Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 3

Всё тело Ло Хууна было насквозь пропитано холодным потом. Долго-долго он смотрел на белый потолок, прежде чем с дрожью подняться с пола собственного дома. Чувствуя себя так, будто он только что пережил смертельную схватку, Ло Хуун ощущал страшную слабость во всём теле. Это до боли напоминало его обычное состояние после очередного приступа, но он точно знал: сейчас дело было вовсе не в болезни. Он переродился!

Ло Хуун кое-как, спотыкаясь, доплелся до деревянного шкафа, взял в руки настенный календарь и всмотрелся в цифры. Шел апрель 2009 года. Он и вправду вернулся в 2009-й год?!

Ло Хуун включил телевизор, а затем достал мобильный телефон — время на всех трех устройствах совпадало до минуты. Обессиленный, он рухнул на стул, судорожно вцепившись в календарь. Его тело крупно дрожало, то ли отголоски болезни давали о себе знать, то ли это было безумное волнение. Его застывший взгляд был прикован к дате. Ошибки быть не могло: он действительно переродился! Переродился!

Но почему? Как такое чудом сотворенное чудо вообще могло произойти на белом свете?

Хотя он и постиг в общих чертах искусство гадания, всё оно основывалось на традиционных медицинских принципах: на осмотре, прослушивании, расспросе и пульсовой диагностике, дополненных наблюдением за небесными явлениями, составлением астрологических карт и древними канонами науки. С их помощью можно было лишь в общих чертах предсказать знамения судьбы, но они не выходили за рамки реальности и уж тем более не оставляли ни малейшей возможности связаться с божествами.

И что же всё-таки означали те смутные, чарующие звуки, что он расслышал в момент пробуждения?

Драконьи вены Яньхуана, Путь врачевателя-вуи, милость рода Гао, соитие двух драконов — и проклятие рассеется... Ло Хуун раз за разом мысленно повторял эту фразу, пытаясь докопаться до сути.

Хотя на первый взгляд слова звучали просто, они были совершенно бессвязными. Сколько ни напрягай разумение, сходу их не раскусишь. Драконьи вены Яньхуана — тут и говорить нечего, колыбель потомков Янь и Хуана находится в столице. Путь врачевателя-вуи, судя по всему, указывает на совместное ремесло шаманов и целителей. Но какая связь между шаманом и им, простым врачом китайской медицины? Милость рода Гао — что это за род такой? Соитие двух драконов — что скрывается за этими словами? А проклятие... о каком именно проклятии идет речь?

Ло Хуун вытащил из кармана половину нефритового подвесного украшения и вдруг вспомнил отражение на поверхности озера. Пораженный, он пробормотал:

— У этого кулона есть вторая половина? Неужели эта фраза — зашифрованная подсказка, способная снять странную болезнь?

Эта мысль, молнией пронзившая его мозг, вызвала в душе дикий восторг.

Ло Хуун вскочил со стула, подбежал к книжной полке и принялся лихорадочно перерывать старые трактаты, готовый в ту же секунду отыскать решение. Проклятие! Неужели таинственная болезнь, преследовавшая весь род Ло, на самом деле оказалась проклятием?

Если это и вправду так, то кто же наложил столь злобное проклятие?

Погруженный в глубокие мысли, Ло Хуун вздрогнул от неожиданного стука в дверь.

Тук-тук-тук!

— Доктор Ло! Вы дома?

Судя по голосу, пришел Ли Баоцюань с восточной окраины поселка. Ло Хуун порядком удивился: за последние тридцать лет к нему почти никто не захаживал, а в его воспоминаниях об этом дне и вовсе не было никаких визитеров!

— Эй! Дома, дома я! — торопливо отозвался Ло Хуун.

Он отложил книги, поднялся на ноги, подошел к двери и распахнул ее. На пороге стоял запыхавшийся Ли Баоцюань с раскрасневшимся лицом, тяжело отдуваясь. Ло Хуун обеспокоенно спросил:

— Братец Баоцюань, чего ты так мчался? Что-то болит?

Ли Баоцюань сделал несколько глубоких вдохов, поочередно колотя себя в грудь и массируя живот. Утерев пот, он озарил свое смуглое квадратное лицо улыбкой, обнажившей ровный ряд белых зубов, и расплылся в улыбке:

— Ой, вчера я услышал, как ты говорил, что собираешься уехать из поселка по делам, никак не ожидал застать тебя дома. Похоже, этим двоим сегодня чертовски повезло!

— Братец Баоцюань, о чем ты толкуешь? — напомненный его словами, Ло Хуун вспомнил, что в эту неделю 2009 года он действительно уезжал закупать травы и медицинский инвентарь на фармацевтическую фабрику за пределами поселка. Видимо, тогда он просто разминулся с этими людьми, неудивительно, что у него не осталось никаких воспоминаний.

— Пошли, по дороге расскажу!

Ничего не объясняя, Ли Баоцюань ухватил Ло Хууна за руку и потащил на улицу. Ло Хуун торопливо вытащил из кармана ключи, на ходу запер дверь и последовал за Ли Баоцюанем со двора.

По пути Ли Баоцюань рассказал, что к нему за медицинской помощью обратились двое приезжих издалека гостей. Поскольку Аптека Хуэйчуньтан была закрыта, они случайно столкнулись с Ли Баоцюанем и попросили его помочь разыскать доктора Ло. Ли Баоцюань знал, что сегодня Ло Хуун собирался покинуть поселок, но всё же решил попытать счастья в клане Луо — и на тебе, доктор оказался дома! Сейчас те двое как раз поджидают его у входа в Аптека Хуэйчуньтан.

Глядя на возбужденного Ли Баоцюаня, Ло Хуун испытывал легкое любопытство. Этот парень славился по всему поселку как отъявленный скряга и сквалыга, который палец о палец не ударит без выгоды. Те двое чужаков наверняка отвалили ему немало денег, иначе он ни за что не стал бы бегать на побегушках и уж тем более соваться к нему на порог с дурными вестями. Интересно, что за чужаки пожаловали в их глушь в поисках лекаря да еще раскошелились настолько щедро, что смогли нанять самого Ли Баоцюаня?

— Сколько они тебе заплатили? — прямо спросил Ло Хуун.

Ли услышал это, лицо его тут же залилось краской. Поскребя затылок, он громко рассмеялся:

— Да я с них сам не требовал, они силой всучили. Знаешь, эти двое совсем не похожи на простых людей. Я еще слова сказать не успел, как тот парень сунул мне сто юаней. Я аж перепугался! У нас тут за весь год заработать две тысячи — уже за счастье, а он сходу отвалил сумму, равную моим расходам на месяц жизни. К тому же ты бы видел их машину — блестит на солнце, марку такую сроду не видывал, диковинка редкая!

Сто юаней? Сумма и вправду немалая. Средний годовой доход на душу населения в их поселке Ухэ едва дотягивал до трех тысяч юаней, а многие бедняки и двух тысяч не набирали. Жители в основном промышляли земледелием, обеспечивая себя самым необходимым: пусть зарабатывали мало, но на прокорм семьи хватало.

Ло Хуун шел вслед за Ли Баоцюанем по направлению к Аптека Хуэйчуньтан и издалека заметил припаркованный абсолютно черный Роллс-Ройс. Когда они приблизились, из салона вышли двое мужчин. Один из них, постарше, выглядевший лет на тридцать с небольшим, обладал весьма приятной внешностью. На нем красовались очки в тонкой оправе, придающие ему вид делового и утонченного человека. Второй спутник оказался совсем молодым парнем лет двадцати на вид, писаным красавцем. Ло Хуун за всю свою жизнь не встречал столь ладных и ярких юношей — по крайней мере, в их поселке Ухэ таких мужчин сыскать было невозможно.

Ростом и складом оба походили на северян; в здешних краях Анхоя люди столь высокого роста почти не встречались, и даже Ло Хуун с его ростом сто семьдесят девять сантиметров рядом с ними казался коротышкой.

Ли Баоцюань с воодушевлением и широкой улыбкой подскочил к ним:

— Долго же вы ждали, уважаемые! Вот он, врач из Аптека Хуэйчуньтан, доктор Ло Хуун.

— О? Это и есть доктор Ло? — поинтересовался старший из мужчин в очках, Гао Тяньхэн.

Увидев Ло Хууна, оба на мгновение замерли от удивления. Стоявший по другую сторону машины Гао Сян с ног до головы окинул Ло Хууна взглядом и невольно приподнял бровь: легендарный доктор-божество оказался до того молодым! К тому же... почему он выглядит так болезненно?

Не дожидаясь ответа Ло Хууна, Ли Баоцюань торопливо затараторил:

— Он самый, доктор Ло! К нему со всей округи за десятки ли едут, даже из самого областного центра в нашу Аптека Хуэйчуньтан за исцелением спешат. Доктор Ло возвращает к жизни безнадежных больных, сколько неизлечимых недугов он победил — не счесть! Настоящий врач-божество нашего поселка Ухэ!

Ло Хуун дернул Ли за рукав:

— Братец Баоцюань, ступай по своим делам. А я пока поговорю с этими господами в доме. Раз они проделали такой путь, у них наверняка срочное дело, нельзя заставлять больного ждать помощи.

Ли Баоцюань поскреб в затылке:

— Ха-ха, ладно уж, пойду я, а вы тут занимайтесь своими делами. — Он отвесил обоим мужчинам несколько поклонов, проявив крайнюю учтивость, и вприпрыжку побежал в сторону западной части поселка.

Слегка горбясь и прикрывая рот рукой, Ло Хуун глухо кашлянул. Доставая из кармана ключи, он принялся отпирать дверь:

— Прошу вас, господа, заходите внутрь.

Гао Сян и Гао Тяньхэн обменялись взглядами и последовали за Ло Хууном в клинику.

Ло Хуун придвинул гостям табуреты:

— Присаживайтесь, прошу прощения, но обождите пару минут, я сниму ставни с окон.

— Ничего страшного, не спешите, занимайтесь делом, — с улыбкой произнес Гао Тяньхэн, сделав приглашающий жест.

Налив мужчинам по стакану воды, Ло Хуун быстрым шагом вышел наружу и принялся снимать деревянные щиты с окон.

Оставшись вдвоем в комнате, посетители проводили взглядами хлопочущего на улице лекаря и снова переглянулись. Гао Сян презрительно усмехнулся:

— А он точно справится? Выглядит как-то ненадежно.

Гао Тяньхэн поджал губы:

— У меня тоже такое ощущение.

— Сам вон бледный, замученный, вылитый доходяга! Себя вылечить не может, куда ему других исцелять? — Гао Сян скрестил руки на груди и пристально, с критикой и недоверием, уставился на бледного, с синяками под глазами Ло Хууна за окном.

Гао Тяньхэн кивнул:

— И то верно...

— И что теперь делать?

— Посмотрим еще.

Пока они переговаривались, Ло Хуун вернулся в дом с бидоном соевого молока, которое только что принесла тетушка соседа. Занеся молоко в заднюю комнату, он тщательно вымыл руки у рамы и сел за стол:

— Прошу прощения за ожидание. Чем я могу вам помочь?

Не успел он договорить, как снова достал из кармана платок, прикрыл рот и тяжело закашлялся. Из-за этого лица сидевших напротив Гао Тяньхэна и Гао Сяна стали еще мрачнее.

Гао Сян с усмешкой поинтересовался:

— Доктор Ло, у вас со здоровьем неважно?

У Ло Хууна от кашля покраснели глаза. Большим пальцем он надавил на акупунктурную точку Тянь-ту в яремной ямке, чтобы унять приступ, и сбивчиво ответил:

— Ах, пустяки, старая болячка.

И правда! Уголок глаза Гао Сяна дернулся. Сузив глаза, он посмотрел на Гао Тяньхэна, а тот лишь беспомощно покачал головой.

Ло Хуун не обращал внимания на их переглядывания. Достав матерчатую подушечку для пульса и покрыв ее белоснежной салфеткой, он произвел вопрос:

— Позвольте узнать, кому из вас двоих требуется осмотр?

Гао Тяньхэн взглянул на протянутую руку Ло Хууна. Пальцы у доктора были тонкими и длинными, кожа белой и нежной, но сами руки — болезненно худыми, а вены на тыльной сторонах кистей проступали так отчетливо, что любой с первого взгляда понял бы: хозяин этих рук далек от здоровья. Он покачал головой:

— Осмотр нужен не нам. Сами же видите, мы на больных не похожи.

Это прозвучало не просто как вопрос, но с явной долей иронии. В искусстве китайской медицины выше всего ценились навыки осмотра, прослушивания, расспроса и пульсовой диагностики: по одному лишь внешнему виду опытный врач должен был сходу определить суть недуга. Даже он, дилетант, знал об этом, а этот распиаренный врач-божество с первого взгляда ничего не понял. Пришлось признать: слава о великом лекаре оказалась сильно преувеличенной.

Впрочем, Гао Сяна и Гао Тяньхэна трудно было винить за подозрения. В этот момент со лба Ло Хууна градом катился пот, а пальцы слегка подражали. Стороннему наблюдателю могло показаться, что он просто не силен в диагностике, запаниковал, когда его приперли к стенке, и теперь трясется от страха.

Однако истинную причину нынешнего состояния Ло Хууна жители поселка знали прекрасно: на зимне-весенний период всегда приходился пик его недомоганий. Ежедневно ему приходилось выпивать по два отвара собственной выделки, чтобы хоть немного облегчить симптомы. Сегодня же, из-за недавнего перерождения, он попросту не успел принять лекарство до того, как его потащили принимать пациентов, отчего приступ разыгрался с особой силой — и надо же было такому случиться, что именно в этот момент на пороге появились двое чужаков.

Не обращая внимания на отношение гостей, Ло Хуун продолжил расспросы:

— Понятно. Тогда кто же из ваших близких болен и почему они не смогли прийти сами?

Видя состояние Ло Хууна, Гао Тяньхэн и Гао Сян окончательно потеряли терпение. Синхронно поднявшись со своих мест, Гао Тяньхэн произвел примирительный жест:

— Простите, доктор Ло, я тут вспомнил об одном неотложном деле. К тому же больного мы с собой не привели — по правде говоря, сегодня мы заглянули лишь за тем, чтобы узнать дорогу, а в другой раз приведем сюда родных для осмотра.

Поразмыслив пару секунд, Ло Хуун кивнул:

— Что ж, хорошо, как знаете.

Он тоже поднялся на ноги, намереваясь проводить нежданных гостей. Гао Сян шел впереди и, сочтя дверной проем слишком низким, нагнул голову, не замечая, как прямо к дверям направляется целая толпа. Распахнув струю парадной двери, он с размаху налетел на какую-то женщину. Та от толчка пошатнулась, но Гао Сян даже не подумал ее поддержать и бросил лишь сухо и равнодушно:

— Прошу прощения, вы в порядке?

Женщина, снедаемая тревогой, вовсе не собиралась обращать внимание на столкновение. Оттолкнув Гао Сяна, она кинулась к стоявшему за его спиной Ло Хууну и со слезами на глазах завопила:

— Доктор Ло! Умоляю, взгляните на моего мужа! Что с ним стряслось? С самого вчерашнего вечера добудиться не можем, как же страшно!

Заметив, что это Шестая невестка из Южного Туна, Ло Хуун поспешил успокоить ее:

— Не паникуйте, дайте я сначала посмотрю!

Ухватившись за руку Ло Хууна, Шестая невестка потащила его к толпе. Окинув взглядом потерявшего сознание Лю Чжу, лекарь взял его за запястье и принялся мерить пульс.

Гао Сян и Гао Тяньхэн изначально вовсе не собирались задерживаться ради зевак, но следующие слова Ло Хууна заставили их замереть на месте:

— У братца Лю Чжу удар! Живо, заносите его в дом!

Толпа подхватила бесчувственного Лю Чжу из Южного Туна и поволокла в клинику. Стоявшие у машины мужчины переглянулись. Гао Тяньхэн проронил:

— Инсульт — болезнь серьезная. Разве этому шарлатану она по плечу?

Гао Сян помедлил секунду:

— Пойдем, глянем!

http://bllate.org/book/24540/2878467