Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 16

Су Янь опустила взгляд на руку, которая вцепилась в её собственную, и попыталась успокоить спутницу: Не бойся, это просто переодетые статисты.

Грохот...

Свет в коридоре померк, а тусклые желтоватые лампы начали судорожно мигать. Тяжелые шаги и жуткое хихиканье становились всё отчетливее.

Они идут, они уже здесь! — не успела договорить Чу Юйсинь, как тут же подалась вперед, прижимаясь к Су Янь.

Су Янь обернулась и увидела слева высокого, двухметрового «белого беспредельщика»*. Его пугающая улыбка в сочетании с до боли знакомым, но в то же время чужим гримом заставила её кожу покрыться мурашками. Но что по-настоящему подкосило ей ноги, так это появившийся справа другой гигант: почти метр восемьдесят ростом, с огромной кувалдой в руках, от каждого шага которого, казалось, содрогался пол.

Она сглотнула комок в горле и прошептала: Бежим! Скорее! — с этими словами она схватила Чу Юйсинь за руку и припустила со всех ног.

Однако путь в обе стороны был отрезан: и белым беспредельщиком, и громилой с кувалдой. Единственным спасением оставалась приоткрытая дверь в комнату по диагонали от них. Не раздумывая, Су Янь потащила Чу Юйсинь туда. Только подбежав ближе, она поняла, что внутри царит полная темнота — света не было.

Чу Юйсинь обернулась к ней, собираясь что-то спросить, но Су Янь уже втянула её внутрь. Отпустив руку подруги, она быстро захлопнула дверь, провернула замок и привалилась к ней всем телом. Стараясь подавить охвативший её страх, она тяжело дыша проговорила: Ищи другой выход, я пока подержу дверь!

Чу Юйсинь понимала, что сейчас не время для паники. Она осторожно задвигалась по комнате, ощупывая стены в темноте.

Бам! Бам!

В дверь с силой ударили кувалдой. Удар был такой мощный, что Су Янь отбросило назад. Придя в себя, она тут же с силой надавила спиной на дверь обратно и прокричала угрозу: Не перегибай палку! Доведешь меня до ручки — открою дверь, вцеплюсь в твои ноги и не дам пошевелиться!

Чу Юйсинь, которая до этого была сама не своя от страха, невольно усмехнулась: только Су Янь могла даже в такой ситуации угрожать нападающему. Она постаралась взять себя в руки, осознавая, что в нынешнем положении Су Янь долго не продержится. Ускорив поиски, она наконец нащупала в углу еще одну дверь. Попробовав повернуть ручку и обнаружив, что она поддается, Чу Юйсинь просияла и тут же обернулась к подруге: Тут есть дверь, она открывается!

Су Янь, которую снаружи снова хорошенько тряхнуло ударом кувалды, уже вовсю проклинала про себя громилу. Услышав слова Чу Юйсинь и не прекращающийся грохот снаружи, она быстро спросила: Скажи, где именно ты находишься?

В конце, в северо-западном углу!

Приготовься, я иду! — не успела она закончить, как новый мощный удар снова отбросил её от двери, а следом раздался треск ломающегося дерева.

У неё больше не было времени на страх. Она рванула в ту сторону, которую указала Чу Юйсинь. Однако не успела она добежать, как дверь окончательно вылетела с петель, и в комнату ворвались тяжелые шаги и жуткий хохот.

Су Мо, чтоб тебя! — выругалась она на бегу.

Переключившись в режим ночного видения, Су Янь наконец добралась до Чу Юйсинь. Громила, ворвавшись в комнату, начал яростно крушить мебель своей кувалдой. Не обнаружив жертв, он пришел в еще большее неистовство, и удары посыпались один за другим. Белый беспредельщик тоже рыскал по комнате; он, прихрамывая, приближался к Су Янь, а по его лицу, белому как стена, стекали кровавые слезы, при этом жуткое хихиканье не прекращалось ни на секунду.

Су Янь замерла, стараясь не думать о том, что следующая комната тоже погружена в темноту, и поспешила следом за Чу Юйсинь. Как только она собралась захлопнуть дверь, чья-то липкая рука схватила её за запястье. Ощущение было настолько мерзким, что она, заорав: Су Мо, я тебе этого не прощу!, изо всех сил выдернула руку из лап призрака.

Освободившись, она тут же захлопнула дверь и заперла её на засов.

Щелк.

Зажегся свет. Чу Юйсинь облегченно выдохнула: войдя, она сразу начала шарить по стенам, надеясь найти выключатель. В такой обстановке у неё всё время мурашки бегали по коже, а тело было напряжено до предела, и она боялась, что Су Янь, которая так боится темноты, совсем выйдет из себя.

Увидев всё вокруг, Су Янь тут же оживилась. Она быстро осмотрела комнату: кровать, шкаф, письменный стол — всё на месте, а рядом с кроватью стоит детская колыбель. Её взгляд остановился на столе, но не успела она ничего сказать, как Чу Юйсинь начала с трудом отодвигать его в сторону.

Тяжелые шаги и удары кувалды продолжались — ощущение смертельной опасности никуда не делось. Су Янь отошла от двери и бросилась к подруге, вложив все силы в то, чтобы дотолкать тяжелый стол к двери и заблокировать вход.

Подняв голову, она через дверное стекло увидела белое лицо с кровавыми слезами. Её передернуло от отвращения, и она поспешила отвернуться, переключив внимание на дверь справа.

Чу Юйсинь что-то заметила: она подошла к колыбели, наклонилась и подняла лежавшую там карточку. Продолжая искать подсказки, она заговорила: Элизу похитили снова, и через два месяца она узнала, что беременна. Она родила дочь прямо в этой комнате. Пароль от той двери — это дата рождения её дочери.

А как же жених?

Чу Юйсинь ответила: Когда он узнал об этом, то стал убеждать Элизу избавиться от ребенка. Она смогла сохранить жизнь малышке, только угрожая покончить с собой.

День рождения?

Су Янь старалась не обращать внимания на грохот в дверь. Она быстро осмотрела комнату и вместе с Чу Юйсинь уставилась на картину, стоявшую на тумбочке. Это была геометрическая фигура, в которой, если присмотреться, можно было разглядеть цифры.

Пока они пытались расшифровать закономерность, дверь, подпираемая столом, принимала на себя всё более яростные удары. В этот раз сила была такой, что стекло в двери разлетелось вдребезги. Чу Юйсинь вскрикнула от ужаса: громила просунул руку с кувалдой сквозь разбитое окно и начал колотить по двери изнутри.

Су Янь, вычислив дату, бросилась к кодовому замку. Вводя цифры, она крикнула: Не обращай на него внимания, быстрее сюда!

Когда Чу Юйсинь подбежала, дверь уже открылась. А входную дверь тем временем проломили — в ней зияла огромная дыра, и теперь злосчастный стол принимал на себя все удары.

Су Янь, увидев это, тихо выругалась и, схватив Чу Юйсинь за руку, толкнула её в открытый проем. Она сама уже приготовилась последовать за ней, сделала шаг, но тут её пронзило странное онемение, и она отпрянула назад. К её полному отчаянию, дверь, которую она только что открыла, вдруг захлопнулась, словно на пружине, отрезав путь к спасению.

***

*Прим.: «Белый беспредельщик» (бай у-чан) — персонаж китайского фольклора, один из духов, сопровождающих души умерших.

http://bllate.org/book/24543/2878716