Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 17

Она склонилась ближе, глядя на неё ледяным взглядом.

Гу Сиюэ невольно вздрогнула и отступила на два шага:

— Юйчжи, я… я не понимаю, о чём ты.

Шэнь Юйчжи склонила голову набок, её губы тронула не то улыбка, не то насмешка:

— Не понимаешь? На самом деле, я пришла поблагодарить тебя.

Увидев её растерянное лицо, Шэнь Юйчжи продолжила:

— Ты сегодня толкнула меня в объятия Минъинь, и я осталась очень довольна.

Лицо Гу Сиюэ побледнело, пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

— Но советую тебе в будущем лучше воздержаться от подобных выходок. Ты же знаешь, у меня слабое здоровье, и если со мной что-то случится… — она сделала паузу, и её голос наполнился глубоким смыслом, — боюсь, ты не сможешь взять на себя ответственность.

От этих слов губы Гу Сиюэ задрожали, она побледнела и не смогла вымолвить ни слова. Такая реакция пришлась Шэнь Юйчжи по душе. Больше не обращая внимания на её испуганный вид, она развернулась, пошла к учителю, взяла записку об отгуле и решительно покинула школу.

Семья Шэнь жила далеко, и из-за особенностей здоровья она не стала жить в общежитии, а купила трёхкомнатную квартиру неподалёку от школы.

Вернувшись домой, Шэнь Юйчжи заперлась в кабинете.

Комната была завалена книгами, на столе стояли три компьютера, а сзади аккуратными рядами тянулись многочисленные провода. Закатав рукава, она села перед монитором, зашла на школьный форум и тут же увидела горячую тему:

— Так кто-нибудь выяснил, из какой деревни приехала эта Г.М.И.?

— Да ладно? Неужели кто-то всерьёз верит, что Г. — приёмная дочь? Рискну предположить, что она внебрачный ребёнок, и в семье Гу просто решили скрыть этот позор, назвав её приёмной.

— Эй, ты поосторожнее с выражениями, адвокаты семьи Гу — это не шутки…

— Скажу прямо, Гу Сиюэ такая добрая, я бы на её месте так не смогла.

— Разве сегодня она не заслонила ту «деревенщину» от пощёчины? Что это за святая доброта?

— …

— Срочно! Богиня международного класса обедала вместе с Г.М.И.!? Что происходит? Они что, открыто объявили войну?

— Чжао Мочэнь — не зря его зовут «травой Наньшаня», все девушки от него без ума, эх.

— Ш.Ю.Ж.??? Вот это да, похоже, самозванке конец.

— …

Тема казалась бесконечной.

Раздражённая Шэнь Юйчжи быстро застучала пальцами по клавиатуре. На экране замелькал код, и через несколько минут от популярной темы осталось лишь сообщение об ошибке 406.

Закончив, Шэнь Юйчжи медленно убрала руки от клавиш.

Из-за того, что она слишком долго находилась вдали от «сына мира», в груди начало давить, стало трудно дышать. Шэнь Юйчжи недовольно нахмурилась и, вытянув руку, нащупала на столе флакон с лекарством.

Она уже собиралась принять таблетку, но вдруг замерла.

Приподняв бровь, она достала из сумки свой розовый телефон и начала печатать.

[Маленькая неженка: Лекарство очень горькое, зато я — очень сладкая (фото)]

Она опубликовала пост в ленте, настроив видимость только для одного человека — Гу Минъинь.

***

Шэнь Юйчжи с нетерпением ждала ответа, но Гу Минъинь увидела пост только после уроков.

С тех пор как она удалила всех из семьи Гу, её лента была пуста, и фотография, присланная Шэнь Юйчжи, выглядела здесь непривычно и ярко.

Она открыла снимок: на белой ладони девушки лежал крошечный флакон с лекарством. Она видела такие таблетки у бабушки одной из своих одноклассниц — это было средство для лечения сердечных заболеваний.

— Похоже, у этой маленькой зелёной чайки и правда плохое здоровье.

Вспомнив состояние собственного тела, Гу Минъинь глубоко вздохнула — чувство сострадания к «соратнице по несчастью» взяло верх. Она открыла пост и написала ответ:

Гу Минъинь: [Это лекарство хоть и похоже на конфеты, его нужно запивать водой.]

Она надеялась, что «маленькая зелёная чайка» почувствует её заботу и научится правильно принимать таблетки.

Маленькая неженка: [Минъинь, у тебя закончились уроки? ~]

«Мя…»

Минъинь на секунду замолчала и ответила: [Угу, только что.]

Маленькая неженка: [Мне нездоровится, пришлось отпроситься с занятий. Так одиноко сидеть дома одной.]

Минъинь почесала затылок и ответила в своей манере: [Пей больше горячей воды.]

Маленькая неженка: [……]

Похоже, продолжать разговор та не собиралась. Гу Минъинь убрала телефон в сумку и продолжила путь к общежитию.

Тропинка к корпусам была тихой и уютной, кирпичные домики тонули в зелени деревьев. Высокий юноша вразвалку стоял у входа, на его лице застыло выражение нетерпения. Увидев Гу Минъинь, он мгновенно выпрямился и зашагал ей навстречу.

— Занятия давно закончились, почему ты только сейчас? — его голос звучал недружелюбно, будто разговор с ней был для него в тягость.

— Делала домашнее задание.

— Домашнее задание? — Гу Цзяюй выглядел так, будто услышал нечто невероятное. Он округлил глаза, оглядел её с ног до головы и насмешливо фыркнул. — Ты? Задание?

Он был прекрасно осведомлён об успехах Гу Минъинь. Он помнил, что на вступительном экзамене она даже не смогла прочитать все задания. Если бы не лишние деньги семьи Гу, которые они потратили, чтобы протолкнуть её в школу, она бы, наверное, даже в техническом училище не прижилась — разве что экскаватором управлять.

— Вместо того чтобы делать задание, сходила бы в больницу напротив, — съязвил Гу Цзяюй. — На операцию по пересадке мозга.

— О, — она осталась бесстрастной. — Раз ты так хорошо осведомлён, значит, сам её делал?

— …

— Правда, судя по всему, ума у тебя не прибавилось.

Гу Минъинь за всю жизнь не встречала более мерзкого типа, который прямо-таки выпрашивал, чтобы его поставили на место. Разумеется, Гу Цзяюй, не сумевший найти достойный ответ, помрачнел.

— Так ты пришёл сюда просто ради того, чтобы получить порцию оскорблений?

Он промолчал, достал из кошелька пачку купюр и протянул ей:

— На.

Гу Минъинь не стала скромничать, взяла деньги и пересчитала — ровно полторы тысячи.

Спрятав наличные, она вытащила из кармана помятую расписку, бросила её юноше и, обойдя его, направилась к лестнице.

Гу Цзяюй смотрел на её худенькую фигуру, и в душе неожиданно шевельнулось странное, сложное чувство. Когда она почти скрылась из виду, его язык сработал быстрее, чем мозг:

— Эй!

Когда он окликнул её, то сам замер от неожиданности.

Гу Минъинь обернулась, её лицо выражало крайнее нетерпение:

— Если есть что сказать — говори, если нет — проваливай.

http://bllate.org/book/24546/2878937