Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 8

— Так из-за этого ты и сбежал из дома? — с недоумением спросил Чжу Тин. Он с ног до головы окинул Юнь Чусю взглядом, в очередной раз мысленно отметив, что та, без сомнения, избалованная барышня из богатой семьи — да к тому же, судя по всему, горячо любимая своими домашними. Сбежать из дома лишь потому, что после долгих лет отсутствия вернулся старший соученик — надо же было придумать такую причину!

Юнь Чусю, разумеется, прекрасно понял смысл его слов и оттого с досадой хлопнул по столу, понизив голос:

— До этого я вообще в глаза не видел этого так называемого старшего соученика, понимаете?! Все эти годы рядом с учителем были только я да мой соученик... А он мало того что заявился ни с того ни с сего с таким видом, будто так и надо, так еще, пользуясь своим старшинством, целыми днями только и делал, что придирался к каждой мелочи! И учитель при этом молчал в тряпочку, и даже мой соученик принялся уговаривать меня, мол, тот ушел тогда по веским причинам, да и учитель, дескать, все эти годы тосковал по нему... Но какое мне дело до его причин и до него самого?! Если он думал, что позволит мне и дальше трепать себе нервы, то пусть даже не мечется!

Стоило Юнь Усиню выйти из его комнаты, как Юнь Чусю тут же собрал вещи, прихватив с собой Яояо и Ли Цзыси, и во весь опор умчался из глубокой долины, попутно прихватив из чужой комнаты Флейту Снежного Феникса и Ледяного Кроля. Вдобавок ко всему, распаленный гневом на соученика, он со злости так сильно сжал флейту, что та переломилась пополам!

Какая злая ирония судьбы — вот уж поистине неисповедимы пути его и этой проклятой флейты!

А следом, вскоре после того, как они покинули долину, он снова натолкнулся на ту странную и причудливую персиковую рощу.

Он по-прежнему скрещивал руки на груди и дулся. Чжу Тин же поинтересовался:

— Тогда с какой стати ты теперь решил починить эту флейту?

Юнь Чусю мысленно выругался: «...» Да потому что ему ведь в конце концов придется туда вернуться! А вдруг соученик разозлится на него из-за этого и еще больше сблизится с тем старшим братцем?! Что тогда делать?!

Он с недовольным видом фыркнул пару раз. Хозяйка же легонько толкнула Чжу Тина в бок и укоризненно произнесла:

— К чему столько вопросов? Разве не извечно женщинам свойственно сожалеть о содеянном?

Чжу Тин беспомощно вздохнул:

— Не зря в поднебесной говорят: лишь женщины и низкие людишки не поддаются воспитанию.

Хозяйка улыбнулась:

— И кого же ты предпочитаешь воспитывать — женщину или низкого человека?

Чжу Тин тоже улыбнулся:

— Полагаю, у кого ни спроси, ответ будет один — женщина. К тому же, если речь идет о столь прекрасных женщинах, как вы.

Он взялся за эту работу. Юнь Чусю тоже решил остаться, ожидая, пока Флейту Снежного Феникса и Ледяного Кроля починят.

Если бы не тотнеожиданный гость, явившийся за Чжу Тином, это путешествие наверняка осталось бы зауряднейшим эпизодом в его жизни, не стоящим и упоминания.

Но нет — гость явился как назло, да еще и принес с собой грязный листок серебряного векселя с какими-то каракулями.

Стоило Чжу Тину взглянуть на этот вексель, как он тут же извинился перед Юнь Чусю и принялся собирать вещи, собираясь в путь вслед за незнакомцем. Юнь Чусю крайне удивился:

— Починить Флейту Снежного Феникса и Ледяного Кроля для вас ведь не составит особого труда, неужели у вас нет даже капли свободного времени?

— Конечно, у него его нет, — хозяйка лишь привычно пожала плечами. — И все потому, что записку на этом векселе написал Лу Сяофэн.

Юнь Чусю изумленно протянул:

— Ты хочешь сказать, того Лу Сяофэна о четырех бровей? Весь путь только и слышно, что разговоры о нем, но какое отношение он имеет к Чжу Тину?

Хозяйка криво улыбнулась:

— Самое безнадежное.

Обычно подобные ответы рождают массу домыслов. Но Юнь Чусю посмотрел на нее и вдруг мягко улыбнулся:

— Я понял. Они — самые лучшие друзья.

Хозяйка на мгновение растерялась. А Юнь Чусю с улыбкой пояснил:

— Знаете ли, верность товарищей — это во все времена самая безнадежная вещь на свете.

И он послушно забрался в карету, приехавшую за Чжу Тином. В конце концов, перед столь прекрасной и хрупкой юной девой мало кто устоит. Даже если забирать их приехал Лю Юйхэнь.

— Значит, в этой поездке мы наконец увидим Лу Сяофэна? — он испытывал жгучее любопытство к этому незнакомому мастеру боевых искусств. — Все вокруг твердят, будто у него четыре брови, но я никак не могу вообразить, как вообще выглядят люди с четырьмя бровями.

Сидевшая рядом Яояо тут же затараторила:

— Барышня, ну разве такое возможно? У людей ведь отроду бывает только две брови!

Однако хозяйка ответила им:

— У него и вправду четыре брови. Вот увидите его — сами все поймете.

Только вот никакого Лу Сяофэна они не увидели: их прямиком привели в глубокое мрачное подземелье и заперли за ними тяжелую дверь.

Юнь Чусю мысленно вздохнул: «...» Почему каждый раз, когда он с таким воодушевлением собирается чем-то заняться, обязательно случаются подобные казусы?

Заперев их в подземелье, Лю Юйхэнь оставил всего двух стражников и тут же ушел. Чжу Тин подергал висящий на двери замок и сообщил остальным:

— Замок сделан из очищенной сотен раз стали, его не разрубить ни мечом, ни саблей. Похоже, они даже не сочли нужным выставлять усиленную стражу.

Юнь Чусю ехидно хмыкнул:

— Быть может, они здесь вовсе не для того, чтобы нас сторожить, а чтобы носить нам еду? Мы ведь им еще нужны, не морить же нас голодом в самом деле.

Яояо посмотрела на него с сомнением, после чего извлекла из-за пазухи аккуратный сверток из ткани:

— Барышня, Яояо захватила с собой сухой паек!

— Спрячь, в сухом всмятку не бывает, без вина я есть не стану.

Видя, что Чжу Тин уже извлек свои инструменты и принялся за починку флейты, Юнь Чусю уселся прямо на холодный пол:

— Уважаемый мастер, мадам, неужели вы ни капельки не волнуетесь?

Чжу Тин ничего не ответил. Когда он с головой уходил в работу, внешнему миру редко удавалось отвлечь его. Хозяйка лишь успокоила юношу:

— Считай, что мы просто сменили обстановку и наблюдаем за его работой. Очень скоро тот самый Лу Сяофэн с четырьмя бровями, которого ты так жаждешь увидеть, явится сюда.

Юнь Чусю уже и сам догадался об этом, но все же лениво протянул:

— Я верю, что хозяин не мог не узнать почерк своего друга. И все же, разве вам не кажется, что именно он угодил в беду, а заодно и вас втянул в эту ловушку?

Чжу Тин по-прежнему хранил молчание. Поразмыслив немного, хозяйка тихонько рассмеялась:

— Возможно, он и попал в беду. Но за своими друзьями он явится непременно. Потому что он — Лу Сяофэн.

Уповая на эти слова, они провели в заточении еще несколько дней. Однако ни к моменту, когда Чжу Тин закончил работу над флейтой, ни позже прославленный Лу Сяофэн так и не объявился.

Наконец Юнь Чусю потерял всякое терпение:

— Он что же, пешком сюда идет? Чего так долго! Пожалуй, проще нам самим выбраться на поиски.

Ему смертельно надоело это сырое подземелье, в то время как Чжу Тин то и дело простукивал стены, вымеряя все рулеткой с видом человека, горящего желанием разобрать кладку по кирпичику — сразу было видно, что здесь таится немало скрытых механизмов.

Хозяйка хоть и молчала, но на ее лице отчетливо читалось разочарование. Услышав слова Юнь Чусю, она протянула руку и легонько толкнула Чжу Тина:

— Эй, долго ты еще будешь собираться? Иди открой замок.

Чжу Тин поднял на нее глаза, но Юнь Чусю уже поднялся на ноги.

— Не нужно.

Он подошел к двери и крепко обхватил пальцами прутья из закаленной стали. Стоило его внутренней энергии хлынуть наружу, как температура в помещении мгновенно упала. Полоса инеевой корки змейкой побежала от его ладони, и в считанные мгновения толстый слой льда полностью покрыл всю решетку!

Не успели стражники снаружи опомниться, как Юнь Чусю взмахнул подолом платья и с размаху ударил ногой — ледяные прутья разлетелись вдребезги! Осколки, превратившись в два холодных луча, вонзились прямо в грудь обоим охранникам, и те рухнули на пол, не успев даже пискнуть.

Юнь Чусю шагнул за порог:

— Я пойду вперед разведать обстановку, проверю, нет ли поблизости кого еще. Яояо, оставайся здесь, присмотри за мастером и госпожой.

Яояо выпятила грудь и браво отрапортовала:

— Слушаюсь, барышня!

Она решительно уперла руки в боки, встав перед хозяйкой стеной — вид у нее был такой, будто любому желающему навредить пленникам сначала пришлось бы перешагнуть через ее хрупкое тельце.

Но хозяйка уже не смела смотреть на девчонку свысока.

Ведь еще совсем недавно она и помыслить не могла, что эта мягкая, хрупкая и нежная барышня Юнь Чусю на самом деле окажется столь грозным мастером боевых искусств!

Лишь Чжу Тин сохранял невозмутимость — казалось, ничто на свете уже не способно его удивить:

— Эта флейта вовсе не музыкальный инструмент, а смертоносное оружие.

Если бы ее владелец не обладал должной внутренней силой, он просто не заслужил бы права пользоваться ею.

Не успел Юнь Чусю отойти далеко, как вновь столкнулся с Лю Юйхэнем, который на этот раз тащил за собой какую-то девушку с огромными глазами.

http://bllate.org/book/24544/2878755