушах немного стихли, но они упорно не исчезали.

Неизвестно, сколько прошло времени, но странные звуки возни наконец смолкли.

Нань Юй чуть расслабилась, и дрожь вместе с тревожностью в теле начали постепенно отступать.

Однако...

Как теперь смотреть ему в глаза? — Нань Юй с головной болью тяжело вздохнула.

Новый сосед теперь, наверное, считает её странной.

Успокоившись, Нань Юй захотела всё ему объяснить, но у неё не было его контактов.

Поэтому оставалось только объясняться лицом к лицу.

Нань Юй: «...»

Побыв немного наедине с собой и подготовившись морально, Нань Юй открыла дверь и посмотрела в сторону квартиры соседа.

Дверь соседской квартиры была плотно закрыта.

Стоило Нань Юй сделать лишь шаг в направлении соседа, как в ушах раздался громкий, странный шорох.

Сердце Нань Юй заколотилось, тело забило в дрожи.

Зажмурившись, она была вынуждена попятной вернуться в квартиру.

Ах, ну нет, совсем не получается...

Похоже, сегодня даже не стоит надеяться объяснить, что она не сумасшедшая.

Нань Юй решила продолжить успокаивать нервы у себя в новом жилье.

Может, через какое-то время всё придёт в норму.

Утешая себя этими мыслями, Нань Юй включила в гостиной телевизор, пытаясь шумным звуковым фоном заглушить чувство тревоги.

Как раз в тот момент, когда скучное и банальное содержание телевизионного шоу заставило Нань Юй зевать во весь рот, в её дверь внезапно тихонько постучали.

Нань Юй заметила стук сквозь шум телевизора лишь потому, что липкий и странный шум в её ушах стал намного сильнее, из-за чего её нервная система обострилась до предела.

Следом за стуком раздался звук ударов чего-то липкого.

Тук...

Тук...

Тук...

Словно какое-то странное существо ждало её за дверью.

По коже Нань Юй пробежали мурашки, накатил страх.

Тук...

Тук...

Звук сочился возбуждением.

— Нань Юй? — раздался за дверью холодный и чистый голос юноши.

Нань Юй замерла.

Оказывается, это всего лишь новый сосед.

Нань Юй открыла дверь и увидела Янь Шианя в чёрном свободном худи, из-под которого виднелся кусочек стройной и бледной шеи.

Кожа Янь Шианя была гладкой и белой, излучая почти нежное сияние, словно новорожденная плоть.

В ушах Нань Юй продолжал звучать липкий, шуршащий звук.

Выражение лица Нань Юй слегка окаменело.

Янь Шиань опустил голову и заглянул к Нань Юй через дверной проём.

Уловив исходивший от него прохладный и влажный запах, Нань Юй нервно сглотнула и, набравшись храбрости, объяснила:

— Я вовсе не собиралась уходить посреди дня специально, просто мне нездоровилось. Если бы я осталась на улице дольше, то, пожалуй, упала бы в обморок.

Янь Шиань пристально смотрел на Нань Юй, его зелёные глаза казались невероятно глубокими и завораживающими. Какое-то время он просто вглядывался в её глаза.

Сердце Нань Юй бешено колотилось.

— Я рада, что ты меня пригласил, в следующий раз... мы можем поужинать вместе, — медленно добавила она.

Янь Шиань легко моргнул. Его ресницы были длинными и красиво изогнутыми, словно трепещущие крылья соблазнительной бабочки.

— Хорошо, что ты меня не испугалась, — неожиданно с лёгкой улыбкой произнес Янь Шиань.

Сердце Нань Юй заколотилось.

Он был поистине прекрасен.

— Нань Юй, это тебе, — Янь Шиань протянул Нань Юй ланч-бокс.

Нань Юй машинально приняла его, опешив, а затем Янь Шиань протянул ей ещё и флакон с инсектицидом.

— Зачем... ты это купил? — он бросил взгляд на знак токсичности на баллончике, символизирующий гибель других живых существ, и неспешно поинтересовался.

— Мне показалось, что в доме завелись тараканы. Кстати, если увидишь тараканов и тебе понадобится средство от насекомых, можешь обратиться ко мне, — непринужденно ответила она.

В конце концов, они соседи, вдруг тараканы побегут к соседям.

Вручив Нань Юй вещи, Янь Шиань развернулся и уехал на лифте с этажа.

За стеклом окон на лестничной площадке виднелась сумрачная ночь и холодный лунный свет. Силуэт юноши выглядел ледяным, зловещим, высоким, худым и отрешенным.

Глядя на его худи и длинные штаны, Нань Юй слегка засомневалась: хотя после захода солнца температура немного упала, в это время года вроде бы не стоило одеваться так тепло.

...Наверное, он просто сильно мерзнет.

После того как недоразумение с новым соседом благополучно разрешилось, её душевное напряжение спало.

Странный шум исчез.

Сидя за обеденным столом, Нань Юй открыла принесенный Янь Шианем ланч-бокс.

Увидев внутри те самые блюда, которые ей хотелось попробовать в обед, она слегка улыбглась уголками губ.

Готовил новый сосед отлично, правда, порция оказалась великовата — Нань Юй поняла, что он, похоже, переложил к ней в порцию всю еду, что приготовил.

http://bllate.org/book/24551/2880100