Готовый перевод She in the Mist / Она в тумане: Глава 11

Картинка сменяется: маленькая Хэ Си еще немного подросла и уже давным-давно научилась аккуратно и ровно выводить собственное имя.

По требованию школы маленькая Хэ Си завела с десяток тутовых шелкопрядов. Каждый день она неутомимо искала повсюду листья шелковицы, тщательно мыла их, сушила, а затем скармливала шелкопрядам, откармливая их круглыми и толстыми.

Но однажды тутовые шелкопряды пропали.

Она смотрела на небольшой стеклянный ящик и горько плакала, захлебываясь слезами.

Подошла Хэ Яньянь и с заботой спросила:

— Что случилось?

— Тутовые шелкопряды пропали.

Хэ Яньянь заглянула в стеклянный ящик и не удержалась от легкой улыбки:

— Да вот же они, шелкопряды.

— Где?

— Ну вот же, внутри. — Хэ Яньянь указала на один из коконов. — Шелкопряды выросли, они сами выпускают нить и плетут кокон, чтобы спрятаться внутри.

— Зачем они сами себя запирают? Наверное, это какой-то злодей нарочно их туда заточил. Мама, мы можем их выспать? Внутри ведь наверняка кромешная тьма, ничегошеньки не разглядеть, шелкопрядам же страшно.

Хэ Яньянь не стала опровергать ее слова, а лишь сказала:

— Шелкопряды очень умные, когда они превратятся в мотыльков, то сами найдут способ выбраться наружу.

Услышав про мотылька, маленькая Хэ Си представила в голове образ безобразного крупного мотылька и невольно немного разочаровалась:

— Она превратится в мотылька?

Получив утвердительный ответ, маленькая Хэ Си надула губы:

— Не хочу мотылька, мотыльки такие некрасивые. Я хочу бабочку, красивую бабочку.

Впоследствии шелкопряды, которых вырастила маленькая Хэ Си, и правда превратились в больших мотыльков. Она испытывала сильнейшее отвращение, но признаться гордость не позволяла, поэтому она солгала друзьям:

— Все шелкопряды, которых я вырастила, превратились в бабочек: у одной крылья переливаются всеми цветами радуги, другая — серебряная, а третья — фиолетовая, вся искрится золотой пыльцой, такая красивая.

…

Пока приемная мать была жива, все казалось таким прекрасным. Думая об этом, Хэ Си невольно тронула уголками губ улыбку.

И внезапно почувствовала облегчение.

Возможно, отпустить всё стоило уже давным-давно.

На следующий день в шесть двадцать утра, как по часам, зазвенел будильник Хэ Си. Умывшись, она быстро помчалась в школу.

Ее дом находился совсем близко к школе, поэтому она всегда приходила в класс первой.

Добравшись до кабинета, она достала учебник английского языка и принялась заучивать слова.

Вскоре подтянулись и остальные одноклассники — кто поодиночке, а кто и парочками.

В последнее время в школе поползли всякие грязные слухи, и одноклассники не стали исключением из правил: несколько любящих посплетничать учеников сбились в кучку и принялись наперебой обсуждать последние новости.

Оу Яно заговорила первой:

— А вы знаете? Мин Мэй и Ли Буфань встречаются.

Услышав это, Хэ Си тут же навострила уши и устремила на нее взгляд.

Хэ Цзяхэ скептически изогнул бровь:

— Правда? Девушка… и девушка встречаются? Разве так можно?

Оу Яно произнесла:

— Да ты просто отстала от жизни, как же это нормально, когда девушки встречаются с девушками! Еще в древние времена случалось, не говоря уже о сегодняшнем дне.

— Они и вправду встречаются?

— По всей школе трезвонят на каждом углу. Говорят, в прошлые выходные Мин Мэй даже ходила знакомиться с родителями Ли Буфань и ночевала у нее дома. Говорят, родители Ли Буфань уже дали свое согласие.

— И родители даже согласились?

— Ой, да ты что, не видела ту запись Пан Жан в соцсети? Ее все пересылают как безумные.

Хэ Цзяхэ кивнул:

— Видел. Но я думал, раз уж никаких железных доказательств нет…

Оу Яно тут же перебила ее:

— Все так говорят, неужто это ложь? Если б и вправду ничего не было, с чего бы столько народу об этом судачило?

Выражение лица Хэ Си постепенно стало очень тяжелым — это же чистой воды сплетни и наговор.

— Тоже верно, пожалуй, — Хэ Цзяхэ позволил себя убедить. — И неужели школа никак не реагирует на их роман?

— Ой, брось, с чего им в это вмешиваться? Одна — первая ученица на параллели, вторая — вторая. Учиться хорошо — это вам не шутки. К тому же, две девчонки... Наш завуч такой ханжа, того и гляди, решит, что они просто лучшие подруги.

— Тогда…

— Бам!

Наконец, Хэ Си потеряла терпение, хлопнула ладонью по парте и резко вскочила со своего места.

Одноклассники испугались ее внезапного движения, и все взгляды мгновенно скрестились на ней.

Однако, заметив, что на нее уставилось столько людей, она тут же растеряла всю уверенность. Готовые сорваться с языка обличительные слова застряли в горле, и она судорожно проглотила их обратно.

Опустив глаза, она стремглав села обратно за парту.

— Тц, психопатка какая-то, — не преминула резко бросить Оу Яно. — А я-то думала, она вытворить что собралась. Ладно, давайте дальше.

Другая девочка бросила взгляд на подоконник и торопливо прижала указательный палец к губам:

— Тсс, тише, Мин Мэй идет.

Десять секунд спустя.

Мин Мэй и Вэнь Вань бок о бок вошли в класс с безмятежными выражениями на лицах.

Похоже, до них не долетели пересуды одноклассников.

Мин Мэй села за свое место и, склонив голову, принялась рыться в портфеле в поисках книги.

Цинь Ижань то и дело оборачивалась на нее. Наконец, она глубоко вздохнула, в два шага преодолела расстояние до ее парты и, нахмурившись, спросила:

— Мин Мэй, мне нужно кое о чем тебя спросить.

Мин Мэй подняла голову и с любопытством поинтересовалась:

— О чем же?

— Ты что, встречаешься с Ли Буфань?

Стоило ей это произнести, как в каждом ученике проснулся дух сплетника, и все разом уставились в их сторону.

Мин Мэй крайне изумилась:

— С чего бы? С чего ты это взяла?

— Но ведь все только об этом и говорят. — Цинь Ижань вытащила телефон, зашла в соцсеть, отыскала запись Пан Жан и поднесла экран прямо к лицу Мин Мэй.

Судя по счетчику, эту запись переслали уже 1273 раза.

Подумать только, во всей параллели второго года обучения не наберется и двух тысяч учеников.

Мин Мэй вчиталась в текст публикации, и выражение ее лица из недоуменного мгновенно превратилось в суровое.

Она перевелась в этот класс только в текущем семестре и еще не успела обзавестись широким кругом знакомств, общаясь лишь с небольшой частью одноклассников, а потому, конечно же, понятия не имела, что слухи разлетелись до такой безумной степени.

Помолчав пару секунд, она нахмурилась и строго произнесла:

— Всё это выдумки от начала и до конца, ничего подобного и в помине не было. Перестаньте пересказывать чужую ложь.

Услышав это, Цинь Ижань чуть посвежела лицом. Она убрала телефон и, словно обретя за спиной опору, окинула взглядом весь класс, а затем громко объявила:

— Слышали? Больше никаких сплетен и домыслов!

После чего она уставилась на Оу Яно с выражением угрозы и предупреждения в глазах:

— Оу Яно, до тебя дошло?

Оу Яно недовольно отвернулась, скривила губы и принялась яростно щелкать кнопкой механического карандаша, издавая громкие щелчки.

Хэ Си необъяснимо для самой себя почувствовала облегчение.

Порою она и сама тайком завидовала смелости Цинь Ижань. Любой сторонний наблюдатель мог с легкостью заметить, как сильно та любит Мин Мэй, но Цинь Ижань никогда ничего не скрывала — она всегда была такой прямой и решительной.

В те дни Хэ Си была насквозь отравлена литературой о юношеских страданиях, а вдобавок к этому ей промыла мозги какая-то статья из соцсети, возведшая в абсолют фразу: любовь — это вседозволенность, но истинная любовь — это сдержанность.

Она искренне верила, будто ее чувства к Мин Мэй — это и есть настоящая любовь, а потому даже самые ядовитые и ранящие слова, которые она уже успела ей высказать, служили лишь одной цели: уберечь Мин Мэй от падения в лапы Нин Сяодо.

Она мнила себя благородным рыцарем, который втайне от всех, собственным уникальным способом оберегает свою принцессу.

Какая же трогательная и печальная история.

Она сумела растрогать саму себя.

Тем же днем из школьной радиорубки донеслись голоса Мин Мэй и Ли Буфань — они все еще вели вещание в паре.

Мин Мэй:

— Добрый день, дорогие ученики! Сегодня понедельник, 3 декабря 2012 года. Приветствую вас в эфире школьного радио, я — диктор Мин Мэй.

Ли Буфань:

— А я — диктор Ли Буфань.

Мин Мэй:

— Последнее время по школе упорно ходят слухи о том, что мы с Ли Буфань состоим в романтических отношениях, и это уже причиняет серьезные неудобства моей учебе и повседневной жизни. Я бы хотела внести ясность: нас с Ли Буфань связывают исключительно товарищеские рабочие отношения, не более того.

Радиоэфир погрузился в пятисекундную тишину.

Ли Буфань:

— Я тоже хочу сделать заявление: ученица Мин Мэй вовсе со мной не встречается, это лишь моя односторонняя симпатия к ней. Пожалуйста, прекратите цепляться за призрачные тени и распространять сплетни, причиняя ученице Мин Мэй…

Раздался резкий щелчок — радиотрансляцию кто-то грубо оборвал.

Вся школа мгновенно взорвалась от бурных обсуждений.

В классе 2-1:

— О боже! До чего же горячо! Я так хотела дослушать, кто вырубил радио?

— Неужели старик Цзян прервал трансляцию?

— Можно ли считать это публичным признанием в любви от Ли Буфань?

— Жаль только, что ванский князь страстно желал любви, да вот богиня осталась к нему холодна.

В классе 2-16:

— Я же говорила, что моя старшая сестра без ума от Мин Мэй! Теперь-то верите?

— Сестрица Нин, твоему пророчеству цены нет!

— При таком грандиозном скандале я не верю, что дело обойдется без вызова родителей в школу.

В классе 2-5:

— А Ли Буфань смельчак! Это же трансляция на всю школу!

— Разве того ученика, который недавно признался в любви прямо в общежитии, не заставили забрать документы домой? Зачем же Ли Буфань сама лезет на рожон?

— Интересно, как школа поступит в этот раз? Если ее накажут слишком мягко, то у того парня с признанием появятся вопросы к справедливости.

Хэ Си сидела за черчением, как вдруг раздался сухой треск — грифель в ее руке переломился пополам.

Этот инцидент наделал столько шума и имел такие масштабные последствия, что о нем узнали даже за пределами школы. И даже если руководство и хотело бы замять дело и пощадить двух лучших учеников, остальные вряд ли позволили бы им отделаться легким испугом.

Спустя три дня тщательных обсуждений школа наконец вынесла официальный вердикт.

Ученица класса 2-5 Мин Мэй самовольно изменила содержание радиоэфира. Согласно правилам школьного радиоузла, с сегодняшнего дня она больше не занимает должность диктора вещания, а также лишается права участвовать в конкурсе на звание лучшего ученика года.

Ученица класса 2-1 Ли Буфань позволила себе вольности в радиоэфире, чем навлекла дурные последствия. С сегодняшнего дня она снимается с постов руководителя радиоузла и старосты класса, приговаривается к недельному отстранению от занятий с занесением дисциплинарного взыскания в личное дело и лишается права на получение звания лучшего ученика года.

В дни отстранения Ли Буфань от учебы одноклассники за ее спиной только и делали, что шушукались, однако в открытую никто не смел раскрывать рты. Мин Мэй же, как и прежде, исправно ходила в школу и возвращалась домой, словно случившееся вовсе на ней не отразилось.

Сначала Хэ Си сильно переживала, но, видя, что та ведет себя как обычно, она немного успокоилась, и камень с души упал.

С того самого вечера, когда она намеренно наговорила Мин Мэй столько жестоких слов под зданием Чжисин, они больше не перемолвились друг с другом ни единым словом. В редкие моменты, когда их взгляды случайно пересекались, Хэ Си тут же отводила глаза, стараясь провести между ними максимально четкую границу.

По мнению Хэ Си, Нин Сяодо все-таки сдержала обещание и действительно оставила Мин Мэй в покое.

Если подумать, после того как Ли Буфань отстранили от занятий, Нин Сяодо словно пропала — ее не было видно уже очень давно.

Для буйного и невыносимого характера Нин Сяодо было крайне странно то, что она больше недели не появлялась на глаза и не пыталась самоутвердиться за ее счет.

Пока Хэ Си ломала голову над этой загадкой, классная компания сплетников снова сбилась в кружок.

Оу Яно заговорила первой:

— А вы знаете? Нин Сяодо уехала за границу.

http://bllate.org/book/24549/2879843