Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 18

Гу Цзяюй набрался храбрости и произнес:

— На выходных возвращайся домой. Ты уже взрослая, не заставляй родителей волноваться.

— Ха. — Гу Минъинь холодно усмехнулась. Она даже не взглянула на него и широким шагом направилась к лестнице.

Гу Цзяюй сперва опешил, а следом разразился ругательствами:

— Черт! Гу Минъинь, что за тон? Если такая смелая, вообще не возвращайся! Кто ты, к черту, такая, чтобы я за тобой бегал!

Он понимал, что орать бесполезно, с силой закинул рюкзак на плечо и с недовольной миной направился к выходу из школы.

Эту сцену, где Гу Цзяюй передавал деньги, как назло, увидела Чжоу Сяосяо — близкая подруга Гу Сиюэ. Она жила в общежитии, так как ее дом находился в городе C, и видеть парня у женского общежития было странно. Но еще больше ее поразил сам факт того, что Гу Цзяюй дал Гу Минъинь денег.

Чжоу Сяосяо уже бывала в семье Гу несколько раз и каждый раз видела, как он презрительно смотрит на Гу Минъинь — с чего бы ему вдруг давать ей карманные деньги?

Чем больше она думала об этом, тем неправильнее ей все казалось. Она поспешно набрала номер Гу Сиюэ:

— Юэ-юэ, ты уже дома?

Из трубки послышался голос:

— Нет, я жду брата у ворот. Что-то случилось?

Чжоу Сяосяо немного поколебалась, но решила рассказать правду:

— Я возвращалась в общежитие и встретила внизу твоего брата…

Гу Сиюэ искренне удивилась:

— Что моему брату делать у женского общежития?

— Я видела, как он… он передал Гу Минъинь деньги. Довольно толстая пачка, там было не меньше тысячи или двух, — голос Чжоу Сяосяо становился все тише.

От этих слов рука Гу Сиюэ, сжимавшая телефон, побелела. Она прикусила губу и ответила:

— Сяосяо, не пойми неправильно. Наверное, родители попросили брата передать их. Ты же знаешь, у Минъинь с нами вышло небольшое недопонимание, и она молча переехала в общежитие. Мама переживает, что ей не на что жить, вот и попросила брата дать ей денег.

— О, я просто решила сказать. Тогда я отключаюсь.

— Угу.

Гу Сиюэ повесила трубку и сквозь окно машины увидела приближающуюся фигуру юноши. Как только он сел в машину, она, не в силах сдержаться, спросила:

— Брат, ты ходил к Минъинь?

Гу Цзяюй лениво откинулся на спинку сиденья, достал телефон и запустил игру. Он что-то буркнул в ответ, не отрываясь от экрана.

— Ты… ты дал ей деньги?

— Угу.

— Это мама тебя попросила?

— Нет. — В голосе Гу Цзяюя уже сквозило раздражение.

Гу Сиюэ, ничего не замечая, продолжала допытываться:

— С чего бы вдруг? Ты так неожиданно решил дать ей денег… Я помню, у нее еще оставались карманные средства…

В наушниках раздалось несколько выстрелов, и персонаж, прятавшийся за деревом на экране, тут же превратился в пустой ящик.

Гу Цзяюй мысленно выругался. У него и так было паршивое настроение, а от этого бесконечного допроса стало только хуже. Он сорвал наушники, посмотрел прямо на нее — взгляд его был острым, а тон колючим:

— Это мои деньги, кому хочу, тому и даю. Какое тебе дело?

— Я…

— И вообще, откуда ты знаешь, что я ходил давать ей деньги?

Гу Цзяюй говорил очень сурово. Гу Сиюэ, которую он с детства носил на руках, никогда не видела у него такого выражения лица. Ее глаза мгновенно покраснели, и по щекам покатились слезы.

Стоило ей заплакать, как Гу Цзяюй тут же засуетился, в панике обыскивая машину в поисках салфеток:

— Ну чего ты? С чего вдруг слезы? Я ведь даже не ругался.

— Я… я просто испугалась.

— Чего бояться? Я же не бью тебя. — Гу Цзяюй наконец нашел в бардачке пачку салфеток, достал две штуки и нежно вытер слезы на ее лице.

Гу Сиюэ всхлипнула:

— Я боюсь, что ты… ты больше не будешь меня любить…

— Что?

— Минъинь — твоя родная сестра, а я… я всего лишь самозванка, занявшая чужое место. Ты ведь теперь будешь на ее стороне, а не на моей. — И она разрыдалась еще сильнее.

— Черт! — Гу Цзяюй с силой хлопнул себя по бедру. — Это Гу Минъинь тебе наговорила?

Гу Сиюэ опустила голову, не опровергая его слов. Ее молчание разожгло в груди Гу Цзяюя ярость, и то тонкое чувство неловкости, что терзало его, мгновенно испарилось.

— Слушай ее поменьше!

Гу Сиюэ посмотрела на него сквозь пелену слез.

— Даже если она родилась со мной в один день, ты — та, с кем я вырос. — Тон Гу Цзяюя был тверд. — Юэ-юэ, не переживай. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. Если она снова начнет нести чушь про то, кто здесь лишний, сразу приходи ко мне, я проучу ее за тебя.

Гу Цзяюй давал обещания со всей серьезностью. Гу Сиюэ прыснула со смеху, вытерла слезы и сказала:

— Я просто распереживалась, брат, не бери в голову. Минъинь только вернулась, это ее дом по праву рождения. Давай забудем об этом разговоре, только, пожалуйста, не говори об этом при родителях и Минъинь, чтобы никому не было больно.

Гу Цзяюй скептически поджал губы.

Она протянула руку и зацепилась за мизинец Гу Цзяюя, выглядя очень хрупкой:

— Брат, спасибо, что всегда защищаешь меня.

Гу Цзяюй взъерошил ее волосы, закрыл глаза и промолчал.

Но эти слова заставили его задуматься. Долгое время он считал Гу Сиюэ своей сестрой-близнецом, и эта связь казалась ему чем-то особенным. С самого детства он во всем старался уступать ей. Так было, пока полгода назад в их доме не появилась Гу Минъинь.

Она была словно камень, брошенный в спокойную воду, взбаламутивший весь дом. В ней он не находил ни капли сходства с собой, не чувствовал той самой мистической связи, что должна быть у близнецов. Напротив: она была робкой, трусливой, замкнутой и угрюмой — в ней собрались все качества, которые он ненавидел. Он никак не мог понять, как такой человек может быть его сестрой.

Гу Цзяюй вздохнул. По правде говоря, Гу Сиюэ, с которой он вырос, нравилась ему куда больше, чем эта настоящая сестра по крови. В конце концов, общие воспоминания куда важнее, чем кровное родство.

— Брат, давай на выходных пригласим Минъинь пообедать? Я извинюсь перед ней, ты тоже поговоришь с ней по-хорошему, чтобы она поскорее вернулась домой.

Гу Цзяюй невнятно буркнул что-то в знак согласия и, прислонившись к спинке, провалился в сон.

http://bllate.org/book/24546/2878938