Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 20

Шэнь Юйчжи ничуть не смутилась и ответила: Мои родители за границей, дома почти никого нет, а жить в общежитии я не хотела. Поэтому купила себе квартиру неподалеку — так удобнее добираться до университета.

Она с улыбкой посмотрела на собеседницу: На самом деле у меня почти нет друзей, и я так рада, что познакомилась с тобой, Минъинь. Иначе мне было бы ужасно одиноко одной.

Тон Шэнь Юйчжи был легким, однако Гу Минъинь уловила в ее глазах отголосок печали.

Это чувство было ей до боли знакомо.

Родители Гу Минъинь ушли из жизни очень рано, ее воспитала бабушка, а когда той не стало, мир девушки снова сузился до одного человека. Пустая квартира, отсутствие близких друзей, с которыми можно было бы поговорить, — так она и коротала дни.

Внезапно Гу Минъинь почувствовала к новой знакомой некую близость.

А ты? Почему ты вдруг переехала в общежитие? — спросила Шэнь Юйчжи.

Гу Минъинь промолчала, раздумывая, стоит ли рассказывать правду. Но через секунду услышала:

Я просто спросила к слову, если не хочешь говорить — не надо. — Шэнь Юйчжи крепко взяла ее под руку. — В любом случае, ты точно ни в чем не виновата.

Пф-ф. — Гу Минъинь не удержалась от смешка. — Ты так сильно мне доверяешь?

Конечно! Ведь я полюбила тебя с первого взгляда. — Шэнь Юйчжи улыбнулась так ярко, словно солнце, на которое невозможно было смотреть без прищура.

Гу Минъинь замерла, ее чувства стали еще более запутанными.

Пока они разговаривали, они уже прошли порядочное расстояние. На углу улицы бесшумно стоял черный седан с обтекаемыми линиями. Гу Минъинь не разбиралась в машинах, но даже по изысканному виду кузова было ясно, что стоит такой автомобиль целое состояние.

Садись. — Шэнь Юйчжи сама открыла для нее дверь.

Спасибо. — Гу Минъинь наклонилась и села в салон, где стекла защищали от слепящего уличного солнца.

Дядя Чэнь, едем в переулок Юнь.

Переулок Юнь — старинное место в городе Цзянчэн с тысячелетней историей. Со временем он превратился в знаменитую туристическую зону, полную достопримечательностей и изысканных закусочных, поэтому и цены там соответствующие. Самым известным местом считался ресторан Юньцзин — престижное заведение китайской кухни, работающее только по предварительной записи. Высокие цены отпугивали простых людей, и ресторан закономерно стал синонимом высшего общества.

Именно туда и вела ее Шэнь Юйчжи. Ее дядя был одним из инвесторов ресторана, так что он мог избавить их от необходимости бронировать столик заранее.

После долгой поездки машина остановилась у входа в переулок Юнь.

Пойдем. — Шэнь Юйчжи взяла на себя роль проводника. Ресторан находился в самом конце переулка, до него нужно было идти еще минут десять. Переживая, что Гу Минъинь проголодается, она купила ей молочный чай и коробочку одэна, и они двинулись вглубь, перекусывая на ходу.

Когда они почти подошли к ресторану Юньцзин, Шэнь Юйчжи внезапно остановилась и воскликнула: Ой! Минъинь, подожди меня здесь, я сейчас кое-что куплю. — С этими словами она поспешила в ближайший магазинчик.

Гу Минъинь подняла голову и увидела вывеску:

Куклы из снов

Магазин игрушек…

Ей было трудно понять девичьи причуды, поэтому она просто осталась стоять на обочине, от скуки рассматривая прохожих.

Когда коробочка с одэном почти опустела, дорогу ей преградили две фигуры. Гу Минъинь нахмурилась и уже собиралась отойти в сторону, когда до ее слуха донесся знакомый голос:

Как хорошо, Минъинь, ты пришла! Я думала, ты не появишься.

Гу Минъинь подавила желание вздохнуть.

Истинный эффект главной героини: где бы она ни оказалась, везде столкнется с второстепенными персонажами.

Она демонстративно не обратила на них внимания, неспешно доела последний рыбный шарик и небрежно отправила пустую коробочку в урну.

Гу Сиюэ заметила то, что было у нее в руках, и воскликнула: Минъинь, не ешь ты эту уличную дрянь, это же ужасно негигиенично!

Не успела Гу Минъинь ответить, как стоявший рядом Гу Цзяюй нетерпеливо вставил свои пять копеек: Да что толку ей говорить? Она же деревенщина, ничего в этом не смыслит.

Гу Минъинь метнула в него ледяной взгляд. В этот момент сработала интуитивная связь между близнецами: Гу Цзяюй внезапно почувствовал неладное и даже уловил исходящую от нее жажду убийства. Он смутился, отвел взгляд и замолчал.

Минъинь, ты, наверное, долго ждала? Пойдем скорее внутрь. — Гу Сиюэ схватила ее за руку, пытаясь потянуть за собой.

Гу Минъинь нахмурилась, с силой отдернула неприятную ей руку и раздраженно бросила: Хватит распускать хвост и заниматься самолюбованием, кто тебя ждал?

Гу Сиюэ округлила глаза и в замешательстве посмотрела на Гу Цзяюя.

Тот тоже нахмурился, его лицо скривилось: Гу Минъинь, только не говори мне, что не видела смс, которое я тебе отправил.

Смс? Какое еще смс?

Гу Минъинь запоздало достала телефон и среди кучи рекламных рассылок от оператора нашла сообщение с неизвестного номера:

Завтра в полдень приходи в ресторан Юньцзин, Юэ-юэ хочет тебя угостить. Советую прийти вовремя и не нарываться.

Хороший тон, ничего не скажешь. Знала бы, что это приглашение на ужин, а не «пир в Хунмэне», хотя, по правде говоря, разницы тут почти никакой.

Гу Минъинь, ты что, серьезно не читала сообщение?!

Извините. — Гу Минъинь тогда просто удалила все контакты семьи Гу, не занося их в черный список, но теперь Гу Цзяюй сам напомнил ей об этом. Она спокойно добавила номер в черный список, убрала телефон и снова посмотрела на них: Так что вы там говорили?

Она выглядела совершенно невозмутимой, отчего Гу Сиюэ стало крайне неловко. Она-то думала, что девчонка, выросшая в глуши, будет грезить о таких местах, а оказалось, что та даже не открыла сообщение. Получается, всё это было лишь ее собственным желанием.

Гу Сиюэ быстро спрятала досаду и натянула на лицо улыбку: Ничего страшного. Раз уж мы здесь встретились, пойдемте вместе. На самом деле я сегодня хотела извиниться. Ты только вернулась домой, а я постоянно тебя расстраиваю.

О, мне все равно. — ответила Гу Минъинь. — Это ведь не мой дом. Раз уж кукушка заняла чужое гнездо, значит, теперь это ее гнездо.

Слова Гу Минъинь прозвучали жестко. Лицо Гу Сиюэ то краснело, то бледнело, она едва держалась на ногах, до крови закусив губу и глядя на сестру.

http://bllate.org/book/24546/2878940