Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 21

— Гу Минъинь, говори нормально! Это вовсе не вина Сиюэ, с чего ты вообще её подкалываешь?! — Гу Цзяюй, не вынося слов о занятом чужом месте, вспыхнул от гнева, и его тон стал угрожающим. — Сиюэ из добрых побуждений пригласила тебя поесть. Хочешь есть — ешь, не хочешь — проваливай.

Гу Минъинь холодно усмехнулась:

— Гу Цзяюй, тебя что, ещё в утробе матери учили, что такое образование?

— Ты…

— Я тебя спрашиваю: как семья Гу относилась к ней все эти годы?

Под словом она, конечно же, подразумевалась Гу Сиюэ.

Гу Цзяюй фыркнул, насмешливо ответив:

— Разумеется, лучше, чем к тебе.

Улыбка Гу Минъинь стала глубже:

— Да, разумеется, лучше, чем ко мне.

Эти слова прозвучали настолько многозначительно, что Гу Цзяюй на мгновение замер. Только сейчас он заметил, что Минъинь до сих пор носит ту самую одежду, в которой ушла из дома в тот день. Ткань от многочисленных стирок уже начала выцветать. В отличие от Гу Сиюэ, которая всегда украшала себя изящными аксессуарами, Минъинь выглядела совсем просто, без единого украшения, а на чёрной резинке, стягивающей её хвост, даже виднелись выбившиеся нитки.

Он внезапно осознал, что семья, кажется, никогда ничего не дарила Гу Минъинь — ни украшений, ни серёжек, ничего подобного.

У него возникло странное чувство дискомфорта, но он не мог понять, откуда оно взялось.

— Наслаждаться жизнью, которая по праву должна была принадлежать мне, и при этом бегать вокруг, строя из себя жертву… Она не виновата? Не думаю.

Речи Гу Минъинь были острыми, она старалась вонзить их прямо в самое больное место.

Гу Сиюэ чувствовала себя всё более неловко, а Гу Цзяюй из-за этих слов тоже начал испытывать невольный дискомфорт. Он до последнего отказывался признавать, что сестра, которую он баловал больше десяти лет, на самом деле чужой человек, и всё ещё упрямо пытался оправдать её:

— Какой смысл говорить нам об этом? Тогда медсестра перепутала детей, это была просто случайность.

— Случайность, значит? — Гу Минъинь растянула слова, её улыбка стала шире, но глаза оставались холодными. Она пристально смотрела на Гу Сиюэ. — Кто знает.

У Гу Сиюэ по спине пробежал холодок, и её тут же прошиб пот.

— Ми… Минъинь, я ведь сегодня просто хотела пригласить тебя пообедать, если ты не хочешь, то… то не надо.

— Почему же не надо? — Гу Минъинь заметила приближающийся силуэт. Девушка несла в руках огромную мягкую игрушку, которая закрывала ей обзор, и идти ей было очень тяжело. — Кстати, я пришла с подругой, надеюсь, ты не против?

Раз уж всё так обернулось, у Гу Сиюэ не было причин для отказа, она поспешно закивала, уверяя, что не против.

Гу Минъинь спустилась по ступеням и непринужденно забрала у девушки пушистую игрушечную панду. Игрушка была довольно большой, и за тот короткий путь, что она её несла, она успела вспотеть.

Шэнь Юйчжи достала из маленькой сумочки нежно-розовый платочек и вытерла пот с висков подруги:

— Прости, Иньинь, я не заставила тебя долго ждать?

— Нет, — Гу Минъинь крепко обняла игрушку. — Зачем ты купила это?

— Я боялась, что тебе будет не по себе, если ты пойдёшь обедать со мной в первый раз, поэтому купила тебе спутника. Тебе нравится?

Её глаза сияли, а в голосе слышалась искренняя, не по годам наивная простота.

Гу Минъинь посмотрела на пухлую игрушку и кивнула:

— Нравится.

Услышав это, Шэнь Юйчжи довольно улыбнулась.

Только сейчас она заметила стоящих рядом брата и сестру из семьи Гу и приподняла бровь, хотя особо не удивилась.

— Аюй тоже пришёл сюда пообедать?

Гу Цзяюй не ожидал, что его подруга детства, с которой они выросли вместе, будет с Гу Минъинь, и, увидев, насколько они близки, помрачнел:

— Угу.

— Тогда мы…

Гу Минъинь перебила её:

— Сиюэ сказала, что хочет угостить нас обедом. Раз уж мы всё равно встретились, давайте поедим вместе. — Она с улыбкой посмотрела на Сиюэ. — Верно ведь, Сиюэ?

Разве могла Гу Сиюэ сказать нет? Бросив взгляд на Шэнь Юйчжи, она нехотя кивнула.

Шэнь Юйчжи прекрасно уловила её нежелание. Сохраняя спокойное выражение лица, она привычно мягким тоном произнесла:

— Вы, брат и сестра, пришли пообедать вместе, будет нехорошо, если я буду вам мешать… Пожалуй, мне лучше вернуться.

— Всё в порядке, — Гу Сиюэ, зная, как Гу Цзяюй дорожит ею, не позволила той уйти и поспешно остановила её: — Чжичжи, пообедай с нами.

— Тогда я вас побеспокою.

Шэнь Юйчжи едва заметно улыбнулась уголками губ и, вслед за Гу Минъинь, направилась за ними.

Шэнь Юйчжи попросила администратора выделить им отдельный кабинет. Гу Минъинь села в самый центр, слева от неё примостилась панда, а справа — Шэнь Юйчжи; брат и сестра сели напротив.

Официант положил перед ними изысканные меню.

— Пожалуйста, делайте заказ.

Гу Сиюэ пододвинула меню к Гу Минъинь, лучезарно улыбаясь:

— Минъинь с детства жила в горах, наверное, никогда не пробовала городскую еду. Здесь всё очень вкусно, сегодня обязательно попробуй.

Эти слова звучали безобидно, но если присмотреться, можно было заметить скрытую насмешку над тем, что она деревенщина.

Оригинальная хозяйка этого тела была девушкой робкой и неуверенной в себе, услышав такое, она бы наверняка расстроилась или даже устроила скандал. Гу Минъинь же, не меняясь в лице, приняла меню, глядя на цены, от которых невольно хотелось присвистнуть.

Гу Сиюэ смотрела на Гу Минъинь, которая совсем не вписывалась в эту обстановку, и уголки её губ поползли вверх — то ли в насмешку, то ли желая похвастаться:

— Папа и мама вчера прислали мне карманные деньги, так что заказывай всё, что хочешь, не стесняйся.

Шэнь Юйчжи, которая до этого молчала, внезапно подняла взгляд, в её глазах мелькнул тёмный отблеск. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как услышала холодный и спокойный голос Гу Минъинь:

— Не переживай, я точно не буду стесняться.

— Я возьму всё, что есть на этой странице, — Гу Минъинь указала пальцем на меню, не обращая внимания на резко изменившееся лицо Сиюэ, и перевернула страницу: — И на этой. И на этой тоже.

— Ми… Минъинь, ты… — Гу Сиюэ хотела сказать: Ты же не съешь столько, но увидела, как Гу Минъинь подняла длинные ресницы и одарила её полуулыбкой:

— Я впервые в таком хорошем ресторане. Никогда раньше не пробовала эти блюда, поэтому хочу попробовать всё.

Гу Сиюэ сжала кулаки, и слова, которые она собиралась выпалить, тут же застряли у неё в горле.

— Сиюэ, я заказала слишком много? — с насмешкой спросила Гу Минъинь.

http://bllate.org/book/24546/2878941