Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 5

Янь Шиань замолчал и с некоторым трудом произнёс:

— Но я могу попробовать его распробовать.

Нань Юй обрадовалась. Опустив взгляд, она попыталась протянуть Янь Шианю пакет с закусками.

Пока она в напряжении ждала, её пальцы случайно запутались в ручках пакета, и теперь она осторожно распутывала их своими белыми нежными кончиками пальцев.

Янь Шиань пристально смотрел на Нань Юй, и в его светло-зелёных глазах таился жутковатый, зловещий покой.

Нань Юй не понимала, что это был за взгляд странного существа, и просто считала его излишне холодным.

Пытаясь распутать ручки, Нань Юй поцарапала палец до тонкой алой полоски, а ремешок так и остался обмотанным вокруг её фаланги, плотно прижавшись к коже.

Вдруг бледная и ледяная рука перехватила пакет, разом вытянув его у неё из рук.

Нань Юй удивлённо подняла голову, но Янь Шиань, даже не оглядываясь, уже нёс все её пакеты вглубь квартиры.

В полумраке комнаты кожа на его затылке казалась ослепительно белой.

Странно вообще-то. Там же лежали её средство от насекомых и только что купленные мясо и овощи.

Но Янь Шиань, казалось, не замечал ничего странного.

— Погодите, — подала голос Нань Юй, вынужденная объясниться: — Вы перепутали, там в пакете только закуски.

Янь Шиань равнодушно бросил взгляд на пакет в своей руке, заметив лежащую внутри свежую, сочную человеческую плоть.

Мягкую…

С нежной кожей…

Влажные и липкие звуки внезапно зазвучали прямо у Нань Юй в ушах — исступлённые и возбуждённые, отчего она на мгновение замерла.

Штанины Янь Шианя покачивались в темноте теней, будто подгоняемые невидимым ветром.

Несколько секунд царила тишина.

Держа в руках все покупки, он встал в дверном проёме и распахнул дверь настежь; очертания его плеч образовывали резкую, холодную линию.

Янь Шиань улыбнулся Нань Юй и мягко пригласил её:

— Нань Юй, хочешь поужинать со мной?

Наблюдение

Нань Юй вошла в квартиру Янь Шианя, где в гостиной царила непроглядная тьма.

Девушка из вежливости немного подождала, но Янь Шиань не спешил включать свет или раздвигать шторы.

Судя по всему, для него погруженность во тьму была самым обычным делом.

В такой темноте зрение Нань Юй почти ничего не различало, зато звуки вокруг становились всё отчётливее. Шуршание пластиковых пакетов усилилось, резанув слух, а вместе с ним отчётливей раздавалось липкое, влажное ползание… И лишь шагов Янь Шианя слышно не было, отчего по спине Нань Юй побежали капли холодного пота.

Проследив взглядом за шуршанием пакетов, она различила в темноте высокую стройную фигуру Янь Шианя. Его размытый во тьме силуэт напоминал призрака.

— Янь Шиань? — Нань Юй охватило беспокойство, похожее на предчувствие появления монстра из фильма ужасов, и голос её дрогнул от напряжения.

— Мм, — тихо отозвался Янь Шиань, сохраняя полное спокойствие, словно не замечая никакой странности.

А в ушах продолжал грохотать хаос из липких звуков — неистовых и взволнованных.

Затылок Нань Юй оцепенел. Стараясь не обращать внимания на шуршание в голове, она изо всех сил пыталась вести себя естественно.

— …Тебе не кажется, что здесь слишком темно? — с сомнением спросила она.

Нань Юй заметила, как силуэт Янь Шианя замер — похоже, её слова стали для него неожиданностью.

Затем раздался прохладный и отстранённый голос юноши:

— Прости, я забыл.

Мысленно Нань Юй только всплеснула руками: и такое можно позабыть?

На душе у неё стало тревожно.

Янь Шиань наконец включил свет.

Холодный белый свет хлынул сверху, и Нань Юй смогла наконец разглядеть обстановку.

Самая обычная квартира.

Лаконичный ремонт, и поскольку планировка дома была типовой, она почти не отличалась от её собственной.

На диване валялось несколько книг — по биологии. У подруги Нань Юй была похожая специализация, и это вызвало у неё чувство знакомого уюта.

Разве можно читать в такой темноте? Наверное, в это время он обычно спит, — мысленно предположила девушка.

Нань Юй перевела взгляд на Янь Шианя. Трудными, бледными пальцами с отчётливыми суставами он вытаскивал продукты из её пакета, и когда в его руках оказалась багровая масса мяса в обертке из пищевой плёнки, от этого зрелища повеяло жутковатой мистикой.

Нань Юй застыла на месте, её тело непроизвольно задрожало, будто кто-то сжал в кулаке её сердце.

Странная физиологическая реакция.

Опомнившись, Нань Юй смущенно отвела взгляд.

Неужели… неужели её только что привлекли руки нового соседа?

Нань Юй неловко подумала об этом, чувствуя, как её шею заливает лёгкий румянец.

В этот момент гулкие звуки ударов о липкую плоть внезапно усилились и участились.

Бум…

Бум…

Бум-бум-бум…

Бум-бум-бум-бум…

Нань Юй испуганно вздрогнула.

Если бы она точно не знала, что это всего лишь слуховые галлюцинации, ей бы показалось, будто к ней со страстным, исступлённым восторгом кто-то рвётся.

Длинные ресницы Янь Шианя чуть дрогнули. Опустив голову и надев белые перчатки, он тонкими пальцами разорвал пищевую плёнку и извлёк кроваво-красное мясо.

— Нань Юй, что ты хочешь поесть? — задумчиво и негромко спросил он.

Шум липких звуков в голове заглушал его слова, голос Янь Шианя казался глухим, тело пронзило странное ощущение, и на фоне этого навалившегося хаоса Нань Юй назвала первое попавшееся блюдо.

Вскоре Янь Шиань занялся готовкой на кухне, а Нань Юй оцепенела на диване.

Наверное, всё дело в нервах… Странные слуховые галлюцинации в её голове становились всё яростнее.

У неё волосы встали дыбом, а спина покрылась мурашками — возникло ощущение, будто она находится внутри какого-то монстра, настолько чёткими и близкими стали эти влажные чавкающие звуки.

Тело Нань Юй била неконтролируемая дрожь, тонкие капельки пота на щеках намочили пряди волос, и она с ужасом поняла, что в таком состоянии ей никак нельзя оставаться в гостях у соседа.

Просто ужасно.

Нормально общаться она сейчас была совершенно неспособна.

Нань Юй попыталась перетерпеть, но странный шум в ушах не утихал, а только нарастал.

Шурх-шурх…

Шурх-шурх…

— …

Янь Шиань стоял у разделочного стола, напоминая заслонённую фигуру, и с размеренным спокойствием помешивал суп половником. На тыльной стороне его кисти выступали вены; опустив прекрасные светлые глаза, он прятал взгляд под опахалом иссиня-чёрных ресниц, погруженный в безмолвную, сосредоточенную работу.

— Прости, — внезапно поднялась Нань Юй с бледным лицом.

— Боюсь, я не смогу поужинать с тобой. Прости, я объясню тебе всё в другой раз.

http://bllate.org/book/24551/2880099