Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 3

Нань Юй с непонятным выражением лица поднялась с дивана.

В сумерках вечера у Нань Юй внезапно зародилось в глубине души чувство трепета.

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на одну из стен. К этой стене была прибита полка, на которой стояла только что расставленная ею фоторамка; стеклянная рамка казалась дрожащей.

Землетрясение?

Нет… вряд ли.

Город Тахэ вовсе не находился в сейсмоактивной зоне.

Подумав о своем психическом состоянии, Нань Юй решила, что это вполне могут быть галлюцинации.

Нань Юй включила свет в гостиной, вокруг внезапно стало светло, тьма рассеялась. Она неосознанно прикусила нижнюю губу и, нахмурившись, подошла к полке.

Пальцы Нань Юй коснулись стеклянной рамки. Внутри была фотография пары — они стояли под лучами солнца, улыбаясь нежно и счастливо. Нань Юй уставилась на рамку, слегка погрузившись в задумчивость, а затем, сверившись с памятью, почувствовала, что положение рамки не изменилось.

Но ведь раньше у нее не возникало зрительных иллюзий.

Нань Юй обошла полку сбоку и легко постучала пальцами по стене. Она не могла понять, почему происходят такие галлюцинации, и инстинкт исследователя, свойственный человеку, заставлял ее искать источник проблемы.

Судя по планировке дома, по другую сторону этой стены находилось жилище соседа.

Нань Юй вспомнила, как темно и мрачно выглядела квартира нового соседа, отчего повеяло странным зловещим предчувствием.

Нань Юй прижалась ухом к стене, но в следующее мгновение, осознав, что она делает, резко пришла в себя.

Бред какой-то, она ведет себя точь-в-точь как извращенка.

Нань Юй потерла лицо, чувствуя, что ее и впрямь скоро сведет с ума нервное истощение.

В воздухе царила тишина, раздавался лишь едва слышный шелест прибоя.

С некоторым запозданием Нань Юй обнаружила, что странные пугающие звуки и слуховые галлюцинации исчезли.

Нань Юй сразу почувствовала облегчение. Из приоткрытого окна она посмотрела на море, шумевшее неподалеку. Этот жилой комплекс располагался у самого побережья, пейзаж был прекрасным и приятным, идеальным для отдыха — это и стало одной из причин, почему Нань Юй выбрала именно данное место для проживания.

Ночь постепенно сгущалась, морская вода отливала синевой, звуки волн были мягкими и нежными.

Нань Юй вдруг подумала, что, возможно, ее повышенная чувствительность и стресс усилили шум волн, из-за чего ей и послышался этот влажный и липкий странный звук.

Преодолевая усталость и сонливость, вызванные переездом, Нань Юй умылась, переоделась в пижаму и легла на мягкую большую кровать в спальне.

За все время умывания звуки в ее ушах были совершенно нормальными, никаких слуховых галлюцинаций.

Такого ощущения покоя она не испытывала уже очень и очень давно.

Нань Юй уже не помнила, как долго не могла уснуть, мучимая слуховыми галлюцинациями.

— Хотя и были небольшие накладки, в целом переезд — отличный выбор, — Нань Юй отправила сообщение другу, чтобы сообщить, что все в порядке, после чего закрыла глаза, готовясь ко сну.

Спустя какое-то время Нань Юй встала и, на всякий случай достав беруши, надела их.

Когда в ушах воцарилась абсолютная тишина, Нань Юй, на редкость быстро заснула, наслаждаясь тем, что ей не придется страдать от бессонницы из-за галлюцинаций.

В углу кухни коробка, доверху набитая вяленой говядиной, качнулась, и из нее показался обрубок щупальца бледно-розового цвета.

Покрытое скользкой жидкостью щупальце обвило вяленое мясо и раздавило его, а выделения на щупальце постепенно разъели пластиковый пакет и говядину.

Насладившись вяленым мясом, бледно-розовое щупальце выползло из кладовой и очень быстро добралось до спальни Нань Юй.Бледно-розовые щупальца обвились вокруг щиколоток Нань Юй, просачиваясь жутковатой прохладной слизью, которая притупила болевые рецепторы на ее коже. Затем щупальце раскрылось, и тончайший усик проник прямо под кожу девушки.

—...

Нань Юй безмятежно спала, совершенно не подозревая о том, что происходит с ее телом.

Усик свободно перемещался в крови и межклеточной жидкости Нань Юй, не вызывая никакого отторжения.

Во сне Нань Юй перевернулась на другой бок, и обнимавшее ее щиколотку бледно-розовое щупальце сжалось сильнее. При этом оно прижалось к простыне, и по его мягкой поверхности пробегла волна легких сокращений.

Придавленное к простыне щупальце на мгновение растерялось, но тут же с еще большим восторгом обвилось вокруг кожи Нань Юй. Половина щупальца начала удлиняться — ему уже не хватало просто оплетать ее щиколотку.

В следующее мгновение движение бледно-розового щупальца внезапно замерло: словно подчиняясь строгому приказу, оно с явным сожалением разжало объятия.

Когда бледно-розовое щупальце вернулось к Янь Шианю, тот с бесстрастным выражением лица стоял у окна балкона. Его тоскливый и холодный взгляд молчаливо устремился на океанский прибой неподалеку.

В темных волнах рождались и распространялись причудливые споровые организмы.

Янь Шиань скосил взгляд и своими длинными, мертвенно-бледными пальцами перехватил бледно-розовое щупальце.

То возбужденно замахало.

Вяленая говядина… вкусная…

Благодарю за дар пищи… очистил ее тело от спор…

Пальцы Янь Шианя спокойно сжали этот отрезок бледно-розового щупальца. Подражая людям, он слегка изогнул тонкие, очерченные губы, и на них появилась улыбка, излучающая чисто юношескую мягкость.Однако нежно-розовый щупальце с испугом забилось и затрепыхалось.

Черные щупальца, источающие леденящую липкость, выскользнули из рукава Янь Шианя, угрожающе и жутко растопырив отростки, и мгновенно захватили и втянули обратно наивное розоватое щупальце.

— Не действуй самовольно, — бесстрастно и безжалостно произнес Янь Шиань.

Вселившись в эту человеческую оболочку, он с трудом заставил ее нести свою волю, но человеческое тело было слишком хрупким: гены, клетки, ткани кожи... все они подвергались его воздействию, неконтролируемо мутируя и порождая новые отростки прямо сквозь кожу.

Мягкий лунный свет освещал комнату. Вскоре после того, как Янь Шиань убрал нежно-розовое щупальце, новое розоватое щупальце вылезло из его изящной шеи. Его кадык дернулся, и он с жестоким и нетерпеливым движением оторвал этот свежий розоватый отросток.

Розовое щупальце упало на пол, издав тихое, вязкое шуршание.

Взгляд Янь Шианя оторвался от морской глади, он посмотрел на щупальце и слегка нахмурился.

Розовое щупальце поползло в сторону двери, словно поддавшись какому-то соблазну, стремясь пробраться поблизости.

*

Проснувшись, Нань Юй чувствовала себя невероятно бодрой и свежей.

Она вынула беруши, и на ее лице засияла искренняя, радостная улыбка.

Нань Юй открыла окно и услышала крики чаек. Выглянув наружу, она увидела чистый и мягкий утренний свет, а золотистые блики мирно переливались на морских волнах. На пляже стали постепенно появляться местные жители, прогуливающиеся то тут, то там.

http://bllate.org/book/24551/2880097