Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 2

Нань Юй увидела большой картонный ящик, стоявший у двери соседа.

Кажется, это был тот самый короб, в котором она перевозила вещи?

Нань Юй подошла ближе и, заметив на коробке транспортную наклейку с порядковым номером, сразу поняла, что это её единственная пропавшая коробка.

Как она оказалась у соседской двери? Разве она была там раньше? Нань Юй нахмурилась. Когда она шла сюда, то была сосредоточена исключительно на поисках своего нового дома и действительно не обращала внимания на то, что происходит у соседей. В душе Нань Юй зародились сомнения. Она плотно сжала губы, её сердце заколотилось от тревоги — внезапно ей стало страшно: а вдруг с соседом что-то не так? Вдруг он какой-нибудь извращенец, который промышляет воровством?

Странный шуршащий звук у неё в ушах становился всё громче и агрессивнее.

Нань Юй сделала несколько глубоких вдохов, чтобы унять волнение.

Безопасность в этом жилом комплексе всё-таки была на неплохом уровне.

Хватит накручивать себя и создавать лишний стресс. Возможно, служба доставки просто упустила эту коробку из виду — в конце концов, входные двери находятся совсем близко друг к другу.

Странный липкий звук в ушах на мгновение затих.

Получив передышку, Нань Юй быстро пригнулась, обхватила коробку руками и уже собиралась направиться в свою новую квартиру, как дверь соседа напротив внезапно распахнулась.

Нань Юй на секунду растерялась, инстинктивно прижала к себе большой ящик и подняла взгляд.

В квартире было темно, шторы, должно быть, были плотно задвинуты.

Он что, спит в такое время?

В глазах Нань Юй отразился силуэт юноши. Его бледная кожа наполовину скрывалась во мраке, сам он был высоким и худым, с острым подбородком и красивыми, утонченными чертами лица, черными волосами и холодными изумрудными глазами.

Юноша опустил голову и молча смотрел на Нань Юй.

Нань Юй показалось, что у него очень странный взгляд: при всей редкости и красоте этих светлых глаз в них не было ни малейшего блеска — казалось, он вовсе её не видит, не замечает и абсолютно никак на неё не реагирует.

От этого возникало жутковатое чувство.

Предаваясь сумбурным мыслям, Нань Юй неловко приподняла коробку и пояснила:

— Здравствуйте, меня зовут Нань Юй, я только что переехала в квартиру по соседству. Мой ящик случайно оказался у вашей двери, я пришла его забрать.

Зрастки юноши шевельнулись, и взгляд упал на коробку в руках Нань Юй.

Он равнодушно заговорил, ровным тоном без единой интонации:

— Что в этой коробке?

Нань Юй странно на него посмотрела.

— ...Вяленая говядина, — ответила она.

Внутри находился целый ящик прессованной вяленой говядины. Её было так много, что при складывании набрался порядочный вес.

Нань Юй заметила, как на лице юноши промелькнуло понимание.

Не зная, что и думать, она немного подумала и осторожно предложила:

— Я могу поделиться с вами вяленой говядиной.

Юноша ничего не ответил.

Нань Юй почувствовала себя еще более неловко. Помявшись секунду, она вежливо и сдержанно улыбнулась:

— В конце концов, нам предстоит быть соседями еще долгое время.

Юноша бесстрастно посмотрел на неё.

— ... — Нань Юй показалось, что стало только неловче.

Она изо всех сил старалась сохранять улыбку.

Юноша молча разглядывал её какое-то время.

— Это твоя вяленая говядина, мне еда не нужна, — равнодушно произнес он, а когда слова затихли, уголки его губ слегка приподнялись в подобии улыбки.

Нань Юй не заметила, что изгиб его улыбки выглядел каким-то неестественным и деревянным, словно он только что научился этому подражанию.

Она подумала, что сосед хоть и высокий красавец, но характер у него какой-то холодный и отстраненный, общаться он явно не рвется, и продолжать разговор дальше было бы сплошной неловкостью.

Нань Юй покрепче обняла коробку:

— Была рада познакомиться! Кстати, я еще не разобрала вещи, так что я пойду к себе.

Коробка казалась Нань Юй тяжеловатой, к тому же она торопилась. Когда она развернулась, её шаг слегка потерял устойчивость, длинные каштановые волосы качнулись в такт движениям, и со стороны было видно, как ей тяжело.

Нань Юй мысленно стиснула зубы: упасть перед новым соседом было бы верхом неловкости. Она старалась держаться так, будто всё в порядке, однако в этот момент прямо у её уха раздался липкий, ползучий звук. Он был так близко, что казалось, будто кто-то норовит забраться ей под кожу. У неё мурашки побежали по спине, и всё тело задрожало.

Тонкие, мертвенно-бледные пальцы протянулись сбоку и поддержали кренившийся в её руках ящик.

Влажный и свежий воздух тут же окутал Нань Юй.

— Я помогу, — сказал юноша остолбеневшей Нань Юй.

Она опомнилась и чуть не врезалась ему в грудь.

— Спасибо... — автоматически пробормотала Нань Юй.

Странное шуршание в ушах пропало.

Нань Юй подумала, что её слуховые галлюцинации напрямую зависят от уровня стресса. Наверное, всё дело в том, что новый сосед помог ей с коробкой: с одной стороны, это избавило её от забот с тяжелым грузом, а с другой — показало, что он вовсе не испытывает к ней неприязни и неприятие исчезло, отчего напряжение спало.

— Не забудь, — легко и непринужденно юноша поддерживал коробку одной рукой, словно держал пустую пластиковую бутылку.

В глазах Нань Юй мелькнуло изумление.

С виду он казался таким худым, а оказалось, в нем столько силы.

— Меня зовут Янь Шиань, Нань Юй, привет, — слегка улыбнувшись, представился юноша.

Казалось, он только что проснулся и наконец вспомнил, кто он такой.

— ...

Янь Шиань помог Нань Юй донести коробку с вяленой говядиной прямо в квартиру.

Нань Юй подумала, что нельзя же отпускать его с пустыми руками — в конце концов, это знак приветствия.

— Если тебе не нужна вяленая говядина, у меня найдется кое-что другое...

Нань Юй обернулась, и слова застряли у неё в горле.

За её спиной никого не было.

Ушел?

Ну и ладно, судя по всему, новый сосед не любил светское общение.

Весь день Нань Юй была в хлопотах. Разобрав наконец все вещи, она наскоро перекусила и уставшая рухнула на диван.

В течение этого полудня в ушах Нань Юй время от времени возникали странные липкие звуки, но в целом они были безобидными и не мешали повседневным делам.

Куда лучше, чем раньше.

Нань Юй с облегчением выдохнула и закрыла глаза на диване.

Однако стоило ей прилечь, как этот вязкий шуршащий звук снова возобновился, приобретя тревожный, возбужденный и совершенно неотвязный характер.

Странные звуки казались чересчур взволнованными.

Нань Юй широко открыла глаза.

— ... — Наверное, её болезнь зашла еще дальше, раз уж ей начало казаться, что вымышленные звуки в её голове способны испытывать эмоции.

Небольшие закуски

Шуршание стало отчетливым настолько, что Нань Юй даже показалось, будто от этих жутких и возбужденных звуков вибрируют стены.

http://bllate.org/book/24551/2880096